- 19 -
Scrooge ook in het kerstnummer van de Donald Duck in 1974.
Dickens schreef tenminste twee boeken welke voor jeugdige lezers waren
bestemd. Op een wijze zoals Walter Scott voor zijn kleinzoon de ge
schiedenis van Schotland beschreef, zo publiceerde Dickens tussen 1852
en 1854 in zijn "Household Words" de hoofdstukken van "A Child's
History of England". Onder de titel "Tafereelen uit de vroegere ge
schiedenis van Engeland" verzorgde J.D.Sybrandi in 1855 een Neder
landse vertaling.
In de jaren 1846 tot 1849 schreef Dickens voor zijn eigen kinderen
"The Life of our Lord". Het manuscript bleef in de familie; na de dood
van Dickens was het in bezit van zijn schoonzuster Georgina Hogarth,
en na haar dood in 1917 werd het toevertrouwd aan zijn zoon Sir Henry
Fielding Dickens. Eerst na diens dood als gevolg van een verkeersonge
val in 1933 gaf de familie toestemming voor publicatie, en vond de
eerste publicatie, in feuilleton-vorm, plaats in maart 1934.
Met een voorwoord van Marie Dickens, de weduwe van Sir Henry Fielding
Dickens, verscheen al in 1934 bij de N .V.Wereldbibliotheek een ver
taling van E. Wanting: "Jesus' Leven aan Kinderen verteld", met illu
straties van Gustave Doré. Deze uitgave haalde een 4e druk. In 1971
gaf uitgeverij De Fontein het boek uit in een vertaling van Jook
Steendijk en met illustraties van Willem Snitker onder de titel "Het
Leven van Jezus. Zoals Charles Dickens het aan zijn kinderen
vertelde"
In Londen en Parijs
P DAT OGENBLIK WAS SYDNEY CARTON ONDERWEG NAAR
WDE GUILLOTINE...
STERE JE J VOOR ZIJN
VOOR H VROUW EN KI NO.
HEM «is.A
