MARY FLEISGHMANN
ii November 1853-15 October 1940
De 20e Juni 1895 een merkwaardige dag in de ge
schiedenis van Haarlem! Toen toch werd met enorm
feestvertoon het Brongebouw geopend en verbeidde
men de resultaten van het staalwater, waarvoor in
binnen- en buitenland reclame was gemaakt.
Een belangrijk deel daarin heeft mejuffrouw Mary
Fleischmann genomen, doordat zij met monsters niet
alleen het eigen land, maar ook Engeland afreisde om
geneeskundigen te winnen. Juist in Engeland zocht ze
haar arbeidsveld, omdat haar vader hier ter stede
leeraar was in de Engelsche taal en beëedigd translateur,
zij hem hielp bij zijn werk, de noodige ervaring had op
gedaan door het vertalen van prospectussen van een
Levensverzekering-Maatschappij uit het Engelsch, wat
haar tevens een aanleiding was om in dit opzicht een
werkkring te kiezen. Ze gaf er zich geheel aan, zoo
zelfs, dat ze in 1898 tijdens een Tentoonstelling van
vrouwenarbeid te Scheveningen gedurende drie maan
den dagelijks de daar komende vrouwen het nut van
verzekering onder de aandacht bracht en met taaie
volharding, bewonderenswaardige welsprekendheid en
onverminderde doorzettingskracht, ondanks misken
ning en tegenwerking, ging zij voort tot populariseering
van het levensverzekering-bedrijf.
Mary Fleischmann greep alles aan, wat haar voor
de hand kwam, niet vooruitberekenend, maar levend
in een aaneenschakeling van oorzaak en gevolg en zoo
lag het op haar weg tramconducteurs en politie
agenten kosteloos les in de Engelsche taal te geven, om
