- 20 -
Teksten van Dickens werden ook veelvuldig bewerkt voor het onderwijs
in de Engelse taal. In 1868 werd bij Binger Brothers te Amsterdam in
de reeks "Comedies (Modern English) and farces with Dutch notes for
the study of English conversations in its present state" als eerste
uitgegeven: "The village coquettes", a comedy with songs, in two acts
by Charles Dickens. Een jaar later, in 1869, verscheen bij J. van
Egmond Jr. (E.& M. Cohen) te Arnhem "Selections from a child's history
of England with a vocabulary for the use of Dutch students and schools
by F.F.A. Busée".
Vele herdrukken beleefden de schooluitgaven van Wolters (Groningen)
Tjeenk Willink (Zwolle), Noordhoff (Groningen) en Meulenhoff (Amster
dam). De onbetwiste topper was "A Christmas carol in prose. Being a
ghost story of Christmas. Met verklarende aanteekeningen door K. ten
Bruggencate"De eerste druk is van 1891, de lie druk in 1914, de
19e druk, waarvan de tekst was nagezien door de dochter C.D. ten
Bruggencate, in 1927, de 23e druk in 1940, de 27e in 1946 en de
36e in 1969.
Nu je deze Illustrated Classics uitgave hebt gelezen, zal de kennismaking
met het oorspronkelijke werk je nog veel meer genoegen verschaffen.
Je vindt het in elke goede boekhandel of bibliotheek.
De laatste pagina van 'In Londen en Parijs' uitgegeven in de serie
Illustrated Classics, Beroemde boeken in woord en beeld no.30 door
Classics Nederland te Bussum z.j.
