I
Sterk en gezond
LEVERTRAAN
OPENING VIN DE HEEMSTEEDSCHE VERKQDPWEEKI932.
T RAEDTHUYS
2 Eet-, Huiskaiuneub'em.
GEBRS. £REE
B. A. CASSEE Zn.
LEIDSCHE WOLLEN DEKENS
PIEPKUIKENS SeoeerDl1^
„HEEMSTEEDSCHETIP-TOP"
Sh
oomen is (Sparen
MODERNE GROOTE KRAGEN
IN ALLE BONTSOORTEN
Schouwtjeslaan 108 - Haarlem.
BEHANGERS
TOCHTDEKENS
M ZIET ETALAGE'S ZIET ETALAGE S
HUIS VAN VERTROUWEN
PRIMA OUDE JENEVER per Liter flesch f 3.20
CADVOCAAT gegarandeerd zuiver p. flesch f 1.30
VOORBURG per flesch .......f 2.
VAN HUIS JANSEN
ADRES VOOR GOEDKOOPE
SLAAPKAMERS
EN EETKAMERS
LAGE PRIJZEN
^Drogisterij „DE GEDEH"
J. P. J. M. NAN
H
DE BETEEKENIS VAN
DEN WINKELSTAND
FABER'S
Tapijthandel- en Wo inginrichting
bekleed met Velours naar keuze
E a f 12- per Meter
Doet nu Uw voordeel
LAATSTE NIEUWS
Alle Schilderwerken.
KOOPT IN HEEMSTEDE D
PARF., TOILETART., EN BYOU fERIEËN
St. Nicolaas-Cadeaux
Ziet onze Etalages Raadhuisstr. 90
v/h J. Peeperkorn Zoon
Een nieuwe attractie voor
E onze lezers.
PREDIKBEURTEN
2
DE EERSTE HEEMSTEEDSCHE COURANT
11 NOVEMBER 1932
ecgauiT
^ontworkor
Schouwycslaan )03 3^CcuirlcTTl
3099
CONCURREERENDE PRIJZEN.
ZIE ONZE ETALAGE.
ALLES IN EIGEN ATELIERS VERVAARDIGD.
ZIJLSTRAAT 83 TEL. 11307
VELLEN - VOETZAKKEN - BEDKRUIKEN - WATERSTOVEN
TELEFOON 28264
VV
RAADHUISSTRAAT 46
Aanbevelend F. H. KLUÉN
WED. P. KOOMEN ZOON
GIERSTRAAT 39, TEL. 10153
AANNEMERS
BEËEDIGDE
MAKELAARS.
MEESTERLOTTELAAN 12, TELEFOON 15468
Nieuwbouw, Verbouwingen
Kl Onderhoudswerken.
J. D1EPERSLOOT
HET WESTERHOUTPARK la
door het gebruik van
HET adres
hiervoor is
Apoth. ads.
Wilh.plein 17 - Tel. 28366
VAN NIET TE ONDER
SCHATTEN BELANG.
Wanneer men de voordeelen van een
gemeente gaat beschrijven in een gids
of propagandageschriftje met het doel
nieuwe inwoners te trekken, behoort het
bestaan van een goeden winkelstand wel
tot een van de voornaamste factoren, die
men naar voren zal brengen. Immers,
de omstreken mogen mooi zijn, het
onderwijs goed, de tarieven van gas-,
water en electriciteit redelijk, en de be
lastingen laag altijd zal den propa
gandist de vraag worden gesteld: „En
zijn er mooie winkels? Zijn ze goed ge
sorteerd? Want om altijd voor bood
schappen naar de stad te moeten, daar
heb ik geen zin in!"
Hieruit blijkt reeds dadelijk het groote
belang dat een forensengemeente als
Heemstede heeft bij een bloeienden
winkelstand. Deze toch is een van de
aantrekkelijkheden van een gemeente en
dat ook het gemeentebestuur van Heem
stede dit inziet, blijkt wel uit het feit dat
de tot nu toe gehouden winkelweken
door den burgemeester persoonlijk zijn
geopend met waardeerende woorden
voor de energie van de Heemsteedsche
winkeliers, die bij den groei van de ge
meente hun zaken uit- en inwendig op
peil hebben gehouden, door modern
uiterlijk en keurige inrichting van hun
winkels zicli hebben aangepast aan de
nieuwste stroomingen, en die zich door
het keerend getij niet van de wijs hebben
laten brengen, doch doorgaan met het
hunne er toe bij te dragen om Heemstede
tot een aantrekkelijke woonplaats te
maken, welke een vergelijking met
andere gemeenten glansrijk doorstaan
kan. Wij kennen er, die mooi gelegen
zijn, in wier omgeving liet een lust is te
vertoeven, maar die 's avonds „zoo dood
als een pier" zijn, waar men, nu ja, een
klosje garen of een paar veters kan
koopen, maar waar iedere aankoop van
eenige beteekenis een reis naar „de stad"
noodig maakt. Vestigen van vreemde
lingen.Ho maar! Mijnheer bevalt
misschien de rust (voor een klein
poosje!), maar mevrouw past voor zoo'n
dooie boel! En „ce que la femme veut,
Dien ie veut", dat weten we allemaal!
Daarom is een winkelstand, zooals
hier te Heemstede bestaat van een niet
te onderschatten beteekenis en is een
goede samenwerking en verstandhou
ding tusschen gemeentebetuur en winkel
stand in het belang niet alleen van de
winkeliers, maar van de geheele ge
meente.
O. R. van Empelen, §T
Voorzitter, i
BINNENWEG 203 TEL. 28386
Etaleert o a.
VAN F 275.- NU VOOR F 195.-
en
VAN F 425.- NU VOOR F 350.-
Gegarandeerd 20% korting op alle
voorraitige,niet geëtaleerde karpetten
Jlir. J. P. W. van Doorn,
Burgemeester van Heemstede.
Donderdagavond had in Café-Restaurant
„Boekenroode" de officiëele opening plaats van
de Heemsteedsche Verkoopweek 1932. Om half
acht verzamelden zich het bestuur van de
Commissie Heemsteedsche Winkeliers en een
aantal winkeliers, benevens enkele genoodigden,
in de bovenzaal.
Circa half acht opent de heer Carl van
Empelen, voorzitter van de Commissie Winke
liers, de bijqpukomst, die
hij kenschetste als een
feestvergadering, im
mers de verkoopweek
heeft een feeststemming
in Heemstede gebracht.
Spr. heet de aanwezigen
welkom, in het bijzonder
de burgemeester. |hr. J.
P. W. van Doorn, die,
de traditie getrouw, zich
wederom bereid heeft
verklaard, de Verkoop
week officieel te ope
nen, voorts notaris Mr.
J. A. de la Hayze,, onder
wiens toezicht de trek
kingen voor de geluksbonnen-reclame zullen
plaats hebben, de heer j. Vrever, directeur van
het kantoor Heemstede der Twentsche Bank,
die deze reclame administreert, de heeren C. A.
M. Jonckbloedt en N. J. Nijman, als vertegen
woordigers van de R.-K. Middenstandscentrale
en de heer C. L. Kwak, als vertegenwoordiger
van het plaatselijk Crisis-Comité. Spr. zette uit
een, dat het doel van deze Verkoopweek twee
ledig is. Allereerst wenschen de winkeliers
reclame te maken. Men moet zoo af en toe laten
hooren, dat men er nog
is, teneinde de zaken op
een zoodanig peil te
kunnen houden, dat men
de leus: „Koopt in
Heemstede!" waardig
kan voeren. In de twee
de plaats is gedacht aan
het Crisiscomité, dat
veel geld noodig heeft.
Spr. hoopt, dat het
Comité een flink bedrag
als deel van de baten
der geluksbonnenreclame
mag incasseeren. Na
deze inleiding gaf spr.
het woord aan den
burgemeester. T
Jhr. Van Doorn zeide, de uitnoodiging om de
Verkoopweek officieel te openen, met blijdschap
te hebben aangenomen, daar naar zijn meening
de burgemeester zich niet afzijdig mag houden
als een belangrijke categorie van nijvere men-
schen een feest van groote beteekenis voorbe
reiden. De Middenstand is een zoo belangrijk
deel van de maatschappij, dat hij wel eens wordt
genoemd „de kurk, waar de gemeenschap op
drijft." Deze uitspraak, die reeds dateert van
jaren geleden, geldt ook
nog thans, al zijn de
omstandigheden nu ge
heel anders. „Ik juich
het van harte toe,
aldus spreker, „dat
nijvere menschen in
dezen tijd den moed
hebben een verkoopweek
te organiseeren. De eco
nomische toestanden,
die hun stempel op elk
bedrijf en elke zaak zet
ten, de verminderde
koopkracht en scherpe
concurrentie maken het
den winkeliers niet ge-
N. Wildschut,
2e Secretaris.
P. C. Oosterhoorn,
Vice- Voorzitter.
makkelijk. Als zij dan toch den moed hebben,
om een verkoopweek te organiseeren, pleit dit
wel voor hun energie.
Dat u, mijne heeren, ook ditmaal niet bij de
pakken neerzit, stemt mij verheugd. De taak
van het gemeentebestuur om van Heemstede
een aantrekkelijke woonplaats te maken, wordt
daardoor aanmerkelijk verlicht. Immers wij
hopen altijd op vestiging van nieuwe inwoners;
de gelegenheid is er
voor; er staan vele hui
zen leeg welnu, een
goede winkelstand ver
groot de aantrekkelijk
heid van de gemeente.
Het is een onwaar
heid gebleken, dat men
naar andere plaatsen
zou moeten gaan om
zijn inkoopen te doen,
omdat men dan betel
en goedkooper kon
slagen. De dagelijksche
behoeften en ook bij-
i zondere artikelen zijn
in Heemstede te krij-
gen en ze zijn goed en niet duur.
Het bewijs daarvoor is wel, dat de meeste
inwoners van buiten de gemeente bij vestiging
alhier reeds spoedig hun oude leveranciers
hebben opgegeven en goede klanten zijn ge-
worden van de Heemsteedsche winkeliers. Dit
j is de mooiste reclame voor Heemstede als
I woonplaats.
Thans is het feest. Wij hooren muziek, we
zien vlaggen, de kinde
ren juichen. Wel zijn
alle winkeliers op deze
feestelijke bijeenkomst
niet aanwezig, maar
waarschijnlijk hebben zij
niet op tijd kunnen
klaarkomen en zijn zij
nog hard aan het werk,
wat wederom pleit voor
f;*#»» 'nni energ'e-
üf I JWi 'k mag niet nalaten,
■E éen woord van hulde te
brengen aan de Com
missie Winkeliers voor
hun werk, dat den bloei
van Heemstede bevor
dert. De voorzitter heeft mij in zijn openings
woord opmerkingen over de Winkelsluitingswet
bespaard, een wet, die bij de winkeliers over
het algemeen niet sympathiek is ontvangen. Ik
hoop dat de verordeningen zoo geplooid kun
nen worden, dat allen er voordeel van hebben.
De verlangens zijn uiteenloopend en het is
onmogelijk het iedereen naar den zin te maken,
doch onzerzijds zal zooveel mogelijk mede
werking worden ver
leend bij .het wegnemen
van de moeilijkheden
die de exploitatie van
uw zaken belemmeren.
De voorzitter heeft het
tweeledig doel van de
Verkoopweek gememo
reerd. Als voorzitter van
het Crisis-comité waar
deer ik het in de hoogste
mate, dat de Commissie
eenparig het besluit
heeft genomen, het
Crisis-comité in deze
moeilijke tijden te steu
nen. De komende winter
ziet er niet rooskleuri
wolken aan het
N. Tummers,
Alg. Adjunct.
G. Faber,
Commissaris.
H. Jansen,
le Penningmeester.
C2
G. Pekoert,
2e Penningmeester.
E. J. ran Lent,
le Secretaris.
uit: er zijn zware
firmament. Daarom verheugt
het mij dat ik op deze plaats de aandacht van
het publiek op het onbaatzuchtige gebaar van
de winkeliers kan vestigen. Er wordt wel eens
gezegd: Nu ja, de winkeliers houden die ver
koopweek voor hun eigen standje! Ik hoop,
dat de ingezetenen zullen begrihlen, dat zij
tevens ucibvj'jloèi van de
gemeente bevorderen."
Met den wensch, dat de
Verkoopweek in alle op
zichten een succes moge
worden, besloot Jhr.
Van Doorn zijn rede.
Na het ronddienen
van den eerewijn voer
den nog verschillende
sprekers het woord.
Notaris De la Haijze
sprak den wensch uit,
dat het Crisis-comité
C G. AHoppezak, ee" groot batiS saldo
Gommissaria. zou mogen ontvangen.
De heer Van Lent hoopte dat het.de geheele week
zou regenen - d.w.z. in de laatjes van de winke
liers, opdat het zou druppelen in de kas van het
Crisis-comité. De heer Kwak legde er nog eens
den nadruk op, dat het Crisis-comité aller steun en
sympathie verdient. De winkelstand, aldus spr.,
is in Heemstede zeer actief, en wie vecht voor
zijn zaak, verdient suc
ces. Maar het mooie is
nu juist, dat ook aan
anderen is gedacht. Spr.
is dankbaar voor dezen
geest in de winkeliers.
De heer P. Ooster
hoorn dankte als vice-
voorzitter van de Com
missie den burgemeester
en de overige sprekers
voor hun vriendelijke
woorden en hun belang
stelling, benevens de
winkeliers, die aan de
verkoopweek deelne
men. Het is, aldus spr.,
een moeilijke tijd. Concurrentie, coöperatie,
warenhuizen, enz., dit alles maakt ons het be
staair niet gemakkelijk. Daarom is spr. dankbaar,
dat de deelnemers hun tijd hebben begrepen
en de handen hebben ineengeslagen. Onder het
devies „Eendracht maakt Macht" kan de
middenstand een waardige schakel vormen
tusschen producent en consument.
In verband met het
gesprokene betreffende
de nooden van het
Crisiscomité werd na
mens de Directie van de
Eerste Heemsteedsche
Courant de toezegging
gedaan, dat het Crisis
comité in het vervolg
i JK niet slechts gastvrijheid
?s'sBïaMÉ zou vinden in de redac-
B tioneeie kolommen, maar
jtm jlH dat ook wekelijks eenige
ruimte zou worden be
schikbaar gehouden voor
een gratis advertentie,
teneinde er ook op deze
wijze toe mede te werken, dat het Crisiscomité
haar taak zoo goed mogelijk zou kunnen ver
vullen.
Als voorzitter van het Crisiscomité sprak Jhr.
Van Doorn hierover zijn erkentelijkheid uit. Ver
volgens verklaarde de burgemeester de Heem
steedsche Verkoopweek 1932 voor geopend.
Hierna werd de bijeenkomst gesloten en be
gaven de aanwezigen zich naar de gereedstaande
auto's, waarmee een tocht werd gemaakt langs
de winkels, terwijl het publiek, door de muziek
op het Roemer Visscherplein aangelokt, zich nog
eenigen tijd amuseerde met de openlucht
bioscoop.
TERAARDEBESTELLING NIC. v. HINTE.
Woensdagmiddag had op de Openbare Be
graafplaats te Heemstede de teraardebestelling
plaats van het stoffelijk overschot van wijlen
de heer Nic. v. Hinte.
Bij zijn woning aan de Javalaan te Heemstede
stelde zich een zeer grooten stoet op, bonden
en afdeelingen, aangesloten bij het N.V.V.,
waarbij een 20-tal omfloerste vaandels werd
meegedragen.
Onder de afgevaardigden merkten wij o.m. op
leden van het partijbestuur der S.D.A.P. en de
S.D. Kamerfractie, benevens vertegenwoordigers
van talrijk vele afdeelingen en corporaties. Een
schat van bloemen dekte de lijkbaar.
Nadat het stoffelijk overschot in de aula was
geplaatst en de vaandels mede een plaats
hadden gekregen, sprak allereerst de heer F. v.
Meurs namens den Ned. Bond van Overheids
personeel.
Hierna sprak de W. Liberti, voorzitter van
den Ned. Ambtenaarsbond. Vervolgens werd het
woord gevoerd door den heer Kupers namens
het N.V.V. en ir. Cramer namens de S.D.A.P.,
het partijbestuur en de afdeeling Heemstede der
S.D.A.P., waarna de beaarding plaats had.
TENTOONSTELLING VAN WERKEN VAN
HERMAN HEUFF.
In de Kunstzaal „Reeker", Wagenweg 102,
Haarlem, houdt de bekende Heemsteedsche
kunstschilder en etser, Herman Heuff, een ten
toonstelling van zijn werken. De opening van
deze tentoonstelling heeft plaats op Zaterdag
12 November, des namiddags 2.30 uur. Muzikale
medewerking wordt verleend door Mevr. M.
MeyerOerlemans, piano en zang, en den heer
Jac. Meyer, cello.
KANTOOR EN WERKPLAATS:
J. C. VAN OOSTZANENLAAN 10
WOONPLAATS:
J. C. VAN OOSTZANENLAAN 10
en KOEDIEFSLAAN 23
HEEMSTEDE - TELEFOON 28681
En vergeet niet de Etalage's
te bezichtigen van de
Het goedkoopste adres voor
Koopt nu reeds, in verband met de
geluksbonrten uw
Voor korten tijd slechts! Sterk ver
laagde prijzen voor het stoomen van:
Heerencostuum f3 —.Winterjas
f 3.Demi-Saison f 3.E
Wollen damesmantel f3.
(Bont en garneering wordt extra berekend.)
Chemische Wasscbcrij en Ververij „Heemstede,,
der N.V. Stoom- Wascli- en Strijkinrichting
HEEMSTEDE
Winkel: Binnenweg 189, telefoon 28890
De Heemsteedsche Verkoopweek lokt
met haar fraaie winkels, grootsch op
gezette geluksbonnen-reclame en inte
ressante prijsvraag, en het is. wel zeker,
dat er deze week geen besje aan 't
spinnewiel blijft verondersteld, dat er
in Heemstede nog besjes en spinne
wielen te vinden zijn.
Maar er zullen ook oogenblikken zijn,
waarop men rustig thuis verpoost van
den tocht langs de winkels. Neem dan
nog eens dit nummer van ons blad ter
hand en bekijk het eens aandachtig. Er
is nog méér te winnen, want ook „De
Eerste Heemsteedsche Courant" komt
deze week met een
PRIJSVRAAG
Dit nummer van ons blad is „bezaaid
met losse letters, die in de juiste volg
orde de eerste helft van een zin vormen,
.terwijl de tweede helft wordt opgenomen
in het volgende nummer. Deze letters
bevinden zich zoowel in het redactio-
neele gedeelte als in de advertenties en
zijn alle van hetzelfde type. In totaal
worden 124 letters geplaatst. De vraag
is nu:
WELKEN ZIN VORMEN DEZE
LETTERS?
Voor goede oplossingen worden bij
loting drie geldprijzen beschikbaar ge
steld, n.l.
Eerste Prijs 15.
Tweede Prijs 7.50.
Derde Prijs 2.50.
Voor nadere gegevens omtrent deze
prijsvraag zie men pag. 3.
VERZOEK VAN DE COMMISSIE AAN DE
WINKELIERS.
Geen geluksbonnen inslaan op Zaterdag.
De Commissie Winkeliers verzoekt de deel
nemers aan de Heemsteedsche Verkoopweek,
zich niet op Zaterdag aan de Twentsche Bank
te vervoegen voor het verkrijgen van geluks
bonnen.
Nederl. Protestantenbond.
V.m. 10% uur: Ds. W. Mackenzie, Rem. Pred.
te Amsterdam.
(Met medewerking van het dameskoor.)
