I. C. HAAN
BRANDHOUT
D. Hogenbirk&Zoon
W. THIJSSEN Zn»
*Baltns
J. F. KROONE
HAARL. HOUTHANDEL
Foto Voorwalt
ER OP UIT!
Wie
..VORS
Salon:
De T
Vrij dag 2 6 Sep t. 1 941
COMPLETE MEUBILEERING
BARTELJORISSTRAAT 39-41
TEL. 10250
Eet-, Zit- en Slaap
kamer-ameublementen
Postzegelhandel P. de Vries
Belangrijke Postzeigelveiling
PHILATHELISTISCH BUREAU
Op de Grens van
Weiden en Duinen
VAN DE LEESTAFEL
F 37.50 PER 1000 K. G.
ROETMAN ZOON
NIEUWE AANSLUITINGEN
RIJKSTELEFOON
HOE LANG
BELICHTEN
Ml
Sen tevreden rooker
HOTEL VREEBURG
ZALEN VERHUUR
Smederij en
Constructie* Werkplaats
Reparatie van:
Kachels, Haarden Fornuizen
L O K E R S E
EVEN NAAR BALM OM VISOHI
Bloemend.weg 60 - Bioemendaal
oisch
BURG!
Tuinaanleg Vaste Plantencultuur
Te'efoon 14423
Woonplaats: Oranje Nassaulaan 6, Overveen
Kweekerijen: Bl,daal$cheweg en Dompvloedslaan
DE BLAUWE VOGEL
In het bekende sprookje van Maeterlinck
zoeken een jongetje en een meisje heinde en ver
naar den Blauwen Vogel van het Geluk, waar
van zij hebben hooren vertellen: nergens blijkt
hij té zijn, tot ze hem tenslotte bij hun ein-
delijke 'thuiskomst vinden, vlak bij hun eigen
deur.
Dat het ons allen zoo kan gaan op zoek naar
het geluk, weten we langzamerhand wel, ten
minste met ons verstand. Hoe vaak zochten we
niet reeds op verre wegen wat in ons eigen huis
verborgen bleek te liggen, zonder dat we er
het zich toch noodeloos moeilijk, wat ligt het
geluk dikwijls veel dichterbij dan zij zich ver
beelden, waarom blijven ze toch niet rustig
thuis!" Maar wie zoo spreekt, miskent en onder
schat de diepten en doolhoven van het men-
schelijk hart, dat immers niet geschapen werd
om rustig thuis te blijven, maar om uit te zwer
ven, te zoeken, te strijden en te veroveren,
omdat het zoo alleen de wezenlijke waarden
kan ontdekken. Wie hooit als Panlus de wereld
rondzwierf, de wereld van den atlas of de
wereld van de ziel, die kan ook niet weten
wat zijn woord beteekent: Onderzoekt alle din
gen en behoudt het goede. Zonder zoeken geen
vinden, zonder doling geen thuiskomst, behalve
misschien voor heel enkele begenadigden. Het
vinden van den Blauwen Vogel zou voor de
kinderen niet hetzelfde zijn geweest wanneer
ze de moeite hadden genomen vóór hun vertrek
PLEIN 34a - TEL. 21241
DENKT U AAN DE
OP 4, 6 en 7 OCTOBER
CATALOGUS GRATIS OP.AANVRAAG
hun huis eens beter rond te kijken. De vreugde
zou minder diep en minder overweldigend zijn
geweest. Er is nu eenmaal een hooge ontevre
denheid die ons niet toestaat te blijven waar wij
zijn, maar die ons 't veilige huis uitdrijft, al ligt
daar dan honderdmaal 't geluk in verscholen. Een
onverklaarbare drang jaagt ons de onzekerheid
in en stoort zich niet aan onze moraal. De
Blauwe Vogel de Blauwe Vogel wat kun
nen ons alle andere, voor het grijpen liggende
waarden nog schelen?
Later kan het gebeuren, dat de Blauwe Vogel
van naam verandert. Hij heet dan niet meer de
Blauwe Vogel van het Geluk, maaf van de
Kracht. Het geluk is ons misschien tot op zekere
hoogte onverschillig geworden, voor zoover een
mensch daarvoor ooit onverschillig worden kón.
Het leven heeft zulke wijde perspectieven ge
kregen, dat ons eigen kleine leven bijna ver
zinkt in de ruimte, bijna, nooit heelemaal,
want het blijft tenslotte' óns leven, Bijvoorbeeld
een oorlogstijd kan ons die wijde perspectieven
geven, waardoor wij ons eigen bestaan niet lan-
fer in theorie, maar werkelijk, gaan zien tegen
en ontzaglijken achtergrond van de menseh-
feeid en van de eeuwen, zoodat we haast niet
meer begrijpen dat we ons ooit om persoonlijk
geluk zoo druk hebben gemaakt.
Dan zoeken we niet langer dat geluk, maar
de kracht, om in staat te zijn tot dat wat van
ons gevraagd zal worden. Dat is dan nog het
eenige wat er op aan komt.
Hoe vinden we die kracht, waar ter wereld
is die te vinden? En het sprookje herhaalt zich:
weer zwerven we uit en speuren overal) in
wetenschap en kunsten, in menschen ea gods
diensten, in boeken en tempels tot we ten
slotte onverrichterzake terugkeeren, en dan
staat daar boven onze eigen huisdeur een woord
geschreven, dat we allang kenden, waar we van
onze jeugd af vertrouwd mee waren, maar dat
we nü, pas waarlijk zien: Bidt en u zal gegeven
worden, klopt en u al worden opengedaan.
Wat zal ons dan gegeven worden? Wat
anders dan juist die kracht, waarnaar wij zoch
ten, dezelfde kracht waarvan het in het Onze
Vader heet dat zij van God is: Want U is het
Koninkrijk en de kracht.
Ja, en dan volgt er ook nog: en de heerlijk
heid. Maar om die heerlijkheid hoeven w ij ons
niet druk te maken, die is Gods zaak, die zal
Hij wel schenken op Zijn bestemden tijd, in
Zijn eeuwigheid.
Wanneer wij maar weten waar de Kracht
ta vinden is, de kracht om een kind van het
Vogel
is als die van het Geluk? Misschien zal hij
in dat nieuwe leven heeten: de Blauwe Vogel
van den Zegen?
te overveen
Bloemendaalschtweg 257
bij de Julianalaan Tel. 24419
Aan- en Verkoop
van Verzamelingen
Zwarte Nachtschade.
Teekening M, Thomsen,
De familie Solanum of nachtschade is zeer be
langrijk, want zij telt onder haar iedèn zoowel
de aardappel als de tomaat.
Over deze beide nuttige planten willen we het
echter niet hebben.
De hierbij afgebeelde plant is Solanum nigrum
L, de zwarte nachtschade. Ze heeft fraaie, kleine
witte bloemen, witte vijfpuntige sterretjes met
een gelen stamper. Een enkele maal worden
bloemkronen aangetroffen die violet zijn. Aan
die bloemen is duidelijk te zien, dat deze nacht
schade familie van den aardappel is.
Op het oogenblik vertoont de plant behalve de
bloemen ook bessen, eerst groen en later, via
rood, donkerrood tot zwart wordend-
Wie nu mocht meenen, dat de familie Solanum
ons behalve aardappelen en tomaten pok heer
lijke, eetbare bessen zou verschaffen, is hejaas
'abuis. De vruchten van de zwarte nachtschade
zijn oneetbaar en waarschijnlijk zelfs ver-giftig.
Het is goed, daaraan aandacht te schenken,
want deze plant komt veel voor in de onmiddel
lijke nabijheid der woonhuizen,-ook in Bloemen-
daal in voortuintjes, tusschen heggen en hekken
en ook gaarne in de volkstuintjes, dus overal
waar de grond vrij schaars met planten bezet is.
Ook bij het zoeken van konijnenvoer dient men
deze piant te mijden. Ze wordt aangetroffen
klein en alleenstaand, maar ook wel in groote
groepen, die wel een halven meter hoog kunnen
worden. Het uiterlijk van zoo'n groep is mooi,
maar verder moet voor de zwarte nachtschade
opgepast worden,
Solanum Dulcamara, bitterzoet, is al heel nauw
aan de zwarte nachtschade verwant. Het bitter
zoet groeit eehter weer op vochtiger plekken en
heeft altijd prachtige violette bloemen. In riet
moerassen kan het. zeer welig opschieten en geeft
daar èn door de prach'tige bloemen èn door de
roode, eivormige besfeen een fraai effect. Zoowel
de kleur der bloemen als de typische vorm der
bladeren en de bessen geven goede verschil
punten met de zwarte nachtschade. In een goede
flora is dat gemakkelijk te zien.
J. H, VAN DER SCllOQH.
In het vorige stukje was in dn voorlaatste
alinea een storende zetfout in geslopen-. Men leze
inplaats van „uit cultuur oogpunt", „uit eulmair
pogpmit". v d s
DE BIJBEL IN DE NIEUWE VERTALING
MET KANTTEEKENINGEN
Als over eenige jaren de nieuwe Bijbelverta
ling van het Nederlandsch Bijbelgenootschap ge
reed is, (het Nieuwe Testament is reeds met zoo
veel dankbaarheid ontvangen) dan zal er ook
behoefte bestaan aan een Bijbel met kantteeke-
ningen.
De Statenvertaling met kantteekeningen heeft
door de eeuwen heen den bijbellezer onschatbare
diensten bewezen. De nieuwe vertaling vraagt
natuurlijk ook nieuwe kantteekeningen.
Thans immers zijn kantteekeningen mogelijk,
die meer inhoud hebben dan de oude en verou
derde. Op het gebied van bijbelverklaring heeft
de wetenschap veel bereikt, dat zijn weerslag zou
kunnen vinden in duidelijke en beknopte aan-
teekeningen bij den heiligen tekst.
Het is dan ook een verheugend feit, dat nu
reeds, nu wij de nieuwe vertaling nog gestadig
zien groeien, het plan naar voren is gekomen om
nieuwe kantteekeningen te geven bij den „nieu
wen" Bijbel. Naar wij vernemen, is de voorbe
reiding begonnen en wij zijn in de gelegenheid
daarover enkele mededeelingen te doen.
De initiatiefnemers, de uitgevers Bosch en
Keunlng N.V. te Baarn, hebben de heeren Prof.
Dr. J. H. Bavinck, Bilthoven en Prof. Dr. Joh. de
Groot, ytrecht, bereid gevonden de redactie van
dit uitermate belangrijke werk op zich te nemen.
Het ligt in de bedoeling de vervaardigers van de
aanteekeningen voornameliik te zoeken onder
hen, die jiu bezig zij A met de Bijbelvertaling.
Jaren van ingespannen en gedegen werk zullen
thans volgen. De redactie is zich bewust van
haar groote verantwoordelijkheid. Zij beseft te
arbeiden aan een uitgave, die evenals de vroege
re Statenbijbel', met kantteekeningen, moet gaan
behooren tot de dierbaarste bezittingen van de
Nederlandsche Christenheid.
Tenslotte kan nog worden medegedeeld, dat
allereerst een huis- en familiebijbel met de nieu
we kantteekeningen verschijnen zal. Het ligt
verder in het voornemen het Nieuwe Testament
het eerst in gereedheid te brengen. Het Nederl.
Bijbelgenootschap gaf hiervoor reeds zijn toe
stemming.
vopr Centrale Verwarming,
Haard, Kachel en Industrie
Leidschevaart 478 - Telefoon 20940
SCHAKEN
Alle correspondentie betreffende deze rubriek
gelieve mep te zepdep aan A. H. Qverdafp,
Kenaupark 33, Haarlem, of J, P. Wever, Havik
straat 45, Haarlem-N.
Probleem nog2,
a t> c d e g h
Wit: K96, De7, Th4, La8, Lc3, Pd5, Pe6, dg, f6.
Zwart: Ke4, Da7, Tf3, Ld8, Lg4, d3, h5, b6-
Mat in 2 zetten.
Oplossing binnen 14 dagen aan bovengenoem
de adressen.
In het schaakspel moeten zooveel mogelijk
alle stukken tijdig ontwikkeld worden. In onder
staande partij laat zwart zieh verleiden tot ge-
fvaagde veroveringstochten met zijn Dame en de
wijze, waarop hij voor zijn onbezonnenheid ge
straft, Wórdt, js zeer leerzaam.
Gespeeld te Berlijn in 1022 door L, Probst met
wit en S. Lowig met zwart.
1. e2e4, e?—ea; 2. Pgl—f3, f7—15; (een
avontuurlijke zet die tot open spel ieidt); 3.
Lflc4, f5xe4; 4. Pf3xe5, Dd8—g5; 5. Lc4-=^f7t,
Ke8e7; 6, Ddlhg, Dg5xg2; (een gewaagde
onderneming en er ontstaat nu zeer interessant
spel); 7. Lf?—e8, Dg2xhJt; 8. Kei—e2, Pg8—f6;
9. Dh5—f?t, Ke1)—d8; 10. Pbl--c3, Pf6xe8; n.
d2—d4, L,f8—e7; 12- Pc3—d5, Le7—f8; 13- Lel—'
f4!, Dhlxal; 14. Df?^e7t!, Lf6xe7; 15. Pe5—f7
schaak en mat. Een' merkwaardig partijslot!
Oplossing Probleem No. 1.
Auteur A, EUerman Good. Comp. 1921 uit ligt
Jaarboek N, B. v. P. V.
1 Pd7 driegt 2 Fb0 mat.
Een schitterende halfpenningstweezet.
1 Rd4t 2 Pe—e5! mat.
Blokkeering met Cross-check.
1- Rf4 2 Ddl mat
interferentie van Th4
1Rg3 2 f4 mat
interferentie van T98
1 Df3: 2 PI6: mat
1De6; 2 Tc6: mat.
In de twee laatste varianten staan de beide
themafiguren gepend.
Men geniet van buitengewoon mooie effecten!
Vondt bij de oplossers veel waardeering!
19466 »+h Have. J. H. C. ten, firmant v. d. Schil
dersbedrijf fa. C. F. ten Have. Orapje-
plein 27.
19262 a+b Hettasch, W. H. A., bloemist-hovenier,
van 't Hoffstraat 83.
19460 a+b Janssen, G. A., Oranje Nassaulaan 15,
Overveen.
19463 a+b Hoekstra, A. F., T,eeraar Franseh M.Ó.,
Jan Haringstraat 15.
19269 a+b Kennemerland Agentuur en Commissie
handel, Leidsebe plein 28.
19360 a+b Keulen, S.. in Agenturen, Voorhelm-
straat 7.
27667 a+b Krever, J. G. I.,, Loreptzkade 65.
19263 a+b Le Mair, B„ handel in Jutezakken, Sant
poorterplein 11.
19656 a+b Maagdenberg, P, C. v. d., Aardappel-
handel, Spaarpwouderstraat 52,
19064 a+b Nieuwkaipp, C. A., Heilgymnastiek en
Massage, Fontelnlaan 5,
19464 a+b. Roeland, J. J., Nieuwe Gracht 64.
19267 a+b Vermeer, A., Koopman in aardappelen,
groenten en fruit, Zwaardstraat 3,
19161 a+b Wolterbeek w.L, J. L., Joh. v, Oldenbar-
nevgldtlaan 5.
20906 a+b Ziel, J. v. d., Modes-, Parapluies, Pelte
rijen, Kleverparkweg 61 7,w
19551 a+b Barthel. W., opgedipl. verpl. Klopper
singel 85,
24137 Boost, W. C. J., lepenlaan 49, Rloemendaal.
29951 Block. F., Frans Litszlaan 8, Heemstede.
29973 Brill, R. J., v. d. Spiegellaan 13 Heem
stede.
27761 Claus, Joh, R., Prof, van der Waalstraat 66.
19369 Croon-Dols, Mevr. M. H„ Kleverlaan 177.
19550 Deelder, A. A„ Joh. Verroeerstraat 10, Heem
stede.
19468 Goud-Inkoop, Emmalaan 20.
19655 Kowoll, C., Dipl. Kaufmann; Anna van
Eureplaan 07
24037 Laros, S., Plnnetonlaun 140.
24040 Mechelen, L. J. van, Spraakleeraar, Lod,
van Peyssellaan 204.
19658 Meure, J, groenten-, fruit- en aardappe-
lenhandel, Jordepsstraat 41.
19566 Ned. Volksdienst (Kleedlngmagaz(jn), Park
laan 42.
27702 Nie-Stom, H. J. van, Schoonheidsspecialiste.
Pedicure, Irislaan 4, Heemstede.
19166 Pigge, J. C„ Dir. Metanlwarenfabriek Ree-
pig, Ted. v. Berkhoutstraat 87'.
37760 Prince. C„ Kamerüfigh Onnestraat 18.
19755 SwinkelsMoock, Mevr. de Wed., pension,
Westerhoutstraat 50.
19557 Technisohe Noodhulp, afd. Haarlem, Prinsen
Bolwerk 11.
24038 Willemse, M, W., Dir. Eerste Ned. Foto-
groothandel van 1868 v.h. E. Fisohe] Jr, N.V,.
Amsterdam, Pijpboomstraat 77.
12606 Admiraal. J., Heilgym. en Massagg,
leeraar in lichaamsoefeningen, Verspronck-
weg 75,
10977 Bensdorp, H. M., Julianalaan 305.
27866 „Bentveld", Drogisterij, Paf. en Huish, art.
Zandv.laan 337, Bentveld.
19752 Buurman, B. K., Heemst. Dreef 246, Heem
stede.
19857 Bijker, Zr. S. E,, gedipl. zieken en kraam
verpleegster, Jordensstraat 61.
24036 Egmond, J. J., Houthandelaar en Wielren
ner, Vergierdeweg 255.
Gemeentebest. en Gem* Inst. Rubriek
Politie.
19950 Hoofdinspecteur van Politie chef admini
stratie A. F. Suurendonk woning Vreden-
hofstra'at 25.
19858 Hoofdinspecteur titulair van Politie Jus-
tioneele afdeeling J. A. J. Keesoom, wo
ning Kloppersingel 101.
24136 Heyningen, P. F7 van. Delftlaan 59.
Een goede belichtings
meter is onmisbaar voor
het verkrijgen van de
beste foto-resultaten.
Blgemsnd weg 277, Overveen, Tel, 16012
BELAST ZICH MET
BEGRAFENIS EN CREMATIE
BLOEMENBAAL
STRAATWEG 4A
TELeroüw
2 2 4 4 4
is geen onruststoker vooral niet wanneer
hij zijn rookartikelen betrekt uit het siga
renmagazijn Paarlberg, Bloemendaalsche-
weg 119, hoek Dr. D. Bakker laan, Tele
foon 22638.
Kerkplein ié Tel. 222/1 Bloemendaa
Firma
Bloemendaabcheweg 58
F(jnere Metaalbewerking. Nieuwe Werken.
Herstclwerken Koper-Smeedwerk Vergolden
Verzilveren Polijsten Bronswerk.
HAARLEM SCHOTERVVEG 2 TELEF 1424J
Voor gasbesparing
GLOED EN COMFOREN
Voor kolentbesparing
SALTREK POEDER
Tegen lichtuitstraling
VERDUISTERINGSGORDIJNEN
OSTADESTRAAT 7 TELEFOON 20314
19951
11091
20116
19954
12749
19850
19851
19854
25735
Hoofd, H. v., Eleetr. Timmerbedrijf en
Machinale Houtbewerking, Lange Boo
gaardstraat 11.
Hoogendoorn, Joh., Handelsdrukkerij
Weekblad „de Poort", Burgwal 38.
Roster's Brandstoffenhandel, Sehneevoogt-
straat 12r.
Leeuwen van Duivenbode, Mr. C. van,
Griffier der Arrondissements Rechtbank,
Anna van Burenlaan 63.
Mansvelder, J. E„ Adr. Loosjesstraat 81.
Savry Droste, M. W., Breitnerweg 2
Heemstede.
Selle, G. W., Leerares Lich. Opv, Regen-
tesselaan 4.
Swert, W. A. H. de, Schotersingel 117.
Zwart, G. P., Verloskundige, Zaanenl. 40,
Het zal U een maaltijd meer en een
zorg minder, zonder bon, bezorgen.
balm 18 gesorteerd 't zij voor de
koffietafel of maaltijd, en kunt
u NIET weg, belt u ons 23280
(3 lijnen), wij zijn tot uw dienst!
de fijnste die er is
blIngek.:
49, Bloemendaa!
techniker Fordf
Haarlem.
blGeboren:
dochter van G
van P. C. Hok
Heijbroekvan
Ondertrouwd:
D. H. Kranendo
M. W. Deuss.
Getrouwd: M
D. van Duin en
Overleden: J.
presteert mei
Uw werk. Lr
tersrecept ee
„Optipharmt
ma V.V.O.),
Bloemendaals
Ook voor led
fonds.
GEVC
blGevonden
Bosch en Duinl
Gierstraat 73. H
schuil, Koningin]
se, Kmheimweg
Dompvloedslaan
huis, heerenhanc
koperen gewicht
224, bos sleuteL
Heemstede, badi
driklaan 88, vu!
34, wollen muts;
bureau Overveer
gen van 1012
bel.merk; port
schooltasch met
wielreparatie. K
Ïiortemonnaie me
e kruik, handsc
ZONDA
heDe Zond
week waargenoi
Binnenweg 206,
in des avonds
8 uur.
bl-s- Een elfja
gedeelte van der
aan de hand ha,
rijwiel om het 1;
rijdende af te lej
loor zij echter c
Zij liep versohi!
bij omwonenden
mink ter plaatse
het meisje per
urrvc
bl— De R.K.
Genesius" opent
neeiseizoen in 1
van: „Kinderen
in 5 bedrijven n
volk" en „De 1
Coolen, naar de
C. Hermus.
Verder is er rr
leiding van Nol
MR. DR. J
blDinsdag j
56 jaar overledt
oud-gemeentesec
Mr. Veeren we
feboren, waar z
n Utrecht bezo
gymnasium en s
geschool aldaar,
resp. als doctor
staatswetenschap
gemeente-secreta
zijn werd hij in
teur (later hoofe
ris) van Vlissinj
1916 bekleedde i
secretarie van M
Op 1 Decembe
gemeente-secreta
in deze functie
dig voorkomend
stand noopte he:
dit verlof braehl
tering, zoodat h:
zijn functie moe
De teraardebes
zal plaats hebbe
twee uur op de
mendaaL
BLOEMENDAA]
B L
Wie onze kwalii
Import Sigaren,
niet meer.
Voor chique e
fures. Meerm.
Groote Houtslr;
Oude Gracht),
