57
advys te hooren, opdat in desen met goeden raet ende wetenschap
vande Vroetschappe soude mogen werden gehandelt.
Volgende twelck den voors. geconcipieerden articulen van vrijheijt
gelesen, geexamineert ende gedelibereert zijnde, es bij gemeen
stemmen verstaen ende geresolveert, dat die vande voors. natie
denselven poincten ende articulen van stadtswegen zullen werden
geaccordeert ende overgelevert. Luijdende als volcht in duijtsche
ende franchoijsche tale:
[volgt de Nederlandse tekst zoals afgedrukt bij M. Wolff, De ge
schiedenis der joden te Haarlem 1600-1815 (Haarlem, 1917), bij
lage 1, pp. 57-63 en bij Hugo de Groot, Remonstrantie nopende de
ordre dije in de landen van Hollandt ende Westvrieslandt dijent
gestelt op de Joden. Naar het manuscript in de Livraria D.
Montezinos uitgegeven en ingeleid door J. Meijer (Amsterdam,
1949), pp. 40-431-
Bijlage 11. Memoriaal van Michiel van Woerden aangaande de
onderhandelingen over de toelating van Sefardische joden.
Gemeentearchief Haarlem, stadsarchief kast 13 nr. 398: Registers
van memoriën en rapporten door de secretaris Michiel van Woer
den aan de Vroedschap gedaan, 1590-1615 Inventaris
Enschedé, Tweede afdeling, nrs. 847 en 848.)
[1 ir] Op Saterdaege den xven [bedoeld: dinsdag 16] Aprilis 1605
is onder anderen in der Vroetschappe bij den Pensionaris verhaelt,
dat eenige coopluijden van de Portugeesche natie, professie doende
vande Joetsche religie, omtrent veerthien daegen geleden bij hem
waeren geweest ende hem behandicht hadden zeeckere haere
requeste, daerbij dat zij waeren versoeckende aende magistraet van
Haerlem omme haere religie tot Haerlem vrij te mogen leven, soo
haer ofte haere natie bij de magistraet van Alckmaer toegelaten
was; ende voorts alle sulcke privilegiën te mogen genieten als haer
bij andere Princen ende steden in Italien, Duytslandt ende Turkijen
van allen ouden tijden vergunt was geweest ende noch is, ofte an
dere zoo sij mette magistraet van Haerlem souden mogen
accorderen.
Welcke requeste mitsgaders oock de resolutie vande Vroetschappe
der stadt Alckmaer gelesen zijnde, is verstaen ende geresolveert dat
Burgemeesteren metten zeiven Portugesen naerder zouden spree-
cken ende aenbieden: dat, zoo zij hijer ter steede wilden comen
wonen, datmen haer soude tracteren als andere goede burgeren
ende innegesetenen, ende haer geloof vrij souden laeten in haere
huijsen, mits mede contribuerende ende haer subiecterende allen
rechten, costumen 11 v] ende keuren deser steede; maer datmen
voor alsnoch haer geene vrije openbaere Synagoge ende exercitie
van haer religie en conde toelaten.
Dyenvolgende soo hebben den Burgermeesteren Jan de Wael,
Geltsack ende den out-Burgermeesteren Vander Nijenburch ende
Steijn mits d'absentie vande andere twee Burgermeesteren
Schoterbusch ende Pieter Claesz, metten Pensionaris op Maendach
woensdag] den xviien April metten voors. Portugesen gespro
ken ende hen voorgehouden dat Burgermeesteren haer requeste
