84
Duitstalige Dickens-uitgaven
De redaktie ontving ook een aantal Duitstalige Dickens-uitgaven. Onze
oosterburen laten zich op dit gebied zeker niet onbetuigd. Zo heeft Manesse
Verlag een prachtige gebonden uitgave van David Copperfield, en ook een
mooi klein boekje getiteld Meistererzalungen (resp. E24 en E25)Dit
laatste boek bevat Ein WeihnachtliedDas Heimchen am Herd, Die Stech-
palme, Das Gepack von einem Herrn, Mugby Junction, Doktor Marigolds Rezepte
en Möblierte Zimmer zu vennieten. Een aantal van deze verhalen (de kerst
verhalen) en een paar meer staan in het grote dikke boek dat Gondrom uit
bracht onder de titel Weihnachtsgeschichten (E26)Het boek bevat 69 oor
spronkelijke afbeeldingen van Dalziel, Doyle, French, Green, Landseer,
Leech, Maclise, Mahoney, Stanfield, Stone and Tenniel. De Christmas Carol
verscheen vorige maand ook bij de Deutscher Taschenbuch Verlag, in een
tweetalige uitgave (E27). Tenslotte een bijzonder boek van de Schwiftinger
Galerie-Verlag: Harte Zeiten mit 12 Illustrationen von Ingeborg Weigand
(E28)een bibliofiel aandoend boek, dat zijn verschijnen zeker zoveel aan
de illustraties als aan de tekst lijkt te danken.
Other editions
Alan Sutton Publishing Ltd. in Gloucester publish a series called Pocket
Classics. These books are real pockets, which is more than can be said of
many other books that are called by that name. Two Dickens titles so far
appeared: The Mudfog Papers (E29) and The Signalman and Other Ghost Stories
(E30)Apart from a Biographical Note, and just one illustration in E29 the
booklets just give texts.
II. CRITICISM
Nederlandstalig
Bij de Bibliotheek van de Katholieke Hogeschool Tilburg verscheen in 1983
de Catalogus Dickens-Collectie van Godfried Bomans,verzorgd door
Drs. J.F.M. Olsthoorn en Drs. J.M.L. Schoolmeesters. Een boekje dat iedere
Nederlandse Dickensiaan zal willen bezitten (Crl). Ieder weet hoe Bomans
over zijn collectie kon opsnijden. In een van de vorige nummers van Dü
vertelt hijzelf daar nog smakelijk over, in een postuum gepubliceerd reis
verslag (Volume VI, nr. 15, blz 24w)Daarin treffen wij onder meer de vol
gende vuistregel aan: "Het geheim van geloofwaardig liegen zit hierin, dat
men af en toe een verwachting teleurstelt, waardoor de betrouwbaarheid van
het overige versterkt wordt."
In het licht van bovenstaand citaat is het uiterst vermakelijk de beide
catalogiserende doctorandussen in hun catalogus in de weer te zien. Zo
stellen ze in hun inleiding dat we de gegevens die Bomans zelf over zijn
collectie verspreidde "in zekere mate moeten nuanceren". Vervolgens wordt
berispend opgemerkt: "De vergelijking met de collectie van het Dickens House
is natuurlijk volslagen misplaatst." U ziet het, dit is een kostelijk boekje.
Naast de 503 gecatalogiseerde Dickens-uitgaven van Bomans worden we ook
enige informatie over de ontstaansgeschiedenis gewaar, terwijl ten slotte
wordt vermeld dat de bibliotheek ook in het bezit is gekomen van twee mappen
