Lunfih-Concerll2lof2iiur
Matinee
Diner-Concert 6 8
Avond^Coneert 8 9%
S?ORTTENTOONSTELLING
Opgeruimd.
- en Gui
CHAMPAGNE-PILZ.
SeSuxe-grooflbakkerij .HePnarui IarSorh levcr,: Smakelijk brooD van uitsluiten!) prima kwaliteit.
DICK's Schoeisel
Merk The Scrum,
L
Hotel Duin en Daal
65 STERKE
Kindermeisje
enloonslelliig is dagelijks geopeid van 11-5 en van 711/ nnr.
PROGRAMMA
M. STAV1NGA,
H. FRANKEN Jr.
Rrillpn en Pince-Nez.
ZIJLSTRAAT 87a.
Tel. 105. ZANDV00RT. Tel. 105.
ZONDAG 28 AUGUSTUS
Mr COCADORUS.
tëatinée Dameskapel
Mr. COCADORUS.
Groot Kinderfeest
met Bloemencorso,
Mr. Cocadorus.
Dagelijks Matinée te 2 uur.
Entrée 25 cents. Doorloopende Kaarten a f 2.50.
Viooicursus E. A. CATS.
Fotografische inrichting firma F. R. BAKKER.
BEZOEKT
het photografisch atelier
„CHANTECLER",
een klein Huisje
of gedeelte van Huis,
bijA.Federmann Opticien.
Het Beste.
2t. en verkreeg dit tegen 11 Oct.
iaar plaats zal zijn voorzien,
xploitatie van onr. goed. Aerden-
)heffing van een erfdienstbaarheid
schede, eigenaar van het heerschend
dat de gemeente als toekomstig
gen de opheffing heeft.
teekeningen van Gebrs. Verduin
et einde der vergadering en toen
ïring.
1909 werd voorloopig vastgesteld,
ipporteur der finantiëele commissie,
De commissie maakte aanmerking
ïetner der bestratingen, Kievit, in
ingen, de nachtswachts 252 550
rooting) terwijl 4000 voor hef
Koninginneduin te hoog werd ge-
aan B. en W. en den ontvanger
beheer en boeking,
ïede, dat in 1909 de nachtvvacht-
met wijziging der loonen, dat voor
ïinginneduin 5000 was toegestaan.
ƒ0.15 per bestraten M2., en blijft
alf jaar aansprakelijk voor kuilen,
inschrijving, aanbesteding der be
at de oppervlakten somtijds klein
n vraagt en verkrijgt inlichtingen
van de grindwegen en de kosten
erlichting. De wethouder De Waal
ste op 1 cent do lamp en het uur.
over 1909 wordt nu met algemeene
l wordt aangeboden,
an tot verlaging van het aantal ver
tin sterken drank van 32 tot 25.
a Bispinck en Tideman, de laatste
t om het aantal op 27 te brengen
l vreest meer den verholen drank-
uingen meer.
i had gepleit voor het behoud van
nieuw hotel eene vergunning te
i aantal vergunningen is nu gelijk
aarlem eene soortgelijke regeling te
hooger-burgerschoolgelden voor jongens
trof. Wij komen op deze zaak terug,
over het 2e kwartaal 1910 weid
als eindcijfer,
m en Heijbroek verkregen ontheffing
r bouwverordening
oor woningen op terrein naast het
eren berg werd goedgekeurd,
om ontheffing van hondenbelasting
g de heer Van der Hulst het gewas
ïeu weg op eenige plaatsen te doen
reeg de toezegging, dat de kanten
en weg zulhn worden afgestoken
i-wijderd worden, zoodra de gemeente
aangelegenheid van de overdracht
handen van den notaris,
hierna over in eene met gesloten
Geestige Reclame,
eze eeuw is de eeuw der Reclame,
groote trom wordt geroerd om de
'ele kooplieden prijzen hun waren
door uit te kraaien: «Mijne
De kunst roept men te hulp voor
tooneelgordijnen en nturen bederlt
de kranten vult men er mee. Vele
Pakkende reclames zijn goud waard,
wist men die in Amerika te ver-
ie schrijver Washington Irving had
«History of New-York'' had hij er
spronkelijk als geestig. Om veel van
liet hij, schrijvende onder den naam
ickei", op een goeden dag in de
rubriek Ongelukken het volgende
heer, genaamd Knickerbocker,
den zwaiten rok, een driekantig
hotel verlaten en na zijn vertrek
iten hooren. Daar men reden heeft te
joed bij 't hoofd is en zijne familie
verdwijnen zich zeer beangst maakt,
ichting omtrent hem welkom zijn.
jntvangst genomen aan het Columbia*
t, en aan het bureau dezer courant,
uilen een menschlievende daad doeu
nt.ie kosteloos oveinemen.
[leed Washington Irving dit bericht
imen
van Evening Post
elezen blad van 2G Oct. j.l. gelezen heb,
heer, genaamdKnickerbockei
iet mij bijzonder aangenaam u te
it een op de gegeven beschrijving
n vóór vier of vijf weken gezien
der Albany-diligence, des morgens
naar Kingsbridge. Hij had in zijn
je in een roodbonten zakdoekhij
rden te reizen, en zag er moe en
Een Reiziger.
3 waren verloopen, toen men in de
oulangs navraag te doen naar den
er, die op zulk eene vreemde wijze
venen is. Tot nog toe heb ik niets
nen. Evenwel heb ik op zijne kaniei
de gevonden. Wil u zoo goed zö"
van dit bericht in uw courant te doe»
hij nog in leven mocht zijn en uil)
nog langer laat wachten op het betalen zijner hotel rekening,
ik over deze schrifturen beschikken zal om daardoor mijne
rekening voldaan te krijgen".
Deze advertenties en berichten trokken geweldig de aan
dacht. Heel New-York gaven ze stof tot gesprek, zelfs
van wege het ste lelijk bestuur van New-York werd naspo
ring gedaan naar den geheimzinnig verdwenen Did lick
Knickerbocker.
Een bericht op 6 December in de Evening Post en andere
couranten gaf eenig licht. Dit bericht luidde
Bij Inkstead and Bradford is verschenen:
A History of New-York.
j l)it boek behelst het verhaal der ontdekking en stichting
van New-Yorkmededeelingen over haar bestuur, zeden, ge-
nouiiten, enz., en eene menigte curieuse en interessante
bijzonderheden, tot heden onbekend.
Dit boek is saamgesteld naar verschillende ongedrukte
en authentieke stukken, en rijk aan philosophische be
schouwingen en zedekundige voorschriften.
N. B Dit boek werd gevonden op de kamer van den
lieer Did rick Knickerbocker, den ouden heer, wiens
plotseling verdwijnen voor eenigen tijd in de couranten
werd gepubliceerd. Het boek wordt uitgegeven om uit den
opbrengst de door hem onbetaald gelaten hotelrekening te
voldoen.
De voorrede van dit werk bevat een eenvoudige, onop-
o ukte beschrijving van dezen persoon en de handelingen
des auteurs, opgesteld door den hotelhouder, die o.a. ver-
haai! dat de auteur op zijn kamer altijd beschanst was door
hoeken en bladen, en dat hij op zijn vraag: wat hij daarin
'/echt, ten antwoord kreeg: «De onsterfelijkheid!" Verder,
d; de auteur nooit op straat kwam, uitgezonderd bij ver-
li ngen; dat hij slechts eén vriend had, een biblio-
thec i'is; dat hij ontelbare malen tot betaling zijner
hotelrekening was aangemaand en eindelijk op een vroegen
morgen onopgemerkt het hotel verlaten had en sedert niets
van zich had laten hooren".
Hoe deze grappige reclame werkte, bleek bij den verkoop
van het te Philadelphia gedrukte werk. In één week werden
er duizenden exemplaren van verkocht. Ieder wilde het boek
van den geheimzinnigen schrijver lezen.
De schrijver en de uitgever lachten en wreven zich in
de handen over het succès der reclame. f -)
Uit den Leonard Charles van Noppen-
VI eeillde. f]0fstad van 16 Juli schreef de
heer A. T. A. Heyting eenige herinneringen aan den uit-
nemenden Vondelvertaler' Van Noppen.
Neerlandia ontleent bij het portret, dat de redactie wel
willend ter barer beschikking stelde, het volgende aan ge
noemd artikel
Hij was een goedmoed'g man met droge humor, die
een zeer juist begrip van onze letterkunde bezat. Hij kende
de meesten onzer dichters (en ook vele andere kunstenaars)
persoonlik.
Hij had niet alleen op met onze 17e eeuw, doch had
ook een open oog voor de hernieuwde bloei der laatste
tijden en zo gingen zijn voorlezingen aan enige Amerikaanse
universiteiten niet alleen over Hooft en Vondel, doch ook
over Perk, Kloos, Van Eeden, Verwey, Gorter, Hélène Swarth,
en van deze allen gaf hij fraaie vertalingen.
In de eerste plaats moet genoemd worden zijn onover
troffen vertaling van Vondel's Lucifer, en zijn onovertroffen
studie over dit treurspel (voorafgegaan door inleidingen van
Prof. Carpenter, Columbia University, New-York en Prof.
Kaltf, Leiden).
Deze Engelse uitgave van de Lucifer, met mooie houtsneden
van de Hagenaar Jan Aarts voorzien, is de fraaiste die ik ken.
O L Y IH PI A P ALACE.
Directie: MAX VAN GEI,DER.
Zaterdag 27 Augustus 1910 8 uur
Nederl. Tooneelvereeniging
van AMSTERDAM.
343e OPVOERING van
OP HOOP VAN ZEGEN.
Spel van de Zee, in 4 Bedrijven door
HERM HEIJKRMANS Jr.
De hoofdrollen zullen vervuld wor
den door de Dames E. DE BOER v.
RIJK. W. v. d. HORST-v. d. LUGT MEL-
SERT. N. DE HEER, enz., en de heeren:
ALEX. POST, HAN. J. TERN00Y APEL,
A. v. d. HORST en BARENDSZE, enz.
Zondag 28 Aug. 1910 8.15 uur
HET OPERETTE- en
VAUDEVILLE-GEZELSCHAP
van Mevr. E. POONS-VAN BIENE.
I. DE SLIMSTE.
Blijspel in één bedrijf door Mevr.
POONS v. BIENE
2. DE WEERHAAN,
Operette naar liet Franscli,
3. ZIJN TERUGKOMST.
Operette met een proloog door Mevr.
E. POONS—v. BIENE.
Coslumes van ANDRE HELSLOOT.
Bekende prijzen en plaatsbespreking.
BLOEMENDAAL.
4 muziekuitvoeringen.
(Bij gunstig weder).
De tram vertrekt om het kwartier
tot ut uur 's avonds naar Haarlem.
Hij vertaalde ook de Adam in Ballingschap (Adam in
Banishment), welk stuk hij zeer hoog stelde. Voorts ver
taalde bij de Samson. I)at, hij juist dit stuk uitkoos, kwam
doordat hij hier, evenals bij Lucifer en Adam in Balling
schap, een aanknopingspunt met de Engelse dichter Milton
vond en daardoor de belangstelling van het Engelse en
Ameiikaanse publiek voor Vondel hoopte te wekken.
Hij kon niet genoeg met, zijn vertalingen onzer letter
kunde, waarvoor hij zijn tijd, zijn kracht en zijn talent had
opgeofferd, in Amerika verdienen Hij had immers gerekend
op een professoraat in het Nederlands te New-York of
Chicago. Want de Amerikaanse universiteiten hebben wel
professoraten in het Chinees en ik meen zelfs in het Groen-
lands, maar niet in het Nederlands, dat voor Amerika toch
juist zo bplangrijk moest wezen. En nu, na de Hudson-
feesten, is het er nog niet. Van ons land kwam ook geen
steun. Het zag het geweldig belang van Van Noppen's
pogen niet in en liet hem kalm te gronde gaan.
Het schijnt, dat hij nog een tijdlang vertoefd heeft in
een kolonie van Markham, de dichter vanThe man with
the hoe Maar daarna is zijn spoor geheel verdwenen.
Noch zijn vriend te New-York, prof. Carpenter, noch zijn
vrienden in Holland weten, hoe het hem is. Prof. Kalff en
dr Kiewiet de Jonge gaven er zich moeite voor, doch zonder
eenige uitslag 1).
Ware het nog mogelijk geweest zijn levenswerk te redden
zijn eigen gedichten, zijn heerlijke vertalingen, zijn voor
treffelijke studies. Maar het lijkt tans alles verloren. Eu
niet het minst heeft daaraan schuld de hart-ontzettende
onverschilligheid onzer landgenoten voor alles, wat onze
taal en onze letteren betreft. Zij zim niet in, dat reeds uit eigen
belang deze onverschilligheid veroordeeld zou moeten worden."
Mocht een onzer lezers zijn tegenwoordig adres weten, dan zal hij ons
genoegen doen het ons te melden. (lied.)
BRONGEBOUW HAARLEM.
met feestterrein „JAPAN".
an 27 AUGUSTUS tol en met 3 SEPTEMBER.
Zat> rdag 27 Augustus 's avonds 8 uur.
^schaatsenrijden
n Bal-Champêtre.
Eerste optreden van
Zondag 28 Augustus 's namiddags 2 uur.
met medewerking van het
Dul el Gemengd Kwartet H.P.
's avonds 8 uur
CONCERT
iaarlemsch Muziekkorps.
1 teur: de Heer C. P. W. KRIENS.
DAMESKAPEL
en weder optreden van het
JUBBEL GEMENGD KWARTET H.P.
Maandag 29 Augustus 's avonds 8 uur.
CONCERT
bdmuziek 10e Regt. Infanterie.
Directeur de heer E. Rap.
Optreden van den Markthumorist
Dinsdag 30 Augustus 's avonds 8 uur.
CONCERT
Haarlemsch Muziekkorps.
Directeur: de lieer O. P. \V. KRIENS.
Woensdag 3i Augustus 's middags 2 uur.
onder leiding van de II.Li. Martin Zn.
's avonds 8 uur
CONCERT
Stafmuziek 10 Regt. Infanterie.
Optreden van
GROOTE JAPANSCHE VERLICHTING
MET AFSTEKEN VAN BENGAALSCH VUUR.
Daarna BAL-CHAMPÉTRE.
Donderdag I September 's avonds 8 uur.
CONCERT
Stafmuziek 10e Regt. Infanterie.
Directeur de heer E. Rap.
Optreden van
Mr. COCADORUS.
Bal-Champêtre.
Vrijdag 2 September 's avonds 8 uur.
CONCERT
Haarlemsch Muziekkorps.
Directeur: de Heer C. I'. W. KRIENS.
Hal Champêire en Rolschaat<enrijden.
Zaterdag 3 September 's avonds 8 uur.
CONCERT
Muziekvereeniging' .Harmonie".
Dir.: de Heer H. W. HOFMEESTER ltz.
BAL-CHAMPÊTRE.
Eiken dag Dameskapel. Tot en met Woensdag lapansche acrobaten.
Abonné's vrijen toegang.
Cursus-. Privaatlessen en
Ensemblespel.
Aanvang der lessen DONDERDAG
1 SEPTEMBER.
Spreekuur: Dinsdag en Vrijdags van
uur.
AdresJansslraat 51a rood, Tel. 1511.
zou even aangekocht, moeten in den
kortst mogelijken tijd tegen ongekend
lage prijzen wegens plaatsgebrek worden
Doet nu uw voordeel!!!
Kleine Houtstraat 4, Haarlem.
aangeboden Brieven lett. M G bur.
v. d. bl., Ged. Oudegracht 65, Haarlem.
AS AN IDEAL BROWN BREAD
HOFLEVERANCIER.
- - HAARLEM. - -
GROOTE HOUTSTRAAT 92, HAARLEM, Tel. No. 1482.
Speciaal ingericht voor buitenopnamen. Uitstekende en artistieke afwerking.
Geopend op werkdagen van 8 6, des Zondags van 10—4 uur.
Gevraagd e-n
ouder dan 16 jaar.
Aanmelding De Genestetweg 20,
Bloemendaal.
SP0RTTENT00NSTELLING
BRONGEBOUW HAARLEM
Te huur gevraagd, van om-
stieeks 15 Sept. tot l Juni:
3 a 4 kamers met keuken, niet of
hall gemeubileerd.
Br. fr. lett. S 475, Boekhandel P.
STINS Pz., te Bloemendaal.
UI lllGII nieuwste modellen
Reparatiën wordsu direct uitgevoerd.
Groote Houtstraat 37, Haarlem,
Eene heerlijke lafenis is liet drinken van
Verkrijgbaar op liet Japansch Feestterrein naast de Beignets-
kraam der Wed. KOPPEN.
r
Met GOUD bekroond. 300 Magazijnen.
In HAARLEM alléén
Heden ontvangen voor liet a. s. Voetbal-Seizoen
een nieuwe bezending Voetballaarzen
een aangewezen merk
voor liet a.s. Seizoen.
DeWelEd. Heer. NI.
Francken schreef ons
na de Groote Inter
nationale Wedstrijden
bet volgende:
WelEd. Heer R. J. DICK,
Zijlstraat 87a,
Haarlem.
Door deze betuig ik
mijn overgroote tevreden
heid voor uwe Voetbal
schoenen merk Ths Scrum.
De Schoen zit heerlijk
licht om den voet; en
kan ze daarom een ieder
ten sterkste aanbevelen.
Hoogachtend,
(w.g.) H. J. M. Francken.
