1 II Stoop's Bad I DROGERIJEN - CHEMICALIËN - VERBANDSTOFFEN Fa. Wed. Chr. KLOMP „'T RAEDTHUIJS ATTENTIE JUIST AANGEKOMEN DROGISTERIJ G. M. BRÜHL Ass-Apoth. KWARTJES-ZWEMMEN ii HUISSCHILDER PIEPKUIKENS Nog behagelijker dan deze Romeinsche Zwemkampioen! DE EERSTE HEEMSTEEDSCHE COURANT 11 fll _Schouuljcslacm 108 TCaarkm. SPOT-GOEDKOOP Bewaren van Bont onder garantie BINNENWEG 143, HEEMSTEDE, TELEF. 38258 PREDIKBEURTEN TOONEEL BIOSCOOP SPORT ZANOVOORTSCHELAAN 139 Tel. 26314 - Tel. 22970 aannemer van alle voorkomende SCHILDERSWERKEN HUIS VAN VERTROUWEN Roode en Witte DOURO PORT Aanbevelend, j. Oostenbrink, VAN HUIS JANSEN ADRES VOOR GOEDKOOPE SLAAPKAMERS EN EETKAMERS LAGE PRIJZEN Stoom- ververij Chem. Wasscherij Te,e,00n ZOMER ZWEMMEN van Water- en Luchtverversching DAMES- EN HEEREN AVDNDZWEMMEN ZOMERDIENST UITSLUITEND DAMESZWEMMEN: FEUILLETON. |i| R 8 i si fjjflj lal lil p 11 "iSi 11 life >yonfw«rKcr groote collectie NORTURELLE MARTERS VEULEN GELIJK BREITSCHWANZ. Nederl. Protestantenbond. V.m. 10'/2 uur: Mej. Dr. N. A. Bruining. (Met medewerking van het dameskoor.) Gereformeerde Kerk, Koediefslaan. V.m. 10 uur: Ds. L. Oranje Cz. van Laren. N.m. 5 uur: Ds. L. Oranje Cz. van Laren. SCHOUWBURG JANSWEG. De baby van 1000 weken. Twee halfbroers, Marcus en Teddy, beloven elkaar nooit te zullen trouwen'. Teddy vertrekt naar Amerika en Marcus treedt het jaar daarna in het huwelijk met Mya. Hij verzwijgt dit echter voor Teddy, daar deze hem geregeld geld toezendt, wat in het gezin van Marcus zeer welkom is, daar deze liever zijn tijd aan de tooneelspeelkunst, dan aan zijn kapperszaak wijdt, met het gevolg, dat de klanten weg blijven. Na vijf jaar ontslaat Teddy zijn halfbroer van de belofte en zestien jaar later kondigt hij zijn voornemen aan, hem te komen bezoeken. Consternatie in den huize Marcus, waar de dochter Mary juist haar twintigsten verjaardag viert. Onmiddellijk wordt besloten, haar te laten doorgaan voor een meisje van veertien jaar! Want als Teddy zou ontdekken, dat Marcus hem heeft bedrogen, zou het ongetwijfeld met den finantieelen steun uit zijn! Fanny, een zuster van Mary's afgewezen minnaar Philippus, tracht nu den rijken Teddy in te palmen, doch wordt daarin gedwarsboomd door de „kleine" Mary, die verliefd op haar oom is. Uit wraak verklapt Philippus aan Teddy, hoe de vork in den steel zit. Teddy is woedend, doch de liefde, die hij voor zijn nichtje heeft opgevat, blijkt sterker dan zijn woede en tenslotte „krijgen zij elkaar". Dit is, zeer in het kort, de inhoud van de vroolijke operette van Hans Nesna en Rose de Merlan, die Zondag j.l. in den Schouwburg Jansweg werd gegeven en een enorm succes had, dank zij vlot spel, goede muziek en aardige zangteksten. Jan Hahn brengt ons als Marcus de Bruin, de geniale kapper, dadelijk in de operette-sfeer. Beppie Murray was als „baby" allerliefst, ook in haar zang. Sophie Verdun had een dubbelrol als Mya en Fanny, beide uitstekend getypeerd, terwijl Bets van Berkel als Zoe-Zoe, de huishoudster van Teddy, bepaald éénig was. George du Bree had als Teddy een ernstige rol in tegenstelling met Robert Milton, die den kwasterigen Philippus en den gymnastiekmeester Slank van Lijn voor zijn rekening had; buitengewoon aardig was het tooneeltje met zang en dans als hij van Mary de bons krijgt! Rest ons te vermeiden, dat het jongste lid van het gezelschap, Willy Poncia, als het brutale kappersbediende-tje zeer in den smaak viel! Wie zich een avond kostelijk wil amuseeren kunnen wij dan ook aanraden „De Baby van 1000 weken" te gaan zien. Men zal er geen spijt van hebben! J. LUXOR-THEATER. In Luxor-Theater draait vanaf Vrijdag: „De Weg naar Rio". Naar een novelle van W. E. Friedrich Nietzsche. In de hoofdrollen Maria Solveg, Oscar Marion en Oskar Homolka. Inhoudsbeschrijving: Een gil! Met een 100-kilometer-vaart heeft de auto het ongelukkige kind overreden. Wanhopig vluchten de schuidigen, Karl en zijn meisje Inge, een typiste. Bevreesd voor ontdekking houden zij zich schuil in een pension van twijfel achtig allooi in Hamburg. Op Karls ontdekking is een belooning van 500 Mark gesteld, zooals de beangste Inge in de krant leest. Is het wonder, dat zij een gewillig slachtoffer wordt van haar pensionhoudster Bertha en deze haar er zonder veel moeite toe brengt, een positie aan te nemen als secretaresse van Ricardo Gabiano uit Rio? Karl maakt nog bezwaren, maar zwicht voor Bertha's belofte, dat zij hem een valschen pas zal geven, waarmee hij haar naar Amerika zal kunnen volgen. Den dag na Inge's vertrek wordt Karl gearresteerd en voor eenige maanden in de gevangenis geworpen... In Rio aangekomen, bemerkt Inge al spoedig in wiens handen zij gevallen is. Gabiano heeft haar zonder veel vieren en vijven aan zijn vriend Felice toevertrouwd, die haar op zijn beurt een plaats bezorgt als medespeelster in de dames kapel van het Casino International. De „dames kapel" beoogt echter ook practijken, waarmee zij zich niet wil inlaten. Zij roept Gabiano ter verantwoording. Vergeefs. Bij Gabiano's vrien din Marietta zoekt zij troost, doch deze kan haar van weinig dienst zijn, hoe zij ook met het arme meisje te doen heeft. Een wanhopige tijd breekt voor Inge aan. Vergeefs zoekt zij maanden en maanden een betrekking. Totdat zij als rijpe vrucht in handen valt van Muchica. Nog eenmaal ontmoet zij Gabiano, dien zij overstelpt met verwijten. Doch weldra wordt zij tot zwijgen gebracht door zijn dreigement Karl aan de politie te zullen ver raden. Zij keert terug naar het Casino Inter national, wordt stemmings-zangeres, zinkt al dieper en dieper totdat de catastrophe komt... Karl heeft intusschen zijn straf uitgezeten. Zijn eerste weg is naar de politie om Inge te zoeken. Bertha kan bewijzen, dat zij vrijwillig en zonder dwang naar Rio is vertrokken. De politie is machteloos. Men verwijst hem naai de Liga tot bestrijding van de internationale vrouwenhandel, die hem de middelen verschaft tot de reis naar Rio. Hier zoekt hij lang tevergeefs naar zijn Inge. Reeds heeft hij alle hoop opgegeven, als onverwachts Marietta hem Inge's verblijfplaats verraadt. Met een politieambtenaar dringt Karl „De groene Kogel" binnen. Een hartverscheurende gil dringt hun in de ooren. Inge, door Gabiano met de zweep achtervolgd, loopt hun als het ware in de armen. Vol jammer buigt Karl zich over het roerlooze meisje, terwijl Gabiano geboeid wordt weg gevoerd. Het zal een moeilijke weg zijn om de arme Inge over de maanden in Rio heen te brengenMaar Karl, die haar over de oceaan gevolgd is, zal zeker ook dit doel bereiken! VOETBAL. Voetbal bij H.F.C. „Heemstede". De Seriewedstrijden. Onder de 4 ploegen die Zondag uitkwamen was ook Heemstede II. En al had zij nu niet direct een gemakkelijke tegenstander aan Droste II, in een vinnigen strijd bleven zij de gasten met 20 de baas en plaatste zich ook in de 2e ronde. De overige uitslagen waren: Zeemeeuwen IVBeverwijk II 15. Vijfhuizen ID.W.O. II 12. D.C.O. IISwastika II 40. Zandvoort V kwam niet op, waardoor V.O.ü. III zonder moeite in de volgende ronde komt. Programma voor a.s. Zondag: 10 uur: V.V.B. IKenau I. 11.45 uur: Kenau IIVliegende Vogels. 1.30 uur: O.S.V. IV—D.S.K. II. 3.15 uur: D.W.O. IV—Schoten IV. 5 uur: D.C.O. Ill—D.I.O. IV. Op het R.K. Sportpark. Er stonden Zondag twee belangrijke wed strijden voor den Sportparkbeker vastgesteld, n.l. Onze GezellenLisse en V.V.A.R.O.D.A. Alleen O.ü.Lisse zou spannend wezen, de andere wedstrijd zou natuurlijk voor V.V.A. zijn. Maar voetbal is nu eenmaal wisselvallig, vooral in den zomer, als de elftallen, en vooral de hoogere, onvolledig uitkomen. Dit ondervond V.V.A. en werd maar even door het veel zwakkere Roda met een 41 nederlaag naar Amsterdam gestuurd. Onze Gezellen pakte in den aanvang goed aan, wist een nuttige voorsprong van 41 te behalen, en al werd Lisse in het laatste kwartier sterker, toch moest Lisse met een 42 neder laag het onderspit delven. DUIVENSPORT. „Gevleugelde Vrienden", Heemstede. Uitslag wedstrijd vanaf Noyon (Frankrijk), afstand 332 K.M. In concours 69 duiven. Losgelaten 6 uur v.m. Eerstgetoonde duif om 11 uur 12 min. 56 sec. Laatste prijswinnaar om 11 uur 31 min. 24 sec. Eereprijzen gewonnen door No. 1 en 3. De uitslag was als volgt: 1, 2, 4, 5, 6, 9, 15 A. v. Zadel; 3, 10, 17, 18 E. D. des Bouvries; 7, 8 W. v. Huis; 11 L. Kramer; 12, 21 W. Eekhof; 13, 20 A. Eveleens; 14, 19 N. Leuven; 16 A. Compier. Zondag a.s. wedvlucht van Compiegne (Frankijk), 354 K.M. Inkorven hedenavond half 7. Belangstellenden zijn welkom. ZWEMMEN. H. P. C. Op de j.l. gehouden vergadering van de Polo commissie van H.P.C. werden voorloopig de heeren-zeventallen als volgt samengesteld: H.P.C. I: J. Schutter, F. W. Moolenaar, H. J. Leyenaar, A. J. Braam (Aanv.), J. Uitendaal, J. Kooyman, H. Eldering, H.P.C. II: L. Kohier, A. M. Heerkens Thijssen, J. v. Zadel (aanv.), H. Miiller, J. Stuifmeel, J. Roos, R. C. de Bruyn. H.P.C. III: W. Schutter, B. v. Wijk, B. J. Moolenaars (aanv.), J. Dekker, B. Bal, O. v. Wijk, I. C. Collet H.P.C. IV: R. Engelenberg, D. Wesseling, S. Blei, D. Philippo, C. Kemper, A. J. B. v. Huisstede (aanv.), H. Rozemeijer. H.P.C. V: M. Stam, H. v. Beek, J. W. Peters (aanv.), Th. v. Amerongen, Ch. Kemper, P. Nelis, S. Eldering. H.P.C. V: H. de Jong, F. W. Luyten (aanv.), D. Prins, M. F. P. Max, F. Wallenburg, L. Stuut, H. van der Zouwe. H.P.C. veteranen: RAADHUISSTRAAT 46 TELEFOON 28264 PER FLESCH FL. 1.25 II F. H. KLUEN C. J. P. v. Schaick, A. J. Verspoor (aanv.), G. J. Verschoor, P. Mul, G. R. Hemsing, G. Schoorl, H.P.C. Adspir.: A. J. v. d. Vosse, W. Kermer, A. Bey, C. Bigot (aanv.), H. de Haar, Chr. Klomp, J. Duinker. H.P.C. dames: M. Marsman, Mevr. Kuyt v. Laer (aanv.), Fr. Kann, H. de Carpentier, Fr. Wildeboer, C. Kann. Vrijdag 3 Juni speelt H.P.C. VHaarlem III, Houtvaart, 8 uur. Woensdag 8 Juni speelt H.P.C. adsp.Haar lem Adsp., Groenendaal, 7 uur. NIEUWE ZAKEN „De Huisvlijt". In de Eindenhoutstraat lb opent Mevr. Hoek straHanique a.s. Zaterdag, des namiddags om 2 uur, een zaak in manufacturen, dames-hand werken, lingerie, enz. Deze zaak, eertijds opge richt in de Borneostraat onder den naam „Wol huis Sumatra", zal thans worden gedreven onder den naam „Huisvlijt". In het schaarsch van winkelzaken voorziene Bosch en Vaart-kwartier zal deze nieuwe zaak ongetwijfeld een aanwinst blijken. Zij nog vermeid, dat bij aankoop van handwerk-benoodigdheden gratis onderricht wordt verstrekt. Wij wenschen deze nieuwe onderneming veel succes! VLEESCHHOUWERIJ HEMSBERGEN. In aansluiting op ons bericht in het vorig nummer kunnen wij thans mededeelen, dat gisteren de Rund-, Kalfs- en Varkensslagerij van den heer Joh. H. D. v. Hemsbergen aan den Wagenweg 214 geopend werd. De slagerij, die naar de eischen des tijds is ingericht, mag voor het Bosch en Vaart-kwartier inderdaad een aanwinst genoemd worden. Wij twijfelen dan ook niet of de heer H. zal ook in deze buurt slagen. Rest ons nog mede te deelen, dat de eigenaar van verschillende zijden bloemstukken mocht ont vangen, waaraan wij nog onze gelukwenschen toevoegen. HEERLIJK EN GOEDKOOP WED. P. KOOMEN ZOON GIERSTRAAT 39, TEL. 10153 AANNEMERS BEËEDIGDE MAKELAARS. MEESTERLOTTELAAN 12, TELEFOON 15468 Nieuwbouw, Verbouwingen Onderhoudswerken. J. DIEPERSLOOT HET WESTERHOUTPARK I» FABRIEK 28890 (2 lijnen) WINKEL: BINNENWEG 189 in NIEUWE WIJZE Bij warm weder verfrisschend. Op gure dagen verwarmend. Dinsdags en Donderdags 9-10 uur Woensdags 8.30-10 uur 1 jJuni1 October 1932 Behalve de bestaande dienst regeling tevens: Dames- en Heeren Ochtendzwemmen: Maandags, Woensdags en Vrijdags 7.30 tot 10 uur. Vrijdagsavonds 710 uur met inbegrip van huur badgoed en handdoek 'S AVONDS 6—7 UUR Woensdags en Zaterdags HEEREN Donderdags en Vrijdags DAMES ii. tuin VREEMDE TYPEN VAN HIER EN DAAR. I. De zwaarmoedige loodgieter met zijn gereed- schapszak over den schouder zwaaide en slierde langs het plein. Nog niet volkomen getroost, mikte hij zich een klein café binnen, maar kwam op een bank op het terrasje terecht. Zijn gereedschap tolde en rolde over de straat. Hij had er dien dag niet mee gewerkt, maar hij had het mee genomen omdat hij vond dat 't hem zoo goed stond en om er zich aan vast te houden. Alles wat hij er mee had uitgevoerd, was met zijn doos pruimtabak gebeurd. De baas kwam uit het buffet en zette zijn weemoedigen klant op een stoel, veilig in een hoek bij de keukendeur. De wijkdiender was komen loeren en ging gerustgesteld heen. 't Was Maandag en dus zeer druk in de bitter. De droefgeestige loodgieter kwam bij en dacht het eerst aan zijn vrouw. Daar moest hij heen. Als een heerlijk, rustig, gemakkelijk graf trokken hem zijn huis en zijn bed aan. De baas gaf hem een kom sterke koffie en bezorgde aldus den beschonkene zijne mede klinkers terug. Alleen de 1 was hem in zijn verdriet bijgebleven, maar daar hij bij al zijn klinkers die letter toepaste, kon men alleen nog maar uit het woordje luis... huis maken. Hij nam zijn gereedschapszak en mikte zich in één sliert naar buiten. Daar stond hij, of liever daar hing hij, aan zichzelf opgehangen. Zijn juist opgestoken sigaar trok zijn hand naar zijn mond, maar die was er toevallig niet. Hoe de sigaar ook sjorde, de mondopening vluchtte altijd. Opeens ging zijn linker been loopen, terwijl zijn rechter knikte. Hij waggelde, een toe schouwer stapelde hem weer op... Zijn hoofd op zijn romp en zijn romp op zijn beenen. Ook rangschikte hij zijn armen en voeten. De troostelooze loodgieter ging met zijn lichaam mee, dat zekere een idee gekregen had, maar de heele boel was in de war. Toen kwam de wijkdiender en zei: „Doorloopen!" Hij pakte den man onder zijn linker oksel en wilde hem opbrengen. Een jongere Maandagsche man zei dat 't niet zou gebeuren. Hij pakte zijn collega aan het rechter oksel en begon pogingen te doen om hem te halveeren. Het publiek drong op en wilde den loodgieter ontzetten. De diender werd uitgejouwd, alsof hij de schuld was van de dronkenschap. Vrouwen scholden hem voor beul en schoft en andere moeielijke betrekkingen. Het lichaam weerstond al het trekken en rukken. Het keek naar zich zelf om te zien wat er mee gebeurde. De diender kreeg een klap, zijn pet vloog van zijn hoofd. Met zijn gummistok verweerde hij zich. Nog meer Maandaggangers drongen rond hem heen. Hij moest zijn arrestant los laten om zich te verdedigen. Een steen trof zijn voor hoofd en een bloedende wonde ontstond. Hulp daagde voor hem op. Een straatgevecht begon met alle variaties en voorvallen. De trams kon den niet doorrijden. Auto's en vrachtwagens stonden in lange rijen achter elkaar. Terwijl 't om het welzijn van den loodgieter ging was deze, geholpen door eenige vrouwen, weggestrompeld. Nu zwierf het lichaam het plein over, krampachtig hield het zich weer aan aan zichzelf en zijn sigaar vast. Het zou de straat oversteken. Op 't midden daarvan gekomen, wist een auto hem te vermijden, een tweede reed hem om en een derde bonkte over hem heen. Weer een geloop, weer gedrang van verontwaardigde toeschouwers. Een schande was het, om laten gaan. De politie was er weer niet. Waar zat die? Kleine kinderen bekeuren, dat kon ze. De droeve loodgieter bloedde uit vreeselijke hoofdwonden. Hij werd in een sigarenwinkel gedragen. Een brancard kwam voor. E. H. B. O. deed zijn werk. Inmiddels was de menigte voor het café ver dreven. De politie was de baas gebleven. Zich het voorhoofd met een zakdoek afwisschende, kwam de wijkdiender aangestapt. Hielp de ge wonde in de brancard en bracht hem naar het ziekenhuis. Nu de arme loodgieter half dood was, mocht de diender hem wel meenemen. Beter stervende naar het ziekenhuis dan wagge lend naar het bureau. Voor het café scholden ze hem uit dat hij dronken menschen wilde arresteeren en iets 1 verder omdat hij dronken menschen liet over- I rijden. Hier mag hij niet komen, daar moet hij zijn. I Ik ken veel menschen die geen diender willen zijn. II. 1 Zijn profeten-hoofd, met den zwarten, slappen 1 hoed er over meer dan er öp, kwam met den baard en de snor en den luid sprekenden, open 1 mond boven het straatoploopje uit. Een sus- sende diender deed zijn plicht en zijn best. Ik drong er tusschen in. Aan den eenen kant van den rumoerkring stond hij, aan den anderen kant zijn zoon in keurig tennispak en gewapend met een rijwiel. Hij bedaarde toen hij me zag en liep met me mee, toen ik hem gevraagd had op straat geen twist te maken met zijnen zoon. Om er ineens af te wezen namen we de tram. Op het achterbalkon wilde hij zijne verwijten voort zetten. Ik stelde hem voor dit vertrouwelijk en alleen tot mij bij een kop koffie in een café te doen. Hij zweeg en keek zijn jongen na, die onbeschaamd wegreed. „En wat was dat nu?" vroeg ik hem, toen we rustig zaten. „Wat had je met je jongen? Is het ernstig?" „Pijnlijk, misdadig, afschuwelijk is 't. Uit mijne bescheiden middelen als krantenman heb ik dien aap zooveel en zoo goed mogelijk onderwijs laten geven. Zijn H.B.S.-diploma heeft hij; stenographic kent hij en nog veel meer. in de politiek had ik hem willen hebben en mijn werk van zoovele jaren voortzetten. Eerst ging dat, maar naderhand kwam hij in gezelschap, waar mijne grondbeginselen verfoeid werden. Ik raakte hem kwijt. Hij kwam niet meer thuis, woonde op kamers en begon een handel in hout, zooals mijn vader die dreef voor zijn faillisse ment en ondergang." „Dat is toch nog alles zeer gewoon," zei ik ti oostend. „Dat is 't hier en gunter niet! Die kwajongen loopt met een portefeuille met geld rond van eenige duizenden guldens. Verdiend met zijn handel. Natuurlijk eerlijk verdienddaar zit 't niet in. Maar wel hierin: dat hij op weg is kapitalist te worden, terwijl ik mijn heele leven lang met woord en daad en pen dat beroerde kapitaal heb bestreden. Twintig jaren lang heb ik met eerlijke overtuiging tegen de macht van het geld gevochten enenhier, lees dien brief van dien aapmijn vaste voornemen, vader, is het, om in den handel te gaan, kapi talist te worden en me niet met politiek, vooral niet met de uwe, te bemoeien. Dat schrijft hij me en sluit er honderd gulden bij in voor zijn moeder en mij hij wil me wekelijks nog geven voor huur, enz. Is dat niet verschrikkelijk voor mij en mijne vrouw? Twintig jaar lang hebben we samen voor mijne grondbeginselen half ge brek geleden en nu schrijft me mijn eenige zoon, dat hij hooger op wil en kapitalist wil worden. Straks heeft hij de brutaliteit me met zijn auto af te komen halen en ons in zijn villa te zetten. Hij is in staat mij op mijn ouwen dag van zijn renten te laten leven, 't Is afschuwelijk, 't is misdadig." Gebroken zat die brave idealist daar voor me. 't Was inderdaad ellendig voor hem. Wat kon hij er tegen doen? De jongen was meerderjarig had een gladde kop en bracht zijn onderwijs in toepassing. Strafbaar was het feit niet. „Die vervloekte H.B.S. èn de bioscoop zijn er de schuld van. Daar worden onze volks kinderen tot kapitalisten en verwildering ge bracht. Je hebt hem daar net gezien. Hij schaamde zich niet voor zijn mooie kleeren. Hij durfde mehij durfde mij op straat een nieuw pak kleeren en een hoop eten aan te bieden in een van die liederlijke gelegenheden van zijn kapitalisten. Ik kon langer zoo niet loopen. De menschen namen '"t hèm kwalijk dat ik voor mijn grondbeginselen gekleed ga als een opgeknapte bedelaar. Kapot ben ik er van! Wij hebben recht op armoede! Armoede is onze macht en die laten we ons niet ontnemen!" „Maar ouwe jongen," zei ik, „waarom zouden volkskinderen niet even goed het recht hebben om kapitalist te worden als een van die bour- geois-apen en waarom heb jij alleen recht op armoede en een kapitalist niet?" „Ik gevoel geen lust om je dat hier allemaal uit te gaan pluizen. Bovendien heb jij ook die muur in je hersens, die je tegenhoudt den grooten, nieuwen tijd te begrijpen." Hij sloeg op den tafel, stond op en verdween. Een uur later kwam ik zijn zoon tegen. Hij vroeg me wat ik van het geval dacht. „Je vader," zei ik, „is een buitengewoon oprecht en eerlijk man, die zijn ideaal en prin cipe boven alles stelt. Ik begrijp zijn verdriet volkomen. Nooit zal hij zich in zijne oogen ver lagen, om iets van je aan te nemen. Vraag je me raadwordt dan ergens anders rijk en zonder dat je vader 't ziet. Zijn leed is ont zettend. Hij is een van die sterken, die jij en ik niet kunnen volgen; die hier worden uit gelachen en daar vereerd.

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

De Eerste Heemsteedsche Courant | 1932 | | pagina 2