A DROP OF COMFORT OR A POOL OF RUIN?
Alcohol in het werk van Dickens
Liesbeth van Aalst
39
The Contemporary Dutch Critical reception of Dickens, by Oscar Wellens; The
Dickensian Volume 99 Part 1 No 459, 2003.
Dickens en Servaas de Bruin 1821-1901: two Unpublished Letters by J.P.van der
Motten Katrien Daemen- der Gelder; The Dickensian Volume 104 Part 3 No
476, 2008.
The Dutch Dickensian.
Ook in The Dutch Dickensian zijn artikelen gepubliceerd die de relatie tussen
Dickens en Nederland aan de orde stellen. Om uit de veelheid maar enkele te
noemen:
TDD volume IX, december 1987, No 18, waarin een uitvoerig artikel van de hand
van Cees van Steijnen: Dickens in Nederland.
TDD volume XIII, december 1991, No 22: Er is in Nederland niet één auteur met
wie je over Dickens kunt praten door Maarten 't Hart; Dickens, Frijlink en het
Leeskabinet, de receptie van Charles Dickens in Nederland tot 1840 door Toos
Streng.
TDD volume XIV, juli 1993, No 23: Dickens in the Netherlands door Bemt Luger.
TDD volume XV, december 1994, No 24 Dickens vergezelt Van Eeden door G.
van Suchtelen.
TDD volume XVI, december 1995, No 25: Een Kerssprookje, zijnde de eerste
Nederlandse vertaling door Frijlink van A Christmas Carol.
TDD volume XVIII, juni 1998, No 31Vincent van Gogh over Dickens door Cees
van Steijnen
Charles Dickens zelf.
Nee, in Nederland is hij nooit geweest. In Household Words Volume XVI XVII
is een reportage over Holland verschenen "Down upon the Dutchmen" door Percy
Fitsgerald Wel zijn er enkele brieven van zijn hand bewaard gebleven met
correspondenten in Holland.
In een brief gericht aan A.C.Kruseman, 23 november 1857, waarin Dickens
Kruseman bedankt voor de aan hem opgezonden Nederlandse vertalingen schrijft
Dickens: and for the account you give me of the esteem in which I am hold in
Holland."
'Mrs. Harris,' I says, 'leave the bottle on the chimley piece, and don't ask me to
take none, but let me put my lips to it when I'm so dispoged.' (Martin Chuzzlewit)
Aldus Mrs. Sarah Gamp, ziekenverzorgster, vroedvrouw en laatste verzorgster van
de afgestorvenen Overigens serveert zij de inhoud van de fles in haar theepot bij een
