zin zonder twijfel tot de zijne maken en daarmee de kans op
verkiezingsnederlaag van Labour aanzienlijk vergroten. Hij kan
er dan bij vertellen, dat ook Anthony Newley's voortreffelijke
„Stop the world, I want to get off" - reeds de titel is een
vondst - op korte termijn zijn Amerikaanse premiere tegemoet
gaat.
Oliver is gecomponeerd en geschreven door Lionel Bart, die
van joodsen bloede is, hetgeen tot de meesterlijke typering
van Fagin zal hebben bijgedragen.Hij maakt in zijn songs zo no
dig een handig gebruik van joodse motieven, niet alleen in
Oliver, maar b.v. ook in zijn daarop volgende productie
„Blitz", die ook al weer een half. jaar met groot succes gaat
in het Adelphi Theatre eri de lotgevallen van een joodse fa
milie in Londen tijdens de Blitzkrieg tot onderwerp heeft.Een
van de hits uit dit stuk draagt de titel Who's this geezer
Hitler?" Het is wel sneu voor de Führer, dat hij dit niet
heeft mogen beleven.
Maar terzake. Konden de auteurs van My Pair Lady een groot
deel van Shaw's Pygmalion letterlijk overnemen, voor Bart was
het uiteraard minder eenvoudig de bewoordingen van het boek
te volgen. Natuurlijk zijn fameua-e uitspraken als „Please,sir,
I want some more" in hef libretto verwerkt, maar textueel
komt Dickens er over het algemeen bekaaid af.SI echts een en
kele maal is hij rechtstreeks aan bod, waarbij overigens te
constateren valt, dat Dickens, indien hij thans geleefd had,
zijn naam in neonletters aan de gevels van de grote Londense
en New Yorkse theaters had kunnen zien prijken als tekstschrij
ver van musical comedies en films.Dat bleek b.v. bij het sce-
netje, waarin ten huize van de heer Brownlow de dokter aan
het bed van Oliver verschijnt, „a gentleman with a very large
and loud-ticking watch in his hand, who felt his pulse."
- „You arè a great deal better, are you not?" said the gent
leman. - „Yes, thank you sir", replied Oliver.- „Yes, I know
you are", said the gentleman. „You're hungry too, an't you?"
- „No, sir", answered Oliver. - „Hem!" said the gentleman.
„No, I know you're not. He is not hungry, Mrs. Bedwin", said
the gentleman, looking very wise. „You feel sleepy, don't
you?" - „No, sir", replied Oliver. - No", said the doctor,
with a very shrewd and satisfied look. „You are not thirsty.
113
