J. Lottgering.
VOOR ZANDVOORT ENAERDENHOUT
No. 23
ZONDAG 4 OCTOBER 1914
3de Jaargang.
Psalm 103
DE ZONDAGSBODE
VERSCHIJNT ELKEN ZATERDAG
Abonnementsprijs
Per Jaargang voor Zandvoort 1.50
buiten (franco) 2-50
Afzonderlijke nummers0 05
REDACTIE:
G. POSTHUMUS MEYJES - Zandvoort.
Jhr. Dr. M. F. van LENNEP - Aerdenhout.
Adres voor de Administratie
P. SAAF, Burgemeester Engelbertsstr. 9-13
Zandvoort - Telefoon No. 27
Advertentiën 1—5 regels0.55
Elke regel meer „0.10
Dienstaanbiedingen 1—5 regels 0.35
Elke regel meer006
Bij abonnement extra korting
Zondag 4 October 1914, Ned. Herv. Gemeente:
v.m. 10 uur: Ds. G. POSTHUMUS MEYJES.
(Doopsbediening.)
Extra-collecte voor de Kerk.
Volgens onderscheidene overzettingen in proza en poëzie.
vs. 1922.
Statenvertaling
19. De Heere heeft sijnen throon in de hemelen beves
tigt, ende sijn Koninckrijcke heerscht over alles.
20. Lovet den Heere sijne Engelen, gy krachtige helden,
die sijn woort doet, gehoorsamende de stemme sijnes
woorts.
21Lovet den Heere alle sijne heyrscharen, gy sijne dienaers
die sijn welbehagen doet.
22. Lovet den Heere alle sijne wercken, aen alle plaetsen
sijner heerschappije Looft den Heere mijne ziele.
Leidsche vertaling
19. Jahwe heeft zijn troon gevestigd in den hemel,
en over alles gaat zijne koningsheerschappij.
20. Looft Jahwe, gij zijne engelen,
gij krachtige helden die zijn woord volbrengt,
terwijl gij luistert naar zijn woord
21. Looft allen Jahwe, gij zijne heiren,
gij zijne dienaren, die zijn welbehagen volvoert
22. Looft allen Jahwe, gij zijne werken,
aan alle plaatsen zijner heerschappij
.Loof Jahwe, mijne ziel!
Valeton
vs". 19. Jahwe heeft zijn troon in de hemelen gevestigd,
en zijn koningschap heerscht over alles,
vs. 20. Looft Jahwe, zijne engelen,
gij krachtige helden, die zijn woord doet.
hoorende naar het geluid van zijn woord
vs. 21. looft Jahwe, al zijne legerscharen,
gij zijne dienaren, die zijn welbehagen doet
vs. 22. looft Jahwe, al zijne werken,
aan alle plaatsen zijner heerschappij
Loof Jahwe, mijne ziel.
Datheen
Godt heeft synen stoel vastelick bereydet
In den hemel, ende syn rijck wtghebreydet,
Den welcken alles onderworpen is.
Dies loeft hem ghy Engelen sterck in krachten,
Ghy die daer wtrecht met vliet end met maghten,
Syn bevel met haest end met vreughde ghewis.
Loeft den Heer' alle ghy hemelsche schaeren.
End maeckt hem groot ghy sijn trouwe dienare
Die sijnen wille tot aller tyt doet
Wilt al sijn doen over al heerlick loven.
End ghy mijn siel wilt den Heer' van hier boven
Altijdt groot maeken met hert' end ghemoedt.
Marnix
In d' heemlen heeft God sijnen throon gestichtet,
Daer hy als Heer end Coninck alles richtet,
Op sweirelts dal want tstaet al onder hem.
Loift God den Heer ghy Engelen seer crachtich,
Wie ghy volbrengt sijn heylig woirt almachtich
End sijt altijt gehoorsaem sijner stem.
Laet prijsen God, al sijne sterck' heyrcrachten,
Die trouwelijck hen op den dienst staen wachten.
End wacker aen volbrengen syn gebodt.
Laet loven God sijn wercken die daer blijcken
Aen elcke plaets van sijne Coninckrijcken
Mijn siele loif den Heere dijnen God.
Hooft
In 't hemelsch hof heeft God zijn troon doen stichten.
Al wat 'er is voor zijn gebodt moet swichten.
Ghij Engelen, ghij helden groot van kracht.
Verheft zijn lof, ghij heiligh' oorloghsknechten,
Die zijn bevel gedienstigh wt moet rechten,
En op zijn woord, en op zijn wille wacht.
O alle ghij van God geschaepe dingen.
Het staet u toe de gloory Godts te zingen.
Heft aen, bromt wt zijn naem met klaere klank.
Vult op, met galm, die tot zijn lof gedije
AH' d' oorden van zijn' endloos' heerschappije.
En ghij mijn ziel geef hem prijs, eer, en dank.
Vondel
Hy heeft zijn' stoel gebouwt op lucht, en woleken,
Van waer hy heerscht als Koning aller volcken.
Verheft dien Godt,
Gy Engelen, en hemelsche heirkrachten,
Geweldigen, en onderdaene maghten
Van 't hoogh gebodt.
Verheft den Heer, o groote hofgezanten,
En maghtigen, en trouwe hoftrouwanten,
Die op hem past.
Verheft den Heer, en prijst zijn wonderwereken,
Zoo wijt hy heerscht. Mijn ziel, verhef dien stereken
Naer zijnen last.
Ververij en Chemische Wasscherij
Gr. Houtstraat 5a
HAARLEM.
Stoomt en verft alle soorten
DAMES- en HEEREN GARDE
ROBE, vlug en onberispelijk.
ZANDVOORT, Telef. 1+5.
HAARLEM, Tel. 1561 en 771.