naburen. Daar juffrouw CAUDLE hem
in de Engelsche letterkunde niet bekend
is, moet hij zijne lezers verschooning
verzoeken, dat hij daarvoor in de onze
geen equivalent kan aanwijzen. Mis
schien denken zij niet meer aan de in
onze kindsheid populaire booze Griet,
gelukkig nu meer en meer vergeten."
Tegenwoordig heet zoiets: een stukje
vertaalreflectie.
NOTEN
1 De schets van Maclise, afmeting 7" X
4,5", bevindt zich als onderdeel van de Forster
collectie in het Victoria and Albert Museum te
Londen.
2 Dezelfde schreef al eerder in Dickens
Centennial Essays, University of California
Press, 1971, een artikel over de invloed van
Carlyle en Jerrold op Dickens.
3 Waarover ik eerder schreef in The Dutch
Dickensian, vol. IX, december 1987, no. 18.
NASCHRIFT
Na voltooiing van dit opstel wees iemand
mij in geheel ander verband op het be
staan van een boekje getiteld XII
Bedpredikatiën. Een werkje voor gehuw
de dames door een heer van ondervin
ding, dat in 1852 bij uitgeverij Thomp
son te Amsterdam zou zijn verschenen.
Volgens mededeling van de uitgever
gedaan aan Mr. J.I. van Doorninck,
archivaris van Overijssel maar vooral de
samensteller van Bibliotheek van Neder-
landsche Anonymen en Pseudoniemen, 's-
Gravenhage - Utrecht (z.jzou de
werkelijke auteur niemand anders ge
weest zijn dan de veelschrijver J. de
Vries, door mij al eerder namelijk in de
Haarlem Dickensian Gazette, afl. 1 (juli
1991) genoemd als schrijver van Ed-
mond, een oorspronkelijke roman in de
trant van Charles Dickens (1843).
Helaas bevat geen enkele openbare bibli
otheek een exemplaar van de XII Bedpre
dikatiën, zodat het mij vooralsnog niet
mogelijk is na te gaan in hoeverre J. de
Vries behalve Dickens wellicht ook
Jerrold heeft nagevolgd. Gezien zijn
kameleontische aard moet dat intussen
zeer wel mogelijk geweest zijn. Of is hij,
zoals mijn informant veronderstelde,
- - wellicht de schepper van een pikant werk
geweest?
GEBRUIKTE LITERATUUR
- The Letters of Charles Dickens. Ed. by bis
sister-in-law and his eldest daughter. London,
1903.
- J. Forster, The Life of Charles Dickens. (Hou
sehold Ed.) London, s.a.
- D. Jerrold, Mrs. Caudle's Curtain Lectures:
Mrs. Bib's' Baby, with memoir by Blanchard
Jerrold. London, 1873.
- K.J. Fielding, 'Two Sketches by Maclise: The
Dickens Children and the Chimes reading', in:
Dickens Studies 11:1 (jan. 1966).
- E. Johnson, Charles Dickens, his tragedy and
triumph. 2 vols. New York, 1952.
- J.W.T. Ley, 'Dickens and Douglas Jerrold', in:
The Dickensian' 13 (1917).
- Idem, 'Douglas Jerrold' (bespreking van W.
Jerrolds biografie), in: The Dickensian 15 (1919).
- A. Marsh, De beproevingen van Emilia Wynd-
ham, door de schrijfster van Mont Sorel. Naar
het Engelsch door W.J. Mensing, Amsterdam
1848.
- B.W. Matz, 'Sir Peter Laurie and Alderman
Cuts:, io: Jhe.Didcensian .12 (1916).
- J. Turpin, 'Maclise as a Dickens Illustrator', in:
The Dickensian 391 (1980).
28
