BOTERLETTERS
FRANKEN
CRAMA
Zoekt U iets
Vraagt U iets
Biedt U iets aan
ST. NICO LA AS-GEBRUIKEN
STflDSSMiUWBQRG
SCHUURMANS
WASSCHERIJ „ANNA"
Verzorgt Uw wasch beter
St. Nicolaas cadeaux
RUIM HONDERD VIJFTIG JAAR
WORDEN IN HAARLEM VERKOCHT
A. J. van der PIGGE, Gierstraat 3
Uaab de
MEDISCH ALLERLEI
UIT ALLE WINDSTREKEN
Overlaadt kinderen niet
met speelgoed!
BINNENWEG 209 - TEL. 28793
ZANDV.LAAN 177 - TEL. 26891
v. GOYENSTR. 22 - TEL. 10356
RECEPTEN
AGENDA
KINDERV03RSTELLING
TOB I'S CABARET
„COCKTAIL"
„Ik ben zeventien jaar"
VOOR EEN PRIMA BRIL
MASSAGE aangeboden
Eikenlaan 41
HEEMSTEDE
Zuigelingenzorg Heemstede.
Dinsdag's van
half driehalf vier
Bleekersvaartweg 4
DE BABYBOX
BINNENWEG 52
Practische en nuttige
Fa. KREUNING
H. STEVENS
Vulpen defect
Veko
helpt direct
PLAATS EEN PIJLTJE
DE EERSTE HEEMSTEEDSCHE COURANT
3
DE ROEDE ACHTER DE STALDEUR.
Tot de gewoonten omstreeks het St. Nicolaas-
feest behoort ook het plaatsen van de roede
achter de staldeur, ter bevordering der vrucht
baarheid van het vee. Dit ziet men o.a. in
Beieren, waar de herder dit oude gebruik nog
volgt. De roede blijft de gehele winter achter
de staldeur staan, waar de herder ze heeft neer
gezet. In de lente drijft hij het vee er mede naar
buiten, onder het uitspreken van een rijmpje,
dat de bedoeling van deze handeling verduide
lijkt.
Nog een ander zonderling gebruik, dat enigs
zins verband hield met het bovenstaande, vond
men bij de Germanen en ook bij de Romeinen:
daar bewerkte men elkaar af en toe met de
roede, terwijl ook de kinderen van tijd tot tijd
zonder bepaalde reden duchtig werden afgerost.
Men schijnt in de overtuiging te hebben ver
keerd, dat deze hardhandige liefhebberij geluk
zou aanbrengen!
HET BOSJE HOOI.
Vinden wij hier te lande St. Nicolaas vereerd
als schutspatroon der zeevaarders, dan mogen
wij hieruit besluiten, dat de verering van Wo-
dan (de bestuurder der winden en stormen), op
den kerkheilige is overgegaan.
De verschijning van Wodan, gevolgd door zijn
trouwen Eckart, overal zegen verspreidend, en
vooral in de Decembermaand rondtrekkend, doet
ons wederom denken aan St. Nicolaas, die op
zijn witten schimmel, door zijn knecht Zwarte
Piet begeleid, over de daken rijdt, öm overal
met milde hand aan de kinderwereld zijn wel
daden uit te strooien.
Op vele plaatsen bestaat nog de gewoonte in
de schoen een bosje hooi voor het paard van
Sint-Nicolaas te leggen, en hetzelfde gebruik
vindt men ook bij den Neder-Saks'ischen boer,
die een schoof karen op het veld laat staan voor
Wodan's paard.
DE MANTEL VAN ST. NICOLAAS.
Wodan was in het bezit van een wonderdoen
de mantel, waarmee hij door de lucht kon rij
den. Welnu, keert diezelfde trek niet weer in
ons kinderrijmpje:
Sint Niklaas, goedheilig man,
Trek je beste tabbaard an,
Rijd er mee naar. Amsterdam,
Van Amsterdam naar Spanje.
Dat de mantel van Sint Nicolaas altijd rood
is, zal wel een herinnering aan Donar zijn, die
als god van donder en bliksem steeds met ros
haar en baard en een vurige mantel wordt voor
gesteld.
HET SINT-NICOLAASFEEST.
Al wat er mocht verandr'en,
Al wat er is vergaan,
Uw feest, o grijze bisschop,
Bleef immer nog bestaan,
Die dag van stil verrassen,
Van vreugd voor jong en oud,
Waar groot en klein naar hunk'ren,
Zelfs knapen nog zo stout.
Sint Nicolaas, de bisschop,
De grote kindervriend,
Wat deed hij wèl in stilte,
Hoe werd hij eens bemind.
En uit het grijs verleden
Spreekt hij tot ons een woord,
Nog passend in het heden,
Voor wie er slechts naar hoort:
„Tot weldoen en verblijden,
Zij ieder steeds bereid,
Men steun vooral de arme
In hutten en paleizen,
Want op Sint Niklaas-avond
Heers' vreugde overal,
In hutten en paleizen,
Waar men zich wenden zal.
IS DE DOOD PIJNLIJK?
Trekkingen zijn spierprocessen.
Door Dr. G. W. M. VERHAAR.
De meeste mensen nemen aan, dat de dood
iets verschrikkelijks is, vooral wanneer er een-
langdurige, zogenaamde doodsstrijd aan vooraf
gaat. Uit de trekkingen in het gelaat, de moei
lijke ademhaling, het steunen en rochelen meent
men de gevolgtrekking te moeten maken, dat de
stervende werkelijk pijn lijdt.
In werkelijkheid staat het hiermede echte
enigszins anders. Want de verschijnselen bij een
stervende, welke op pijngevoelens zouden moe
ten wijzen, treden niet meer bij diens bewustzijn
op. Zo zal bijv. een kind met hersenvliesont
steking ten gevolge van de hoofdpijn hevige,
gillende kreten uitstoten. Daar het tegelijkertijd
tandenknarst, maakt dit op de omgeving de
indruk, of het hevig ligt te lijden. In werkelijk
heid is het patiëntje evenwel bewusteloos en
voelt het niets.
In het algemeen is dit het geval bij patiënten,
die ten gevolge van een beschadiging der her
senen doodgaan. Door de daarbij optredende
verschijnselen wordt de omseving in de waan
gebracht, dat de patiënt ontzettend veel heeft
te doorstaan, hetgeen echter waarschijnlijk al
leen bij tetanus en hondsdolheid het geval is
Gehangenen, zij, die de verstikkingsdood
dreigden te sterven en drenkelingen plegen pas
bij hun terugkeer tot het leven te lijden. De toe
stand, waarin het leven hun dreigde te ont
vlieden, beschrijven zij daarentegen als aan
genaam.
Men kan dan ook veeleer aannemen, dat in
vele gevallen, vooral bij langdurige ziekte, het
zenuwstelsel reeds uitermate is verzwakt en dat
voor de dood een weldadige bewusteloosheid
intreedt, zodat de stervende, ondanks zijn roche
len en kreunen, zijn trekkingen of krampen,
niets van zijn pijn afweet. Hij gevoelt niets van
datgene, wat zijn omgeving met ontzetting ver
vult. De laatste stuiptrekkingen zijn niets an
ders dan een natuurlijk proces in de spieren.
IN HET VLEES GEGROEIDE NAGELS
van de voet kunnen lelijke verzweringen veroor
zaken, waardoor men geruime tijd niet kan
lopen. Een eenvoudige behandeling bestaat hier
in, dat men wat talg op een ijzeren lepeltje ver
hit en hiervan twee a drie druppels tussen de
nagel en de zweer laat lopen. De hete talg is
in een oogwenk in alle hoekjes en gaatjes onder
de nagel gedrongen, de pijn vermindert en na
een paar dagen treedt reeds genezing in.
EEN RATELSLANG IN EEN VLIEGMACHINE.
(Uit Kansas). Tot de gevaren van een tocht
met een vliegmachine zal men toch zeker het
laatst een slangenbeet rekenen. En toch zag een
alleenvliegende piloot uit Kansas, Wiggings ge
naamd, toen zijn toestel ongeveer op tweedui
zend meter hoogte was, plotseling de kop van
nee ratelslang voor zich. Ofschoon hij door het
gevaarlijke dier in zijn been werd gebeten, ver
loor de piloot zijn hoofd niet, doch trachtte on
middellijk te landen, hetgeen hem dicht bij een
hospitaal gelukte, waar hij zich onder dokters
behandeling kon stellen, voordat het gif zijn
dodelijke werking was begonnen. Naderhand
bleek, dat de piloot zijn vliegmachine enige uren
onbeheerd in de prairie had laten staan, waar
de slang kans had gezien, binnen te kruipen.
Door het geronk van de motor was het dier
waarschijnlijk geschrokken en vandaar dat hij
zich op den piloot had gestort.
SCHOENEN UIT VISHUID.
(Uit Kopenhagen). Voor de belangrijke grond
stof, die het leder is, heeft men een volwaardiige
vervanging gevonden, n.l. de huid van de schel
vis Een vindingrijke Deense kapitain, W. Nelle-
mose genaamd, heeft jarenlang proeven geno
men, die met succes zijn bekroond en zo heeft
hij op Marke in Jutland een grote schelvishui
den-looierij opgericht. De resultaten van dit
nieuw'e leer zijn schitterend en het visleer heeft
zijn weg naar het buitenland reeds gevonden.
De begeerde vishuid is volkomen waterdicht en
laat zich gemakkelijk verven, zodat het de
plaats wel spoedig zal innemen van het dure
krokodillen- en slangenleer. Honderden Deense
vissers leveren de schelvishuiden op verschil
lende plaatsen af, vanwaar zij naar de looierij
worden doorgezonden. Van deze bijna onver-
slijtbare vishuid worden kinderschoenen ge
maakt en een goede reclame voor deze visiede
ren schoenen was het, dat de Deense Kroonprin
ses Ingrid het eerste paar van deze schoenen
droeg.
v
i
j
irouw
Een vooraanstaand vakman, werkzaam in het
electrische treinenbouwbedrijf, werd eens ge
vraagd, hoe hij tot de keuze van dit beroep ge
komen was. „Reeds in mijn jeugd," vertelde hij,
„zei ik steeds spoorwegnian te willen worden,
want mijn liefste wens was een electrische trein.
Mijn ouders waren evenwel niet welgesteld ge
noeg om aan dit verlangen te voldoen.
Misschien had deze technicus zich toch be
kwaamd voor de electrische treinenbouw, als
hij de vurig verlangde trein gekregen had, wel
licht ook niet.
Wanneer wij onze gedachten terug laten gaan
naar onze eigen jeugd, dan zullen wij moeten
toegeven, dat het geluk van een vervulde wens
niet lang stand hield. Steeds verder ging ons
verlangen naar ander speelgoed, dat we zagen
en werd onze wens niet vervuld, dan hield hij
onze gedachten steeds bezig. Het bezit is veelal
het einde van het genot.
Vele ouders doen hun kinderen graag „goed",
ook grootouders en tantes beseffen veelal niet
op welke wijze zij kinderen verwennen kunnen
met speelgoed. Zij overladen hen er mede. Velen,
die de herinnering hebben aan een harde jeugd,
willen hun kinderen gaarne datgene geven, wat
zij gemist hebben. In dit simpele feit ligt vaak
de oorzaak verscholen, dat zoons van vaders,
die zich een vooraanstaande plaats in het leven
wisten te veroveren, óf mislukken óf het niet ver
brengen in de wereld. De geschiedenis van den
dollarprins bewijst, dat het leven hem, wanneer
hij twintig jaar is, niets meer kan brengen; hij
is oververzadigd van al hetgeen hij reeds ge
noten heeft. Hij zoekt en zoekt, niets bevredigt
hem, totdat hij ten slotte gaat inbreken. Naar
mate ouders hun kinderen een eenvoudige op
voeding geven, hen niet overladen met allerlei
speelgoed, zullen de kinderen tot tevreden men
sen opgroeien, zelfs al worden hun wensen lang
niet altijd vervuld. Men heeft b.v. kleine auto's
met een benzinemotor, die natuurlijk zeer kost
baar in aanschaffing zijn en welke tot voor
korte tijd, toen de distributie nog niet in wer
king was getreden, als speelgoed dienden. Na
tuurlijk konden alleen rijke ouders zich de luxe
permitteren dergelijk speelgoed te kopen en we
zouden haast zeggen: „gelukkig maar", want
van paedagogisch standpunt beschouwd is het
een zeer verkeerde keuze. In een tijd, dat aan
de techniek een zo grote plaats is ingeruimd, is
het goed, wanneer jongens er mede vertrouwd
raken, doch het bezit van iets, waarmede zij
andere kinderen de ogen uitsteken, leidt tot
ijdelheid en hoogmoed. Die jongen, die in zijn
auto'tje rondrijdt en de benijdende blikken van
zijn speelgenootjes opvangt, „voelt" zich in hoge
mate. Bovendien is een kind even gelukkig met
een step of als hij ouder is, met een fiets.
Natuurlijk kan men kinderen blij maken door
hun geschenken te geven, doch dan moeten ze
een zekere opvoedkundige waarde en een doel
hebben. Een trompet geeft het kleine kind soms
wel enige uren genoegen, doch is op den duur
een kwelling voor de omgeving, aan wie horen
en zien vergaat. Nuttig effect geeft zo'n instru
ment niet en na een paar dagen ligt hij vergeten
in de speelhoek. Daarentegen zijn blokkendozen
van steen en van hout dingen, die de scheppende
geest van het kind doen werken en het inspi
reren tot het bouwen van tunnels, huizen, torens,
enz. Men ziet alleraardigste dozen met blokken
in felle kleuren geverfd, waarvan de kinderen
allerlei speelgoed in eenvoudige vormen kunnen
maken. Urenlang worden jongens bezig gehou
den met hun meccano, waarmede ze zeer inge
wikkelde stellages, kranen, enz., kunnen bouwen.
Komen we op het terrein der meisjes, dan is
er ongelofelijk veel, dat het hart der moedertjes
in de dop met vreugde vervult. Poppen in on
gelofelijk veel variaties, wiegen, wagens, ser
viesjes, keukens, kamers en wat al niet meer.
Handwerkdozen, die de meisjes spelenderwijze
met naald en draad leren omgaan.
Laten wij toch doordrongen zijn van het feit,
dat overdaad schaadt en kinderen met een goed
koop stuk speelgoed niet minder gelukkig zijn
dan met het duurdere, vooral het laatste zal de
ouders telkenmale noodzaken hun vermanende
stem te doen horen „om voorzichtig te zijn en
niets stuk te maken". Gaat er niet veel van het
genot verloren als kinderen niet kunnen spelen
met wat ze hebben gekregen?
Geschenken moeten vreugde brengen, doch
zij mogen een kind niet verwennen. Een kind,
dat dag in dag uit veel snoepgoed krijgt, zal
oververzadigd geraken en evenzo verliest het
zijn belangstelling, indien het overladen wordt
met speelgoed. Het is daarom zo goed, dat men
kinderen slechts met enkele stukken laat spelen
en de rest opbergt; dit geeft het voordeel, dat
zij telkens wat nieuws hebben om van te ge
nieten.
Men moet met het geven van speelgoed de
gulden middenweg weten te vinden en noch in
het ene, noch in het andere uiterste vervallen,
terwijl niet datgene gekocht moet worden, wat
wij als ouders aardig vinden, doch wat de kin
deren interesseert en waarmede zij inderdaad
kunnen spelen.
Succespatroon A. 552. Prijs 35 cent.
SP
Japonschort, dat gemaakt kan worden
van een afgedankte katoenen japon. Om
punten te sparen moeten we alles verwer
ken wat we kunnen missen. Schorten en
schortjaponnen behooren tot de onmisbare
kleedingstukken, omdat ze onze japonnen
sparen. Het model, dat deze afbeelding te
zien geeft is practisch en kleedt vlot, kan
eventueel voor koude dagen gemaakt wor
den van katoen flanel. Sluiting over de
geheele lengte met knoopen. Omliggende
kraag en opgestikte zakken. Patronen in
de maten 42, 44 en 46.
WE SPAREN ONZE ZOLEN.
We moeten thans alles in het werk stellen
om onze schoenen te sparen, omdat leder nu
eenmaal tot die artikelen behoort, welke moei
lijk te krijgen zijn. Schoenen worden slechts op
de bon beschikbaar gesteld en om deze reden
zullen we ons schoeisel uit en ter na moeten
laten repareren. Om te voorkomen, dat de zolen
meer slijten dan nodig is, moeten we niet ge
dachteloos lopen, doch de voeten oplichten. Ook
bij het opgaan van een trap slepen velen met
de voeten over de treden. Na enige oefening kan
men zich deze gewoonte inderdaad afwennen.
Het regelmatig met de punten der schoenen op
de grond zitten, men lette eens op hoe vaak
dit o.a. in trams het geval is, doet deze onnodig
afslijten. Een practische wenk ten opzichte van
het verlengen van de levensduur van zolen is
de volgende: Zodra de schoenen gezoold en de
poriën nog niet met stof gevuld zijn, worden zij
behandeld met lijnolie, die men er met een
kwastje over uitstrijkt; in laten trekken en deze
behandeling enige malen herhalen. Men kan ook
een mengsel nemen van één deel parafine, één
deel lijnolie en een kwart deel terpentijn, dat
b.v. in een oud kommertje of een beker gedaan
en in een pannetje heet water wordt gezet om
enigszins te verwarmen. (Niet op het vuur, aan
gezien terpentijn brandbaar is). De verwarmde
oplossing wordt daarna over de zolen uitge
streken, waarna zij, gedroogd zijnde, er als ge
vernist uitzien. De eerstgenoemde behandeling
is evenwel niet minder goed gebleken en is zelfs
eenvoudiger. Men moet evenwel voorkomen, dat
het bovenleer geraakt wordt, de lijnolie mag.
slechts over de zolen worden uitgestreken.
Suecespatroon A. 553. Prijs 35 cent.
Geruit schort, dat evenwel ook met an
dere motieven bedrukt aardig zal kleeden
en dat eventueel van een katoenen of
kunstzijden japon gemaakt kan worden.
Gladde pas en afwerking met effen biezen.
Patronen in de maten 40, 42 en 44.
VOOR EEN VLEESLOZE DAG.
Eénpangerecht van groenten en aardappelen.
1 K.G. aardappelen, 1 bloemkool (middel-
GOEDE KNIPPATRONEN
Patronen kunnen per brief aangevraagd wor
den met bijsluiting van 0.35 in postzegels aan
de Moderedactrice, Muzenstraat 5 B, Den Haag.
matig groot), 250 gr. selderij, 250 gr. wortelen,
250 gr. tomaten, 50 gr. boter, 50 gr. geraspte
kaas.
Aardappelen schillen en aan plakken snijden,
groenten aan kleine stukjes verdelen en goed
wassen, opdat geen zand achterblijft en alles
tezamen opzetten in een goed gesloten pan met
niet te veel water, aan de kook brengen en daar
na op kleine pit gaarsmoren. Deksel afdekken
met een doek of een stapeltje couranten, om de
smaak en warmte in de pan te houden. Kooktijd
pl.m. 40 minuten, waarna het water bijna ver
kookt moet zijn. Zout naar smaak. Boter brui
nen en toevoegen, daarna alles op verwarmde
schotel overbrengen en bestrooien met kaas.
MACARONI MET ROZIJNEN.
l'/2 L. melk, 200 gr. macaroni, citroenschille
tje, half kopje suiker, 100 gr. rozijnen.
We brengen de melk aan de kook met het
citroenschilletje en breken de macaroni aan
stukken van ongeveer 3 c.M., voegen deze bij
de melk en laten alles heel zachtjes gaar koken,
terwijl de rozijnen er na 20 minuten bijgevoegd
worden. Is. de macaroni bijna gaar, dan wordt
de suiker er in gestrooid en blijft zij doorkoken,
totdat de melk er op verkookt is en de massa er
smakelijk gebonden uitziet; voor het opdienen
wordt de citroenschil verwijderd.
Bij enkele soorten macaroni komt het wel
eens voor, dat de melk er uitziet, alsof ze ge
schift is; dit kan men voorkomen, door de ma
caroni eerst even op te koken met water, in het
vergiet over te brengen en flink onder de kraan
af te spoelen; daarna bij de kokende melk
voegen.
Zaterdag 7 Dec. 2 uur:
Buitengewone St. Nicolaas-
Verschillende attracties. De
Sint als gast. Wedstrijd om
prijzen.
Prijzen: f 0,25, f0.50, f0,75,
f 1.(rechten inbegrepen).
Voorverkoop dagelijks, van
103 uur.
Zaterdag 7 Dec., 7£ uur:
presenteert
De vroolijke en beschaafde
cabaret en variété-revue
met een keur van Neder-
landsche artisten. - Matige
prijzen: f 0,70f 2,05 (alles
inbegrepen). - Voorverkoop
dagelijks van 103 uur.
Zondag 8 Dec., 7.30 uur:
Speciale Zondagavondvoor
stelling
NI HET NEOERLANDSCR TOONEEL
looste voorstelling van
Zondagavondprijzen: f0,55-
f 1,70 (alles inbegrepen).
Voorverkoop dagelijks, van
103 uur.
%mÊÈI
nog altijd het beste en
oudste adres!
Opgericht 1875.
U profiteert daarbij van
onze vakkennis (diploma
vakschool voor Opticiens),
onze langjarige ervaring en
onze bekende accuratesse
Billijke prijzen.
Groote sorteering.
VAK-OPTICIEN
KLEINE HOUTSTRAAT 7
Men lette op 't juiste adres 1
Zaak met groote portiek!
Vraagt gratis proefbehandeling
C. W. KOUW, Timorstr. 12, H'stede
Door den geringen vleesch-
vcorziening.zijn wijgenood-
zaakt voorloopig niet meer
te hooren en te bezorgen
Naar aanleiding van de
veranderde schooluren
wordt het Consultatie
Bureau voor zuigelingen
tot nader aankondiging
gehouden
Heemstede Opgericht 1793
Telefoon 28029
heeft nuttige en fraaie geschenken
O. a. Tafelkleeden, Naai- en Kousendoozen,
Bretels, Sokkenophouders, Bedjasjes, Bed-
sokken, Regencape's, Kanten kleedjes, Thee
mutsen, -mandjes, enz. enz.
Baby goederen zijn weer vrij in 't koopen
Vuurvast aardewerk - Leerdams glaswerk
Italiaans aardewerk - Koffiefilters
Bakvormen - Braadpannen
En een uitgebreide collectie luxe gebruiksartikelen
Komt U eens kijken? Wacht niet tot alles weg is
Jan van Goyenstraat 14, Telefoon 13152
KLEERMAKERIJ
Wagenweg 22
Telef. 16 3 17
Kleermakerij naar maat
Groote sorteering regen
jassen.
Zijlstraat 98 H'Iem
2de huis vanaf 't Stadhuis
DE SLIJMPILLEN VAN
DE ERVEN G. M ETZ
ZIJ ZIJN BEKEND ALS EEN ZACHT EN UITSTEKEND
WEKKEND LAXEERMIDDEL, in doosjes van 40 stuks 35 cl.
