Biesh
- B
1 BETALEN BELASTING VOOI 0
40
De Commissie voor de „Bloemendaalsche Winkelweek" besloot deze reeds
op Maandag 18 September a.s. te openen; de sluiting heeft zeker niet
vroeger plaats dan Donderdag 28 September a.s. - Zegt het voort!
a
>v
Illllllll L
WRUKX
ONZE N AJAARS- RECLAME-CAMPAGNE.
K Cl
Mr. Cornelisstraat
c-
38 .en,
5t
ititeit
ijzen.
ïhuii
PEND
Veli
ma
b. d J
^ev .men*"
.,efc voor
ze
jgtoe ii
asch
25
.«beste oQd'
'igste k.s
xf
UIT BOEK EN BLAD.
SPORT.
PREDIKBEURTEN
ADVERTENTIEN.
Han van Hoik
AFWEZIG
J. J. Westenburg
Wratten zijn leelijk
BBBBBBG
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
E
3BBBBBBBBBBBBBBBBB
Van Rijkswege zijn de aardappelen
verhoogd in prijs, wij berekenen
echter de oude bekende lage prijzen.
Eigenheimers 6ct. per K.G.
Zeeuwsche Bonten 7 ct, per K.G.
Duin-Aardappelen 8 ct. per K.G.
lO K.G. 70 ct.
Tel. 15014
iEBBBBBEBEBEBBSEEEEESBEEBEEEE
Belas'
Telef.
No. r
1 VERC
GGE ei
billijke
t en!6238
mtrek.
104
smaat.
TR.
K>4
dag arlen
chen MiajS
Telef of i
ia)
reclame
-''«en ui
ar te verici <3
A* J»
Hierboven vindt men de eerste reeks uit
knipsels uit advertenties, die in het nummer
van 1 September hebben gestaan.
Zooals wij de vorige week uiteen hebben ge
zet is het nu de kunst, uit te zoeken, tot welke
advertentie bovenstaande fragmenten be-
hooren. Daartoe moeten de uitknipsels worden
opgeplakt en daar achter vermeld, tot welke
advertentie het uitknipsel behoort.
Elke serie dient apart te worden opgeplakt,
met vermelding van den datum der courant,
Waarin de advertenties voorkwamen.
De volgende week plaatsen wij een nieuwe
serie uitknipsels uit advertenties, die in het
nummer van deze week voorkomen en gaan
zoo voort, totdat het laatste puzzle in het
blad van 6 Ocober verschenen is, waarna wij
de oplossingen tegemoet zien.
Als len prijs loven wij uit: een bedrag van
f 15, als tweeden prijs een bedrag van f 10;
als derden prijs een bedrag van f 5, als vier
den prijs een bedrag van f 2.50 en nog een
tweetal troostprijzen.
Inzendingen kunnen geschieden tot Dinsdag
10 October des middags 12 uur aan een der
volgende adressen:
Hoofdkantoor: Cruquiusstraat 19, Haarlem;
Bijkantoor; Bloemendaalsche weg 42, Bloe-
mendaal;
Bijkantoor: Prof. van Vlotenweg 5, Bloe-
mendaal;
in gesloten enveloppe met opschrift:
Najaarsreclamecampagne Het Bloemendaalsch
Weekblad,
NIEUWE BOEKEN.
1
EDUABDO ZAMACOIS: MET
SPADE EN DOEK. (N. V.
Leidsche Uitg. Mij. Leiden '32,
ing. f 3.90; geb. f 4.90.)
De invloed van de Spaansche letterkunde op
de onze is, schoon oud, nooit van groote betee-
kenis geweest. In een mijner vorige bespre
kingen noemde ik U den zonderlingen Lam-
bertus van Bosch. Hij was de eerste die een
Nederlandsche vertaling van Cervantes' Don
Quiehotte in bet licht gaf. Picareske romans
schreef Nicolaas Heinsius; Thecdoor Roden
burg introduceerde hier de Spaansche roman
tische comedle. Dit geschiedde alles in de 17e
eeuw.
Pas in onze dagen komen vertalingen vah
beroemde Castiliaansehe schrijvers als Vincente
lasco Hanez onder vele oogen. Naast hem
moet zeker Zamacois met eere genoemd
worden.
Het is een weinig opwekkend beeld dat de
'chrijver ons geeft van de Spaansche boeren-
volking. Hard, gesloten, koppig, stug, wreed,
pvliegend, bijgeloovig, bekrompen en achter-
k, zoo schildert hij het ras. De eenige liefde
au den Spaanschen boer is die voor de grond
ie hem voedt.
Spade en. Dolk zijn de symbolen van de liefde
n de haat van Manuel Santoyo. Liefde voor
Jn akker, die voor hem als een levend wezen
wier nooden hij kent, wier wenschen hij
ervult. Haat tegen zijn broer Leandro en zijn
ezin, de andere eiscben stellen aan het leven,
öers geaard zijn en zijn alleenheerschappij
iet willen erkennen. Manuel en Leandro
oeten botsen en twee gezinnen gaan onder in
e giftige haat. Kain en AbelOm de strij-
ende gezinnen beeldt Zamacois het miezerige,
orre, doodsche dorp met zijn armzalige be-
"lking, zijn enkele notabelen, van wie alleen
e apotheker Don Diosdado het wezen van din-
®n en menschen doorziet. Zijn theoriën over
e aard van den Castiliaan zijn zeker die van
"n schrijver zelf.
Met Spade en Dolk is inderdaad geworden
t epos van de boerenbevolking in Spanje. Een
iest beeld overigens, dat in de liefde, van den
"dbouwer voor zijn grond doet denken aan
treuvels' Vlaschaard, in zijn tragiek, zijn ver
wording. en erfelijke belasting aan Zola's La
Terre en aan Queriöo's Menschenwee. Met
deze vergelijking is dan tevens een oordeel uit
gesproken.
Dr. Maik Brouwer verzorgde de vertaling.
Zjjn taak moet heel zwaar geweest zijn en er
zouden vele plaatsen aan te wijzen zijn, waar
hij in de weergave van de oorspronkelijke
tekst moet gefaald hebben. Daartegenover
treft het aangenaam dat hij herhaaldelijk
typisch Nederlandsche uidrukkingen wist te
vinden, die, blijkens het verband, het Spaanseh
uitnemend weergeven. Of het aan den vertaler
of aan den schrijver ligt, dat de personen uit
de roman soms gruwelijk boekerig spreken,
kan ik niet beoordeelen. Maar zinnen als de
volgende uit de mond van een ongeletterden
boer: „Gevolg gevend aan een onbewuste erfe'
lijke drang, pogen wij alles te verbergen wat er
in ons omgaat: ontroering, liefde, weerspannig
heid. Dat heeft ons argwanend, sluw en gesloten
gemaakt. Wij probeeren kuisch te zijn terwijl
wij innerlijk branden", enz., zijn natuurlijk on
verdedigbaar.
Het vervolg op met Spade en Dolk, getiteld
Levend-Dooden, waarin Zamacois het leven in
een Spaanseh tuchthuis behandeld, hoop ik eer
lang voor de lezers van Het Bloemendaalsch
Weekblad te bespreken.
S.
VOETBAL.
Na den wedstrijd tegen K.F.C. kwam Bloemen
daal twee maal in het veld: op Koninginnedag
tegen een R.C.H.-combinatie en Zondag JX
tegen een R.C.H.-combinatie en Zondag jX
stellend hooge cijfers verloren: de Racing club
zegevierde met 83, terwijl A.F.C. ons een
zware 94 nederlaag toebracht.
Het zal voor iedereen duidelijk zijn, dat de
oorzaak dezer débaeles te zoeken is in de achter
hoede. Zoo is 't ook. Het achtertrio resp. be
staande uit Huisman-Jonkergouw, Immer en
Huisman, Immer, Bakker, bracht er in deze ont
moetingen niets van terecht.
Tegen R.C.H. ging het goed, tot in de tweede
helft, toen wü een 31 voorsprong veroverd
hadden. Dan kwam een onbegrijpelijke inzinking.
De grootste en meest onbegrijpelijke blunders
werden gemaakt, zoodat in minder dan geen
tijd het ijverige aanvalskwintet der tegenpartij
een zeven tal goals scoorde. Het doelpunten
werd him al bijzonder gemakkelijk gemaakt:
onze backs speelden luk raak, zonder eenig
systeem. De opstelling leek naar niets, terwijl
Huisman volkomen de kluts kwijt raakte, en
schoten, die in normale omstandigheden hem
geen enkele moeilijkheid opgeleverd zouden
hebben, zonder eenigen tegenstand liet pas-
sceren.
Deze wedstrijd had overigens een merkwaar
dig verloop: niet minder dan 5 spelers liepen
blessures op
Bij R.C.H. moest eerst de middenvoor Kedde
wegens een knieverwonding het veld verlaten.
Zijn plaasvervanger, van Es was amper in het
veld, of hij moest retireeren, wegens een schou
derbeen-breuk.
Bij Bloemendaal waren het Frans Bakker,
van Gelder en Jonkergouw, die zoodanige ver
wondingen opliepen, dat zij Zondag niet fit ge
noeg waren, om mee naar Amsterdam te gaan.
En toch werd er zeer vriendschappelijk ge
speeld. Er is geen oogenblik sprake geweest van
onbehoorlijk spel. noch is één der twee en
twintig spelers ook maar een moment de perken
te buiten gegaan, zoodat de heer Paardebek,
die rustig en correct leidde een makkelijke taak
had.
In de voorhoede werd de afwezigheid van de
Bock sterk gevoeld. Kammeyer kon maar niet
loskomen, waaraan het onvoldoende toespelen
niet vreemd was. Aan de andere zijde gaf van
Leuven blijk een aanwinst te zijn. Niet alleen
dat hij twee zeer goede doelpunten maakte, ook
zijn opbrengen, passeeren en zijn spelbegrip
stempelt hem tot een goede tweede klas-speler.
De derde goal kwam van de voet van Hoger-
varst, wiens debuut niet onvoldoende was, maar
die toch aan snelheid en bewegelijkheid moet
vinnen, om zich een vaste plaats in het eerste
elftal te veroveren.
In de middenlinie ging hét niet, zooals wij dit
wenschen. Beyk speelde een alleszins voldoende
partij, doch de beide Köhlers maakten tactisch
te veel fouten. H. Kohier houdt het spel te
kort, terwijl hij het tempo niet aan kan geven,
noch vol kan houden. J. Kohier hield den bal
te lang bij zich, waardoor menige aanval on
derbroken kon worden.
Naar AFC vertrokken wij met drie invallers
voor F. Bakker, Van Gelder en Jonkergouw. De
samenstelling van het elftal was daardoor als
volgt:
Huisman
Immer Bakker
H. Kohier Beijk J. Kohier
de Bock Hogervarst Leemhuis
Kammeijer v. Leuven
Al spoedig na den aanvang bleek, dat het in
de verdediging weer mis was. De AFC voorhoede
die wel snel, maar middelmatig was, had al
direct na den aanvang succes. Direct bleek ons
dat de achterhoede weer niet op dreef was, en
ook niet op dreef kon komen. Er ontstonden
gapingen, waarvan de AFC'ers naar behooren
profiteeren, zoodat met regelmatige tusschen-
poozen gedurende de eerste helft de score tot
zeven werd opgevoerd. Hiertegenover wisten de
onzen slechts een doelpunt te stellen.
In de tweede helft was de opstelling gewij
zigd. Immer verhuisde naar zijn oude plaats in
de middenlinie, J. Kohier naar de voorhoede.
Hogervorst speelde thans linkshalf en H. Koh
ier rechtsback. Deze omzetting bleek een ver
betering te zijn. Er werd nu meer tegenstand
geboden en onze voorhoede kon grooter activi
teit ontplooien, waarvan drie goede goals het
gevolg waren. Vooral de laatste, een schitterend
schot van de Bock verdient vermelding. Het
gelukte dan AFC nog twee maal Huisman te
passeeren.
Ook in deze ontmoeting deed onze aanval zijn
plicht. Van de vier doelppunten namen Van
Leuven en de Bock er elk twee voor hun re
kening.
As. Zondag speelt Bloemendaal een vriend
schappelijke wedstrijd (de laatste voor de com
petitie) tegen RCH in het Heetnsteedsche Sport
park. Een mooie gelegenheid om zich na de
faillure van Koninginnedag te rehabiliteeren. In
het elftal zijn, wat de verdediging betreft, be
langrijke wijzigingen aangebracht. Dit was
noodzakelijk in de ondervindingen van de laat
ste weken. Huisman en Co Bakker zijn ver
vangen, terwijl in de mdddeninie N. de Wilde,
een junior-speler, is opgenomen.
Zoo verschijnt Bloemendaal in de volgende op
stelling:
Metten
Jonkergouw J. Kohier
Immer Beijk N. de Wilde
de Bock T. Bakker v. Gelder
Kammeijer v. Leuven
Zondagmorgen spelen op het Bloemendaal-
terrein de veteranen tegen een combinatie, oud
tegen jong. De veteranen brengen de volgende
„grootheden" in het veld:
G. Strik
J. IJfs Co Bakker
Duitemeijer v. Delden P. Parson
N. N. Sun ter J. Beyk
Kopjes Nleman M. Strik
De combinatie is als volgt samengesteld:
Jae. Nol Ad. Cassee
Duisterhof Röbken P. Wille
Akersloot Dankervoort v. d. Linde
J. de Vries v. Bijl
P. Kok
Aan het V.V.A.-jeugd tournooi neemt bloemen
daal Zondag deel met het volgende jeugdelftal:
D. Al
Rijs Kramer
Boelhouwer v. d. Werff v. d. Linde
K es ting Veen Leemhuis
Roosdorp Hartman
PRACTISCHE HUISJAPON.
Ook voor gezette figuren.
838.
Hoewel deze japon als huisjapon is
aangegeven, leent zich het model even
zeer om van 'n
meer gekleede
stof gemaakt te
worden, dan de
ze, die wij ons
van vlisco of 'n
andere wascli-
stof gedacht heb
ben. In dit ge
val zouden wij
ook de zakken
laten vervallen,
en het voor- en
achterpand op
de zijstukken
stikken.
Voor- en ach
terbaan loopen
over de geheele
lengte der ja
pon, terwijl ter
onderbreking
van de lijn een
kleine garnee
ring is aange
bracht in den
vorm van een
klein vlindertje
van glasbatist,
dat door twee
inknippen wordt
gehaald. Ook de
mouwomslagen
zijn van glasbatist. Voor een meer ge
kleed model worden bij voorkeur lange
mouwen gekozen, zooals de afbeelding
ter zijde aangeeft.
Het model leent zich eveneens zeer
goed om door meer gezette figuren ge
dragen te worden.
Patronen kan men in alle gewenschte
maten bestellen onder Nr. 838.
De prijs bedraagt ƒ0.58.
VOOR ONZE LEZERESSEN.
Patronen worden toegezonden na ontvangst
van het bedrag op postrekening 62626 van den
Modedienst, Den Haag, oi na Inzending per
postwissel of in postzegels aan de Mode
redactrice, Roelofstraat 109, Den Haag. Ge
wenschte maat en nummer vermelden.
D 45
Ned. Herv. Kerk, Bloemendaal.
V.m. 10 uur Ds. T. J. Jansen Schoonhoven.
Pred. te Oegstgeest.
Jeugddienst in het Jeugdhuis.
V.m. 10 uur de heer W. F. G. Dankbaar.
Overveen.
V.m. 10 uur Ds. J. C. van Dijk.
Ned. Hervormde Evangelisatie
te Santpoort.
V.m. 10 uur Dr. G. A. Klap, em. pred.,
Haarlem.
Ned. Herv. Kerkgenootschap
Santpoort.
V.m. 10 uur, Prof. Dr. G. A. van den Bergh
van Eysinga. „Trouw of Ontrouw?" (Openb.
2, vs. 4.)
Geref. kerk Bloemendaal.
V.m. 10 uur Drs. J. C. Brussaard.
N.m. 5 uur Drs. J. C. Brussaard.
Onderwerp Catechismus Zondag 2.
De Vrije Katholieke Kerk,
Popellaan, Kinheimpark.
V.m. 10.30 uur Gezongen H. Mis.
Donderdag 14 September.
V.m. 7.30 uur, Gesproken H. Mis.
Zaterdag 16 Sept.
V.m. 7.30 uur, Gesproken H. Mis.
WAT KOST HET WERELDRECORD?
Soms kost het iemands leven, zooals we nog
kortgeleden aan het geval met de Duitsche lang-
zwemster hebben kunnen zien. Voor zoover het
schepen betreft, kost het meestal alleen veel geld.
Zoo leest men in een Engelsch blad. dat het
Italiaansche stoomvaartuig „Rex", aan welks
naam het wereldrecord snel-ooeaanstoomen is
verbonden, den reederijen slapelooze nachten
heeft bezorgd. In Juni j.l. legde de „Bremen"
het traject New YorkCherbourg in 4 dagen
16 uur en 51 minuten af; de gemiddelde snel
heid bedroeg toen 26,51 knoopen per uur. Thans
is de „Rex" er in geslaagd de 27 knoopen per
uur te halen, terwijl de „Bremen" het niet ver
der dan 26.5 heeft gebracht. Wat deze halve
knoop gekost heeft weten echter alleen de ree-
ders. In verband hiermede is een bijzonder tref
fend voorbeeld te geven. Gedurende meer dan
20 jaar was de oude „Mauretania" recordhoud-
ster. Toen dit schip de kolen afschafte en men
tot het gebruik van olie overging, bleek dat men,
indien men de snelheid van 23 op 26 knoopen
bracht, per dag 2.000 pond sterling meer voor
brandstof zou hebben uit te trekken. En het
betrof hier nog maar een schip van 32 duizend
ton. Men kan zich dus voorstellen, welke bedra
gen met recordpogingen gemoeid zijn, wanneer
vaartuigen van meer dan 50.000 ton gaan mede
dingen.
De bergbeklimmer moet niet achterwaarts
zien, dat maakt duizelig.
Bij vonnis van de Ar-
rondissements-Rechtbank
te Haarlem van 20 Juni
1933 is in staat van fail
lissement verklaardA.
VAN RIESSEN tuinder,
Monnikenweg Beverwijk,
met benoeming van den
E.A. Heer Jhr. Mr. E.
J. STRIGK VAN LIN-
SCHOTEN tot 'Rechter
commissaris en van on-
dergeteekende tot curator;
tevens werd door den E.
A. Heer Rechter Commis
saris bepaald:
le. dat de verificatie
vergadering zal plaats
vinden op Dinsdag 10 Oc
tober 1933 des nam. te 4
uup in het Paleis van
Justitie aan de Jansstraat
no. 81 te Haarlem;
2e. dat 't indienen der
schuldvorderingen zal moe
ten geschieden vóór 25
Sept. a.s. ten kantore van
den curator, Ged. Oude
gracht no. 63 te Haarlem.
De Curator
Mr. P. TIDEMAN.
Haarlem 5 Sept. '33.
Bij vonnis van de Ar-
rondissements-Rechtbahk
te Haarlem van 20 Juni
1933 is in staat van fail
lissement verklaard: S.
OPGELDER, bloembollen-
kweeker, Dahlialaan te
Wijk aan Zee, met be
noeming van den
E.A. Heer Jhr. Mr. E.
J. STRICK VAN KIN
SCHOTEN tot Rechter
Commissaris en van on-
dergeteekende tot curator;
tevens werd door den E.
A. Heer Rechter Commis
saris bepaald:
le. dat de verificatie
vergadering zal plaats
vinden op Dinsdag 10 Oc
tober 1933 des nam. te 4
uur in het Paleis van
Justitie aan de Jansstraat
no. 81 te Haarlem;
2e. dat 't indienen der
schuldvorderingen zal moe
ten geschieden vóór 25
Sept. a.s. ten kantore van
den curator, Ged. Oude
gracht no. 63 te Haarlem.
De Curator
Mr. P. TIDEMAN.
Haarlem 5 Sept. '33.
Dipl. K. N. T. V,
heeft haar pianolessen
HERVAT.
Aerdenhout, Diistoliaam 12.
Tel. 26340.
ARTS,
van 917 September.
verwijdert ze met Wrat-
tol. Flacons a 75 cent.
Voor engros: Fa. B. MEINDERSMA
Den Haag - Amsterdam Sneelc
