■ufiz noz
jazag do ja qaop afqnjs ajsjBBj jaq sjjaz spj 'uap
-jom uauunq noz jqiajaq jom aip 'jjbba ap juaijtuo
ajqBBiu uaSuissiS jajjaqB ua 'Stoop jojbm pq jbao
spaaj 'fiq uapaz Siuism ooz ptu 'nu quq auiajq ap
aoq 'Sbz qi s[8 'uajaxzaq puajnpjjooA am jaajq dooq
apgipuaAa[ ap 'jqaoui ufiz Sou qi ptaoouaA sop
„•n fiq SsBjrao jbom qi moq 'ufiz uaiz a; jb qap
pq uba qoo uaspi ap Bipoog "uaAag a? ubb sjaoq
uap n ua uapnoq aj Suqiad ap ui puspa pq mo"
'qi laz „'jCqa^q 'ubb8 uaAoq jbbu 'jiujooa 'jbz qj"
"ïdaajsagapam piaM 'apuassB[d
ua apuasuBp jb 'jjbba azuo pro aip 'uaqfiq aj poq
ap jbbu SU8A8} 'punapg qaq pq joao jajqos 'nam
-oq a; jBBqjaA ufitu do mo 'qi puop afsood nag
•uaqqiJM aj jo uaiaoj a; jb poq jad puBpjB ua.iapjaA
uap 'sbm ubb uaquap ja jppA 'uappsq uaqaz aj qnjs
jaaq uaa qaoj aM ua 'uajjajs uauunq aj ua.unojjjaA
jsba uaa doiBBp mojaajq mubjj aj jaaA puiM ap pprao
'japojg Sou 'ajbav j( sjb 'jnnuttu ajapai pm pjaM piaq
-pgBBfog aiQ ubb ptaqpgBBfag aSijqoBsjjooq uaa joj am
'uapq aj pjooq ubb jaaM uazoijBtu ap ua uaqiajaq
aj puBjia pq mo 'uaftosjjaA ufiiu ajjaz ua 'pjaizaq
JnnA «naiu uaa joop nu qi pjaM qooj jbbiu 'piaora
-J8A jaaz fiiu uapaquiBBzqjaM bjcmz aip uappuq ja^
•ubb poqos uap bujbbp ua 'aoj spqaq
-qoj uap 'Jaq ap uba dpqaq pm 'qi appsjp ubb
puBjia pq do jqaaj qfqjnnjBU uapjnnp aM uaq
-qajj aj IjjjBd puiM uaa uba afsuBquajmq jip uba
qftpStora [aaAooz nu mo 'ua ipjaM jnjsaB diqos jaq
uba SuigaAiaq apuaAao[ ap pp 'apiBBjpdo joaooz jaoj
pq ua daajgaq japjo ufim qfijapup aip 'aoj
qi dau i(jooz jqoag" 'uagfijq aj jSBjqag uaiooqaq
SQ3
•jaau qap pq do jndaSjm jau ua uauuiq daaipA uap 'ojbm
pq sp 'qi dooiq 'apuaqqaq ppsqagdo gipoou J3A
-ooz Stou aparajBBp poq aufij^ -ajqBBtnjsBA ufijSuBA
ap ubb qi pp 'uadjaM aj aoj Mnoj puia uaa lira
mo 'jqoBAvagjB Xjjajq psq qqquaftoo pq "do diqas pq
uaSa; poq ap uba uaAapjooA uap jam ajsjBBj uaj daij
ua jqasra ajp jam ajqiJM 'uaop aj jsaq ufim mo 'uba
-{azfira do daojaq uaa 'pjoodsaguBB uaqqaq noz jaq
-qsra uaa qi spooz 'paap 'quq ap jbbu qi Sbz 'ppA
-J8A paom uaMnaiu jaq,\r -apjaaqgnjaj jqosjqjsaag apno
ufim jsml BUJBBp jos|b sbm jaq jsSaoj piaqqBMZ ubb suaa
ooz qi jBp 'guiqjaMjin aumzjiaq auaa jaq psq qaoj,
•do uaSoo
ap ui uauBjj apuapuBjq firu uappM 'uaguoipjaA
Suimraajs oSuoa ap jaam ua jaam uaSuuauuijaq
aqpz uaoj ug; -paq pajag puaq aip jin ftm mhoja
jauaa paom ap ua apjaq ap sjqoajs ua 'uadajgaS pBq
paq ap fiq am poop uap uba puBq aqiq ap spaaj aoq
ijsaaMaS sbm aoj ubb ja jpz qi bu aoq 'jqaupaq qi pusj
-ia jaq do uazojjBra ap jooa piaqpgjozaq ap 'jb uai
-oa uba 'fira apja'Aiq japaM iaaz ap jam pfujs uajaj
-jiq ua uaSuB] uazuo uba 'uaSuiAaojdaq azuo uba ap
-uajjajj jaq Ainaiudo apjaoAag qj "ppiq pjaAauaq jpq
ua jqapaq jsaaB ufim aip 'apjooqjoop q]om ap jbbjjs
-auuoz uaa sp jap 'uaraoq aj japuu mo ajquaM fim
fiz apamjBBM 'piaqp§BBfa§ ap ui jajB] ua 'StooiM nap
-ubi| ap fiz dojBBM 'azfiM aqfqajqaojsjjBq ap ui sjai ja
sbm 'uajBM uapiaqosjapuo aj jaqfqapinp Xqa»^ uba
'uaqqajjsjBBjaS ap jaiu jbooz 'jqoizaS jaq ua uajBq
-aS ap 'ajpjsag ap uaoj ua jaqjajs jaaM uaA8[ aj mo
jsnj ap pjaM 'apjapBU quq ap qi ajBmjBBU qooQ
•uaqqaq uajogaA ubabj ufim
bujbbp ua puBjsjaA ufim jsjaa 'apuaop ooz 'ua pSojaS
09S
256
den. Doch, hoe langer ik te water was, des te zwaar
der viel het mij, door mijne doorweekte kleederen,
om vooruit te komen.
Na een tweede rust, op den rug liggende, genoten,
of liever beproefd, te hebben, kwam ik tot de over
tuiging, dat het al even groote inspanning vorderde,
in die houding drijvende te blijven, als door te blij
ven zwemmen. Nog maar een honderd el water scheid
den mij van het hout, doch al ware die afstand een
mijl geweest, dan kon ze me niet meer eindeloos toe
geschenen hebben, zoo uiterst langzaam kwam ik nader.
Binnen de dertig voet daarvan ontzonken de krachten
mij met zooveel snelheid, dat ik andermaal begon te
wanhopen aan het bereiken van mijn doel, en daar
door reeds weer op het punt was, die wanhopige
worsteling op te geven, en me te laten verdrinken,
toen ik Nelly in het oog kreeg. Met de armen zwaaien
de, trachtte zij me moed in te boezemen, en dit ge
lukte haar zoo goed, dat ik, mij opnieuw tot een
laatste krachtige poging inspannende, met eenigefor-
sche slagen, die dan ook de uiterste waren, het uit
einde der plank bereikte en er de armen om heen
kon slaan, zoo volkomen uitgeput, dat slechts de dren-
kelings-angst, waarmede ik me vastgreep, mijne red
ding was.
Na een poosje wat bijgekomen, bracht ik het eind
van de plank onder mijne borst. Het was een mooi
stuk hout, twee en een halve duim dik, een voet
breed en ongeveer twaalf voet lang. Niet weinig moeite
moest het Nelly gekost hebben, die plank van voren
te slepen en overboord te werkendoch, zoowel door
liefde gedreven als in haar wanhoop, kunnen, zooals
bij tallooze gelegenheden gebleken is, de vrouwen
257
dikwijls grooter kracht uitoefenen dan de mannen.
De plank, door met linkerbeen en hand te werken*
zooveel gedraaid hebbende, dat ik daar langs het oog
op de brik kon gericht houden, zag ik, wat me tot
nu toe ontgaan was, dat Nelly de vanglijn van de
boot had losgegooid, en deze dus nu op een paar hon
derd el voor mij uitdreef. Behoedzaam richtte ik het
eind van de plank derwaarts en begon toen met beide
handen vooruitte pagaaien. Dit viel mij thans niet zwaar
meer en ik vorderde betrekkelijk ving. Wel dreef de
wind het kleine vaartuig eenigszins voor zich uit, doch
heel veel werd daardoor de afstand niet vergroot, ter
wijl dit mij tot nieuwe krachtsinspanning aanzette.
Eindelijk zag ik, na een tijd van harden arbeid,,
mijne moeite beloond: ik bereikte de boot. Met het
laatste overblijfsel mijner krachten haalde ik mij tegen
het dolboord op, tuimelde, meer dood dan levend,
aan een ledige zak gelijk, tusschen de doften in, en
lag daar amechtig en bevende over het gansche lichaam
ineen. Doch dadelijk daarop dacht ik aan de brik, aan
Nelly, en wat er van haar en mij worden moest, als
ik dat vaartuig niet bereikte. Ik richtte me weer op
en ging op een doft staan.
Daar, op omtrent twee derde mijl van mij af, zeilde
de brik; dat die afstand niet reeds veel grooter was,
meende ik daaraan te moeten toeschrijven, dat het
scheepje, toen Nelly het roer losgelaten had, in den
wind op was geloopen, ofschoon op dit oogenblik de
zeilen weer vol stonden, en de afstand opnieuw gaan
deweg vermeerderde.
Duidelijk onderscheidde ik Nelly, zooals ze, zich
aan de mik van den boom vasthoudende, zoover mo
gelijk achteruit stondde lucht toch was verwonder-
