VOOR ZANDVOORT ENAERDENHOUT
Longeiing,haarlem. sv
No. 15
ZONDAG 9 AUGUSTUS 1914
3de Jaargang.
Psalm 103.
ONDAGSBODE
VERSCHIJNT ELKEN ZATERDAG
Abonnementsprijs
Per Jaargang voor Zandvoort 1.50
buiten (franco) 2.50
Afzonderlijke nummers005
REDACTIE:
O. POSTHUMUS MEYJES - Zandvoort.
Jhr. Dr. M. F. van LENNEP - Aerdenhout.
Adres voor de Administratie
P. SAAF, Burgemeester Engelbertsstr. 9-13
Zandvoort - Telefoon No. 27
Advertentiën 1—5 regels0-55
Elke regel meer0.10
Dienstaanbiedingen 15 regels 0.35
Elke regel meer0 06
Bij abonnement extra korting
Zondag 9 Augustus 1914, Ned. Herv. Gemeente:
V.m. 10 uur: Ds. G. POSTHUMUS MEYJES.
Volgens onderscheidene Overzettingen in proza en poëzie,
vs. 1518.
Statenvertaling
15. De dagen des menschen, zijn als het gras; gelijck
een bloeme des velts, also bloeyt hij.
16. Als de wint daer over gegaen is, soo en is sy niet
[meer], ende hare plaetse en kentse niet meer.
1 7. Maer de goedertierenheyt des Heeren is van eeuwigheyt
ende tot eeuwigheyt over de gene die hem vreesen,
ende syne gerechtigheyt aen kintskinderen.
18. Aen de gene die sijn verbont houden, ende die aan
sijne bevelen dencken, om die te doen.
Leidsche vertaling'.
1 5. De mensch als het gras zijn zijne dagen, als eene
bloem op het veld, zoo bloeit hij
16. gaat eene windvlaag over hem heen, weg is hij en
zijne woonplaats weet van hem niet meer.
17. Maar Jahwe's gunst is van eeuwigheid tot eeuwigheid
over hen die hem vreezen, en zijne gerechtigheid is
voor kindskinderen
18. voor hen die zijn verbond handhaven en denken aan
zijne voorschriften, om die te betrachten.
Valeton:
vs. 15. De mensch als het gras zijn zijne dagen, als
een bloem van het veld alzoo bloeit hij
vs. 16. wanneer de wind er over heen gegaan is, is hij
niet meer, en kent zijne plaats hem niet meer
vs. 17. maar de gunst van Jahwe is van eeuwigheid tot
eeuwigheid over die hem vreezen en zijne gerech
tigheid voor kindskinderen,
vs. 18. voor die zijn verbond onderhouden en aan zijne
inzettingen denken om die te doen,
Datheen'
Als gras end hoy is hier des menschen leven,
Die heerlick bloeyt sijnd' een wijle verheven.
Als een schoone bloemme staend' op dat veldt.
Maer als de windt een mael daer over drijvet
Sy vergaet haest, so dat niet langer blijvet
Haer plaetse daer se voormaels was ghestelt.
Maer Godts bermherticheit sal eeuwigh dueren,
Hen die hem vreesen end tot elcker uren,
Over 's kindtskindt blijft sijn gherechtigheit
Dien die sijn bon'dt houden sonder afwijcken,
Die sijnen wille steedts doen desghelijcken,
Wt 's herten grondt met aller vlieticheit.
Marnix
Des menschen tijt is by hoy vergeleken,
Oft by een bloem die thooft heeft opgesteken
Op haeren stoel, end tvelt met lust becleet
Maer soo den wint slechts eens daer over waeyet,
Sy valt stracx om, als waer sy afgemaeyet,
So datmen oock haer plaetse niet en weet.
Maer Godts genaed' is over die onendich
Die hem onfsien so dat sijn trouw bestendich,
Aen d' afcomst oock van haer kintskindren street,
Die sijn verbont van herten recht betrachten
End sijne wet behouden in gedachten,
Om na de self te leven onbevleckt.
Hooft:
De mensch heeft met het kruit een leevens lot.
Hij bloejt als bloem in 't midden van de graesen,
Die door den windt wordt met een vlught verblasen.
Haer steê verdwijnt, bij feil van overschot.
Zoo tijdeloos is niet de gunst des Heeren.
Van eeuw tot eeuw zij zeghent die hem eeren,
Van kint op kint erft zijn' gerechtigheit,
By hen die als zijn trouwe bondtgenooten,
Zich hoén, van, met de voet, zijn wet te stooten,
Maer toonen ,zjill.Jot zijn onthiet bereidt.
Vondel
De mensch vergaet
Gelijck het gras, de bloem op velt en kampen
Verdort, verdwijnt door rijp, en mist, en dampen,
En niet bestaet
Want 's levens kracht vergaet, en stort ras neder,
Verhuist van hutte, en d'oude keert niet weder
Van waerse quam
Maer Godts gena, van eeuwigheit geboren.
Verzoent, eeuw in eeuw uit, des hemels toren
Met 's vroomen stam.
Godts heilrecht zalft de stammen en de spruiten,
Die zijn verbont in hunnen boezem sluiten
Oprecht en vroom,
Ververij en Chemische Wasscherij stoonit n verft alle s00rtea
DAMES- bb HEEREN GARDE-
JT nH-rrr»r>inrr Gr- Houtstraat 5a ROBE, vlug en onberispelijk.
