I9A0 dsii jajuMpiq suo ua 'tqoaj ooz uaABjs uajazfi spi
puojs'sbav uaJOJAaq jfcis 4Bp'qjaA\Avno4 4ajj -uaSmq 34
.laAOJOOA SuqaajafuBdniBq ap jsao uiBBqaq 4aq stqaajs
joop uaddaqos |oa pnuq uaa uara uoq ua 'uaqqojq
-SBjq a}ocu8 apuaqa^spn pjooq uapnq ap uba a;8ooq
J34 do qoo uup J34Bav 4aq daq 'diqos 4aq uba pq ap
japuo 'na^uBqsjaaM UBy uaqajq uappitu ufiz japuo
rainqos uba uapjaA ajequaizjBuo ui lajqoa nu aip uaaaz
ap 4aq mBAVjpuo Buliq ppazaS jbbavz ooz diqos iaq
paq 4100U SojAj -uauiouaS psq daa|s do jBBq 4aaraoq
uaa jos[B <('uapaz a; 4uds" uaa oMt/SMppyji ap 'fiq
jaAinjq uaa ua pazSu^saHua^sjooA qazq.iBq400.18 }aq 5am
'uoSaq nu ua 'qoj apjaajaS ap 'qazsjBtuiooA apjaajaSjaq
-qnp pq ua^az 'do uaAoq ja qazmejqtoojS }aq uaqqBjd
'pazsiBupoojS ;aq qm uoAai aup 'mBAvqui siBAvp ucp
.laiumi uaqajqs aoAvq aip 'iooav aqjaoqsqazsjBm apjaa.iaS
-qqoip uaa qfqapma qaq jfiMjaq 'oav uaquqs ooz ug;
•uaujoq a} do Sjaqsfi uaa uaSaq sqqoBAViaAUo 'uadaq jbba
-a§ uaaS aAV ua puoqs paoS qqoiq ap Sub[ooz suBqqjB
'(gq 0gg sbav aqpaajq azuo) aqqBBm jamuu qBAV Sou suo
jooa puiA\ nap aip 's.iaoq uaqfijaping Jaarn uaa uaëaq
uaqqaq pBqaS .iBBMzaq uaaS sj[az SBtuoqj, noz 'uadooj
a; 4JBBA jaqaq mo 'qoop iuBBSjapuo uaiz qnoqjmjq
-uapnq suo uba apSuapm ;aq ui qsmf raBBqoiqaraaq
qup puoAB uaqp uaqsaom ua 'uaS[OA a} uoz ap uba
Suiqqou ap sqqoajs susqq aAV uappnq uiojbbq
(<-uadooi a} sun siaqsa^-pioo^j-pjoojq
ap apuaopooz" 'jbSubb fiq sjbooz (mo" 'qqiaiaq psq
"HM 08^ UBBipuara uap diqos ufiz .iooa 'uainqs a}
sjaoq uaqfqapioo^ uaaS ua 'uaraau a? dBB}[ ap rami
qoo uep 'sëiiBj uapuBjig; spuBiqpjg; ap uaqitiq joa 'uapaz
8} mo ujoojj dBB^ mo azfiAv aqsaq ap puoA uiaqidnq
aAvnaiu azuQ "ubb§ uapuoq p.100^ ap mo (iav 199A
618
•}iojsaS
-qiU pjOAV SUO J8A0 SJBAVp Ua°B[ apjOip UI *P]BBia§
SuiSaA\aq ui qiBBAAjaoj aq auiAVBj uaa josjb sbaa ;aq 'b[
uaddodMuaaus s[b ^qoBCAinaaus ap japuo ua siujapitip
ap ui uapaa}sui|§ 'ubjbav uaAaa ^aq ubb sbbj ap do
aip 'uazoa}Bm oq -uaqiniqaS uauunq psq uas^BBqos
paq nam pp 'psjS ooz uaqqap ap ua 'uajojAaq uaSoo
ap ui uauBAj ap suo pp 'Siuuia ooz ftq.iBBp suaza}
sbaa apnoq oq -uapB[jaAO aamjBBp uaAMio^pjooq ua uaS
-uap 'uapum 'sbbj ap ua '^qapaq Avtiaaus pro 'japjOB
PI jooa uba 'uaqqap ap uajBAA spfp ^nnuim uaa uj
•uapiaqosjapuo uoq suaa ^aiu 4SBm uapojS uap
*J8 pBJjnnp pq uba 'uam pp 'sba\ jaquop ooz pq
na 'pnqosaSpn uapjaAV pjooq suo joao uappaq uajaA
aa josjb 'uaAAnaaus 34 uoSaq 1'iqJBBp pq jfpwja} 'japA\
-jbba puaraoojp o[jap uaa ui uo^uaqBq uaa S|B Sbj
-J3A0 uba ja diqos pq ;Bp 'ui poBjq jaaAooz 4am inq
ujoojj (Ibb}I appa uaa piA ja jo 'pjBBqaSjooA saippij
ap ua uaqaj4saS sbbj ap ubjbav sqfqaAVUBU ua Suajap
-mm 34 paz Sou mo uaraoq 4aq qap ubb suaq apu fiq
4Bp '4qonj aip 410 puiAV paAOOz 344qoBAU3A 'sbav uaraoq
-aS uaAoq jaaAV lira uba daqospooq uaa do aip 'sum
-oqJ, qoop fiq qoj ap ua uaAaj aaA\4 uba spazsjBm ap
uappsq '4BZ ui Avnaaus ja 4Bp *uoq uaiz qfippep
uam 4Bp 'uavaSmo jaAau uaAvnejS uaa qjnz joop 'qjoAv
aS;jna[qpoo| 'ajBAVz 'aSunj uaa Suiq 'uapojUBB ruBAvq
Suiuiap oSooqSjaq aip jbbavuba 'Supqoii ap ui ]aaqa8
'4UBAV'ufiz uoz jaam jnnp uaSuB| uba 4am 34114s 85|fi[a4
-sq ap 4Bp spaaj qi Sbz 'qounj aufiz jooa uasso] 34 jb
SBraoqj, mo uamoqaS sbav qap ubb qi 4BpBU Sipaodg
qoop qoiz J34qoB fiq
aip '4uq ap 'uaqqaq 34 psuoqaS ua ua4004saS ubb uaSa4
|BJ3ao bu'qfqapuia a4qiajaq ua qosuBsdg lajjapB apjara
f-18
818
te doen ontstellen. Omlaag kon men zich, uit de be
wegingen die men door het schip voelde maken, on
mogelijk een begrip vormen van het zoo vreeselijke,
maar tevens zoo prachtige gezicht dat de oceaan bo
ven aanbood. Doch zij was daar weer spoedig op
haar gemak. Voor zoover het rumoer der elementen
mij toeliet, loonde ik haar aan, hoe volkomen we
het schip in onze macht hadden, hoe fier en hoe
goed het zich in deze beproeving hield, en verzocht
ik haar zonder de minste vrees hare oogen den kost
te geven. Ware het schip zinkende geweest en had
ze uit mijnen mond gehoord, dat er geen gevaar be
stond, ze zou mij dadelijk geloofd hebben. Haar vol
le vertrouwen in mij was het edelste, het liefelijkste
deel van hare genegenheid, en terwijl ze mij daar zoo,
nadat ik me aan het want gegrepen had, bij den arm
vasthield, gevoelde ik eerst, in welke mate hare liefde
en trouw in innigheid gewonnen hadden, door het me
demaken van deze reis.
Twee dagen duurde die storm en, even geregeld
als de hooge golven elkander narolden, loefde of viel
het bijliggende schip dichter aan of van den wind en
dreef het steeds door Oostwaarts, langzaam, met de
zeeën mede. Op den derden dag trok de wind naar
het Noorden en was daardoor dwars op onzen koers.
Iedereen zal begrijpen, dat we thans van die gunstige
zeilgelegenheid gebruik maakten, want we hadden meer
dan genoeg van Kaap Hoorn, en onze bevroren toonen
en bevroren tranen, welke laatste zich nog op de ver
weerde wangen hielden vastgehecht, deden ons ver
langend uitzien naar de breedtegraden, waar de zon
zich meer zou doen gelden.
Eerst echter moesten we nog acht graden West halen,
315
Maar de wind was niet zoo bar, of we konden het
onder de dichtgereefde marszeilen en de stormbezaan wel
gaande houdenen, hoe onaangenaam ook èn sneeuw,
èn koude, èn donkere lucht zijn mochten, naar mijn in
zien was het zoo nog dragelijker dan tijdens de wind
stilte, die deze bui was voorafgegaan, daar het schip,
ondanks de meer en meer toeschietende zee, nu be
trekkelijk vast lag.
Dat de zeeën bij Kaap Hoorn eene hoogte bereiken,
zooals nergens anders ter wereld, is verklaarbaar uit
de omstandigheid, dat daar de Oceaan, in de richting
van den meest heerschenden wind, heel den aardbol
omspant; zoodat men, dwars van deze kaap den 58sten
breedtegraad houdende, de wereld rondzeilen en op
zijn uitgangspunt terugkomen zou, zonder door iets
anders dan misschien een ijsberg gestuit te worden.
De twee eerstvolgende dagen hadden we een proef
je, niet alleen van het weêr, doch ook van de zee
in deze strekenwant, nadat die sneeuwbui over was,
wakkerde de wind tot hevigen storm aan, en begon
het op de eerste Platvoetwacht zoo hard te waaien,
dat we verplicht waren, voor het dichtgereefd groot
marszeil te gaan bijliggen.
Het was een mooie heldere nacht; prachtig schit
terden de sterren aan den hemel, in volle heerlijkheid
stond het Zuiderkruis aan de lucht en zag men de
Maggellaanwolkjes, als zoovele hoopjes lichtend stof,
tegen het zwartblauwe uitspansel, Zuidwaarts van ons
toppunt aangeplakt.
Toen de sneeuwlucht opgeklaard was, ontdekten
we aan lij achteruit een grooten ijsberg aan de kim,
on telkenmale wanneer de zeeën ons ophieven, zagen
wij hem, ofschoon wel zeven a acht mijlen verwij-
