207
28 juni 1984
wiens vraag van mogelijkheid en wenselijkheid
beantwoord wordt door menselijkheid.
Oan nu een onderbreking, want ik maak van een zwakte van de secretaris
gebruik. Die zwakte, voor zover die al niet bekend was, zal ik hem hier
nu publiekelijk mededelen: hij spreekt geen Engels. Wat nog veel erger
is, dat is op zichzelf helemaal geen punt, maar hij laat zich erop
voorstaan.
Welnu, in het kader van onze openheid en openbaarheid zal ik hem recht-
streeks in het gezicht toespreken, zij het in het Engels, maar ik be-
doel het vriendelijk, dus u moet dit gedicht vertalen als zijnde een
tegenstel1ing tot zijn persoon, en bovendien heb ik de moeite genomen
om zelf een vertaling te maken.
'the town-clerk*s views"
"Yes the town-clerk will see you in I went
he was like a11 town-clerks from North of Trent
a man with by-laws busy in his head
whose Mayor and council followed where he lead
his most capicious brain will make his cower
his only weakness is a lust for power,
and that is what the weakness people think
when unaccompanied by bripes or drink
so let us hear this cool careerist tell
his plans to turn our country into hell
I cannot say how shocked I am to see the variations 1n our scenery
just take for instance at a casual glance
our meddled coast-line opposite to France
Dickensian houses by the channel tides
with old hlpped roofs and weather boarded sides
I bluft to think one corner of our isle
lacks concreat villas in the modern style."
De vertaling die 1k heb geprobeerd te maken, opdat de secretaris het
ook begrijpt, luidt aldus.
"De secretaris wacht", kreeg ik te horen,
Hij had, als heel zijn soort, dat ons wil smoren,
De reglementen pasklaar in zijn hoofd
En werd door B en W en Raad gevolgd en geloofd.
Zijn alomvattend brein maakt ons zo onderdanig
Zijn liefde voor de macht hindert hem echter danig
Doch dat, zo denken mensen, 1s niet zwak
Indien maar niet omkranst door smeergeld, drank, gebak.
Laten wij eens die koele planner aan het woord,
Opdat wij weten hoe ons dorp straks wordt vermoord
"Ik ben waarlijk ontsteld bij nadere beschouwing
Over die speelsheid in de massa der bebouwing
Hoe kwetsend voor mijn oog, als dat - ocharm - ontwaart
De voorgenomen gevels aan de Blekersvaart
Een onnutte kantine, oolt eigendom van Beelen,
En non descripte restperceeltjeswaarop kinderen spelen
Ik bloos bij de idee, dat daar in de gemeente
Geen 50 villa's gaan voorzien in de ontstane leemte!"
Het is van de voormalige poët Loriat John/Ba^etHfltarr.
