ap jam (iq aoq 'jqaeiquaafiq pjooq ufiz uaAoq usp
na ajsiniq jsioq ap ioao nu uamie ap fiq aoq 'apjiij
siapnoqas aufiz do jBq naa sjb pjooq ufiz aoq 'uaizaS
nam pBq ug maSojA lapuaqja sSubj laiuera aqfijiBBq
-lapuoM auaa do aip 'uajooA ap fiq ojjozioa qfijiajs
na Snj^ -pgajagaoj siapua sjaiu do Subj usaoj ufiz
qoiz fiq paq jb 'aaop uauunq noz bu maq uBraspuBj
uaag s[booz 'azjrn anaa do 'so[ jasoap azno raa.wq
na uaiooq qoiz jooia ap jaij 'sba\ paaiaS saps uaog,
•uaiz uapuoq qfijapinp jaaq 'loop
jiazjooig jaq uba s[Bq uapiagagdo uap japuo 'maq fiAV
japooz 'dc.ij ap uaAoq 'qeq uap do jiaAaoj aj qoiz
ajsjBBjd uaag ap ua guiiiBq ap do qoiz ajjaz jsijoia ag
'uapiaddBjq qap jaq do uajjaugBjSBO sjb aip 'uaqqaq
jam uauaoqos a°Bj ua qaoiq ajjiA\ apfu\ 'joojqjuo
jappira ufiz do joj jsioq auiniq ap 'uaiaq uaAaz do
paoq uaiooijs soo.ijBras8oj.ioo uaa sjb do snap uaip iooa
qoiz opSmj fijj -uauoojiaA uaiz qaq uajsunq aufiz
jioo qi uaip 'lasuBpdfidajioq ajsaq ap sbav afjjaiaq jig
"uaSuiip aj uasirep joj 'jqiidoS jsioq jo uamiB do
'jimqsnq jbm uba djnqaq jam 'uazoijam ap loop 'uamSg
ap lapuo jmoquaflaj suaa [oa\ uam sjbooz jqaizag uaa
ua jaij uaa sjb uaSoo land uaa jam 'qi joojag uaag
uaa 'afjuaA uiajq uaa 'lauunq uaa joop 'flmjassiAVje
aSiuoa suo SuiuuBtuaq ap apSiozaq laaq aiapua uag
•uajqoij aj uauuoSoq juba\ jaq loop uanajs ap ua opjnq
-rao a\npBqos aufiz jam aaz ap jajsinp qjjjajqoBU jaq jBp
jojapinnpsa|jBjBpug majqoizaS aprainiaSdo 'apsuoiqaS
auuuq jam 'siuqmoq ap uba jmnq ap ui 'siaMUoqosaoj
sjb 'uazoijBm ap ua 'uaSuoids ui uaqossnj ia aip 'ua.t
-apuiq ap 'jbbui uaAaSaSuBB maq loop ap do uajsuup
aip 'uoA\nojA ua uauuBm 'uajjudsSaAi paap lapnoqosiaj
-qoai ufiz i3a0 quqBj minid aqfijiEBAiaA auaa uba dss
S6I
n ua 'jSaijAjB ia raoojs ap joj jqooqaS Subjooz jtp
'uaddaqos uauunq jpnoz 'puBjig-sSog jaq uba siBA\p
'smaaqjj uap jin lamraa uaa jam fiS sjbooz 'iojbaa
SijqoBjaaS uaa jam joa qijq uaa :uajaapapam suaa
SuipuiAiapuo aufim u jbz qj j uauaosjuBi-simjsiag
•jaiu aip uaq qi ibbiu 'uaqqaq paoS ooz jaq uazoijcm
ap ibb ai 'ufjz jibba ap ui uadaqos ia JBp 'qfijaS
-ora si jaq 'njq; -SuiiajiaAsfids laufiz SuiiapioAaq joj
ovufioj ap a.uaa pipd uaa rao jinnjs uiajidBq uap
ubb dBqospooq uaa 'Suippnd-ranjd uaiaquop SijqoBid
uap uba uaqqaq aj pjnAaS pioq ufiz jBBmaiip Bn
'ua 'uajjnras jbbS qnjsuapuajuasso uaa ubb 'jiaisiaA
uaoiSaiiBds jam jBraSusq ufiz Supjsiag do fiq aoq
uaq uaquiip (si oiGaj jbjubb unq josjB) uomuoia ua
safjaij aufiz uba piaqpuozaS ap do 'qound ajaaq pua
-ioojS joa uauuaq jam uapuoABSBpiajBZ ap do fiq aoq
uaquiip ua uaqooi 'uaSuiz 'uasaup uba si Suijaqsqas
-uaauBB auaa jsuaip ufiz qfijuaSia aoq :aaz do sooij
-Biu uaa uba uaAaj jaq uba jjaaq uam aip 'uoddiiSaq
uaAaipiaAO ap fiq jaiu Sou jjbbij sjai ooz iBBm uaS
-uaiq aj uauuiq ibbu jip mo 'puozjin juoqjiujq jaq do
sooijbui uaa aip 'uazajaS laAfjiqos uaa uba suaa qaq
qj "jaopdo uaAajsuBmaaz jaq juaijmo uaddiiSaq ajjop
ap puBj ubb uam ibbauiea qljjadfiiSaquo smos si jajj
jSua.iq.ioop aaz do Sap uaraBuaSuBB uaa simjsiag
jam lipiBBAdooq laj jBBrauBf jap 'uajjajsiooA qoiz
aip 'jba\ uap ubb uaqosuam Sou pfijjB ia uBBjsag
•uazaM
noz laqfijooiA jaaA jaiu jaq jap 'ubbSbu jbmooz joai
qi uoq saiSojsqjoA jaq ui ug 'uaqmu aj apam uaS
-uippndranjd ap rao uaufizoi uba SuiqqaijsiaA auaa
UBp pjatqui laara jsaaj jaq uaq iooa jap 'jaiu lajqoa
JoojaS qi puaqaquo fira sba\ 'uaSuaiq aj loop uajsiAV
S02
198
was, maar beiden deden zij hun best, alsof zij midden
in een amphitheater stonden, met galerijen in het rond,
tot aan de lucht met toeschouwers bezet. Beider zelf
genoegzaamheid, bij die gelegenheid, was iets om ie
mand levenslang bij te blijven. Met een tipje van de
japon opgelicht om de neergedrukte punten van de
voeten ruimte te geven, maakten zij passen uit den
tijd toen George III nog op den troon zat, met de
bijbehoorende neigingen en een saamgetrokken mondje.
Mijn partner won het in ouwerwetsche manieren van
die tweezij bracht een heele geur van Eau-de-lavande
over de kampanje en, om goed bij haar te passen,
had ik eigenlijk een kuitbroek en jabot moeten dra
gen. Mevrouw O'Brien toonde ons een staaltje van
Dublin-Castle manieren, want, zooals ik haar tegen
Daniel hoorde zeggen (die er zeer onnoozel van opkeek),
zij had daar wel eens een hofbal bijgewoond; het
eenige wat bij hare verbazingwekkende wendingen
ontbrak, was een bos veeren boven op haar hoofd en
een bronskleurige japon, om te glinsteren naarmate
haar dikke lichaam zich daarin bewoog.
En om nu van haar over te stappen op Florence!
Van dat breede, alledaagsche, Iersche gezicht, zoo lang
gestrekt tusschen neus en bovenlip, met die zelfge-
genoegzame, kleine, scherpe, donkere oogen, den blik
te doen gaan naar de lieveling van mijn hart, die
altijd, zoowel bij zon- als bij sterrelicht even mooi
was, welk een overgang!
In hare naaste omgeving wierp zij over de grofste,
de meest gewone onderdeelen van het schip een waas
van poezie. Onverklaarbaar was dat vermogen om
met haar allerbevalligste figuurtje, met den lichtstraal
uit hare zachte oogen, den glans harer lokken, hare
199
blanke, sierlijke handjes al wat in hare nabijheid
kwam, tot zelfs Daniels Noord-Westersgezicht, of de
scherpe, zure trekken van hare tante op te luisteren.
Werkelijk, het was iets verrukkelijks, na eerst mevrouw
O'Brien eens opgenomen te hebben, den blik op Flo
rence Hawke te laten vallen. Het spreekt van zelf,
dat ik ook met haar dansteeen wals deden wij
zeelui zijn gewoonlijk nog al zoo kwaad niet voor een
rondedans, damesen, terwijl wij om de koekkoe
ken zweefden, tot aan het stuurrad toe en weêr terug
naar de voorzijde van de kampanje, om en om zwen
kende als een paar engelen, die, op de tonen eener
concertina, over de witte planken van een scheepsdek,
het Paradijs zochten, kunt ge u wel voorstellen, dat
ik haar, op wel wat meer beteekenende wijze dan een
gewoon danser dit zou hebben durven doen, den arm
om haar middel geslagen hield. Uitmuntend kwamen
wij bij elkaar, keurig draaiden wij op de maat, en
zoo klopten al onze bewegingen, alleen te vergelijken
met de wijze waarop een albatros, op zijne vleugels
in evenwicht, de voortschietende golven bijhoudt, dat
wij onder het dansen even gemakkelijk en even wel
sprekend elkaar alles in het oor konden fluisteren, als
of wij zaten en er niemand in den omtrek was.
Doch voor dergelijke vermakelijkheden waren slechts
enkele avonden geschikt.
