115
fen. Oliver wordt opgeslotens „There's a dark, thin, winding
stairway without any bannister, which we'll throw him down
and feed him on cockroaches served in a cannister - Dan
trekt Bumble zich met Mrs. Corney terug in de parlour, waar
hij haar. het hof maakt, terwijl zij zin'gts „I shall scream, Mr#
Bumble". En dat doet zij dan ook, in tegenstelling tot wat Dick
ens daarvan schreefs „I shall scream Mr. Bumble, cried the
discreet lady in a whisper; for the fright was so great,that
she had quite lost her voice."Dat doet het op het toneel na
tuurlijk niet zo best, en Bart heeft dan ook wijselijk in het
programma laten zettens „freely adapted from Dickens' Oliver
Twi s t
Mr. Bumble gaat dan met,Oliver op stap, zingend boy for
sale, he's going cheap". Oliver wordt voor vijf guineas over
gedaan aan de heer en mevrouw Sowerberry, die de lof van het
begrafenisondernemerschap zingen; „Were just here to glamou
rise you for that endless sleep, you might just as well look
fetching when you're six feet deep". Ze raken daarbij dermate
begeesterd, dat ze Bumble maar vast gaan opmeten voor een
doodkist en hem, als hij dat niet zo leuk blijkt te vinden,
toezingen; „there's no need to frowns in the end we'll either
burn you up or nail you down".
Alvorens Oliver onder de toonbank van Sowerberry's werkplaats
ter ruste gaat, zingt hij het ontroerende Where is love, is
it underneath the willow tree that I've been dreaming of
Dickens schreef over dat moments„he wished, as he crept into
his narrow bed, that this were his coffin, and that he could
be lain in a calm and lasting sleep in the churchyard ground,
with the tall grass waving gently above his head, and the
sound of the old deep bell to soothe him in his sleep". Bart
heeft die stemming in zijn liedje uitstekend weergegeven.
Dan komt er de volgende morgen veel leven in de brouwerij door
de komst van Noah Claypole, een scene waarin de tekst van het
boek vrij nauwkeurig wordt gevolgd. Na een spectaculaire mu
zikaal geïllustreerde vechtpartij neemt Oliver de benen en
ontmoet the Artful Dodger. Deze laatste is uiteraard een per
sonage bij uitnemendheid om te zingen en te dansens hij is im
mers „as roystering and swaggering a young gentleman as ever
