'Zij heeft groot respect voor Dickens al is hij niet haar lievelingsschrijver. Daar is hij "een beetje te licht" voor. Wel sterk
aan te raden bij griep. "Dekker in bed met de Pickwick Papers, er is geen probater middel".
Een andere Poolse schrijver, te weten Witold Gombrowicz (eveneens Nobelprijs gelauwerd) heeft zich
ook lovend over de Pickwick Papers uitgesproken, aldus:
"Wat mij enorm heeft beïnvloed en volgens mij ook vandaag nog een verblindend meesterwerk is, een soort PLvangelie van de
humor, is Dickens' The Pickwick Papers. Ik heb altijd op een uiterst intense manier op humor gereageerd. Dikens is een
soort sublimering van de humor, op het niveau van een sprookje ...en tegelijkertijd buitengewoon realistisch. Zodanig dat
voor mij dit boek werkelijk een onthulling was".
Zo waart er, durf ik te stellen, een Pickwick-virus in de Poolse letteren, dat blijkbaar afdoende het
griepvirus weet te neutraliseren; althans in Polen.
G.J. Hijink
20
