-afl uaABq aip ui qi ppuio 'ubb2 a} osiBJBdp^ jbbu 'acq
firn a;qoB[ ;saara pjj -uaAaS uapuoq pBBj uafliuaa Qui
sa\aq;pj\r sp jfpa^ uiraooz fiqjBtip pp japuoz 'uaS
-8AV ua uaqqiM 5(i jaajq 'uafloqaSuaaq ;jBBq ap jbao
oog 'usq-ram a} doj osibjbd|B^ jbbu spaai jb jaiq as a
'jom nap 'najiaz a? (snq aqosuBBquaray-ping 0P JBBU
puiAV uaip fiq diaqos japj nBp na uaqiajaq a; pBSSBd
poQ-pmz uap uba paiqaS ;aq aparajBBp ino 'piooq
-qBq j9ao sjaoq uaqfqapjoojvj uaa uaqossn; uazaiq a;
pi a jaiq 'joj;aq uapnoz naman nu aM uaip 'Saoq ua;
-saq uap "ubbS a; zapuBUjajj nbnp jbbu ;aiu mo
jaAO a; uauapaj qi paq suq ■uajapnotnuBB uauunq uoz
uaSuipdaqos ajapua ;ioou pM puBjia pp do qi Jssp
jbjooa 'uadooj ;aiu qi ;qoora suBq aqfqafljap uag;
•sooq aaz
SmpBBA pq pen nap ua 'appioonnaA SuiuuBtuaq ap
'uaqiajaq a? ;sim 'uauiau a; ui uaisiAOjd oSiuaa jo
japM ino 'Sb[ jaquB ua; jBBpp pp 'diqos Siuaa ua;
-aipuaq aip uba daoj; uaa 's;qo8u s( 'pp 'uaprajaara
pq apjnaqaS 'uapjaM ;qBBMaq uappjos apjaSuoqaS;m
jpq ua azoopABq afhuaa joop ;qoap jaaz uappapjoo
-J3A azap jBBp ua SuiqjOAaq uaqjnqos jausa ps§B8A
•;iti ;aq jooa aiuopqjsjp auaa sbm 'ijiqQ l°l apjooq
-aq puBjp pjj qqoozafl psq japMquup suaa ja aip
'uaSuBAdo uauunq psq japjBBAqosiA[BM uaa uba puora
uap ;m qi aqpA\ 'uapaqjapuozfiq apqua jaaz usp
spiu uBAJBBp ;siav ua ;azaf? puspa pp do poA uap
;ioou psq qj 'uaSfijq a; djnq aSipoou ap 'paqafl uaq
-qaq susq Siuiom qoo; JBBp qi noz uap 'paaAvaS uaq
-lajaq a; ;sqfipqqBtua° pq zapuBUjaj UBiip ojb^
uazaiq
noz guimmapaq uba uaABq sp qi appq uba aqpAA
"Abbja ap joao qfijiaora piu pjaajooA am qi a;qBBtu
<3i&
274
huis terug te brengen, en nu bleek me, dat de wind
OtZ., dus niet zoo heel ver door mij misgegist was. Het
terugzien van dat kompas op zijn oude plaats, deed
me bijna evenveel goed, als het ontdekken van een
schip gedaan zou hebben, dat met volle zeilen op
ons aanstuurde. Niemand kan zich voorstellen, hoe
groot de teleurstelling al dien tijd voor mij geweest
was, telkens het nachthuis ledig te vinden, wanneer
ik, als werktuigelijk, daarbinnen keek.
En thans was er niets, dat ons langer bij het eiland
ophield. Daar was het kerkhof van de manschappen,
die ik zoo diep betreurde; en ik staarde op de kale,
als staal glimmende, rotsen, met een leedwezen, veel
dieper dan men bestaanbaar zou achten met den aard
van mijn gemis. Maar hoe zou ik ooit genoeg hunne
waarde als helpers, die ik nu missen zou bij den
aanvang eener nieuwe reis, op den waren prijs kun
nen schatten!
Nog vóór er kon worden volgebrast, ging ik de
kajuit in om naar de kaart te zoeken, verlangend, zoo
nauwkeurig mogelijk onzen nieuwen koers af te zet
ten. Matthews had zich van andere kleeren voorzien,
en nu was Nelly bezig, met eenig lauw water uit
de kombuis, zijne wond schoon te wasschen. Ik gunde
me geen tijd voor een praatje, doch liep haastig met
de kaart naar boven.
Naar mijn beste weten een puntje daarop aange-
teekend hebbende, als de plaats, waar ons eiland zou
liggen, trok ik eerst den koers naar Valparaiso, en
paste toen af, dat Juan Fernandez omtrent elf hon
derd mijlen, recht Oost van ons lag. Daar nu de
wind juist van dien kant kwam, (ofschoon hij mis
schien binnen het uur wel heel anders kon zijn)
ooz spaar pfi;uaqossn; uaip ui .ia;qoa sbm diqos pjj
•sbm uamoqroAO unq ;bm 'uaiBBjd a; quq ap jbbu mo
'jij pq uba ;und a;sra;in ap jbbu 'uapuoq az pjaq
ooz 'fiz uappus 'pBBj apuia uajj qoA pjooqjop pq
ubb ;o; '°ui;qoBMjaA auunq uaSa; 'azap daq 'uamoqaS
ja;BM jadaip ui sqfqaMnBU uahfuq a; soj ';bz;sba fiz
dojBBM 'uaap uap uba ua ;qoip ;ooq ap 'apjaord
-aq sjaaSraA a; uosuqop pm na a;pzjaau uassaduioq ap
sa\aq;;Bpj; doJBBAi 'ua°uojdsa8so| uojbm uaquBjdpinq
jBBd uaa 'puorS nap ubb ua;oo;s pq joop 'Ja ;np
'nu az ua;qap;uo Sipaods qooQ -ubb;s ;uaq uap do
gu8[ooz jaajq sa\aq;;uj\r ua 'uamau a; ;s§uba;uo ui az
rao uaSuojdsaS ;ooq ap ui sbm uosuqof -uaSBjpuBB
apara Sipaods qoo unp ja uamBMq [jg; "uaa uap uapuu
uapnoz jaSSnjA aip aa.w; pp 'apuaquap 'uaqaoz a; uasssd
-moq ap mo do jbm uap pjsq uapiaq uadaij 'uljz a;
Snra; ;nnuim auaa uauuiq suamaujooA ua 'apuauBM
SqiaA ua ;sba ;ooq 3Q -uaiza§ jbbaoS a;suim pq qqq
-ua°oo pq jooa uuaiq pnq uazojpra apiaq Jap uaa*)
•;uBq uap ua§a; uaAapjooA uap pui ua;;iz uaAfqq ;sba
doJBBp ua '8bj (BM uap japuo ;qoip aip 'uadoo|a8 uaa;s
ua;p[d uaa do Siu;jbba pq pui 'qaajq ap aSa.MjaApq
'fiz uajBM 'uaiaoj a; qfqaS qfipiooqaq pin jooq
•uaraoq a; Cija puB{ia pq uba qfijaSom Sipaods ooz
'dooq ap ui 'ubbSoS uajBM qjaM a; psmsaquo ;bm
CiqjBBp 'uaiaoj a; ui qaajq ap daip mo pAaq ufira
uba §ui§[OAdo ui 'uazojpra ap pp 'fira qaajq PH
•uamoq a; Stua; pjooq ubb mo
';saaMaS sbm qfqaSomuo unq pq joopjBBM 'ua;qoi[
a; ui Lira rao ';jooa pnqjaA puaSuBquamBsuo ufiz fiq
a;;az 'uaqqaq a; uapuojsjaA ;inqosaq uaa Sou bu ua
IubbS a; qjaM a; Si;qoizjooA ;sja;in qoo; 'Suijavaq
-ubb ap pra 'saaMUBB maq qi pp 'uaquup raara rao
0 LZ
271
hard weggedreven, en zij hadden zooveel tijd noodig
gehad om over de scherpe, onregelmatige steenen en
rotsklompen vooruit te komen, dat bij hunne aan
komst op het lage rif nog maar flauw het vaartuig
meer in de schemering te zien was.
Op dit punt gekomen, brak Matthews zijn verhaal
af, mij, met een gebaar vol afschuw, in het water
wijzende aan bakboords zijde der boot. Daar, juist
onder het achterste gedeelte van de Westelijkste rots,
lag het lijk van Johnson; maar men kon onmogelijk
zeggen, op welke diepte, omdat de witte bedding van
de kreek even goed kort beneden de oppervlakte kon
zijn, als die diepte wel eenige vademen kon bedra
gen. Doch, het water bedekte hem; en dit was hier
zoo klaar, zoo doorschijnend, dat elke bijzonderheid
aan het lijk daardoor even scherp aan het licht kwam,
alsof we het door een gebogen glas bespiedden. Behalve
het getij, dat zeer gelijk afstroomde, was er niets dat
de zuiverheid van den waterspiegel en daardoor den
vorm van het lijk van onzen verdronken scheepsmak
ker kon verstoren. Zijne haren dreven het hoofd voor
bij, en terwijl zijne handen eenigszins neerhingen,
had het lichaam een geringe helling over de linker
zijde. Nooit zag ik grooter overeenkomst tusschen
slaap en dood, dan hier in de kalmte der gelaatstrek
ken en de rustigheid van de houding, die het lijk
had aangenomen. En, wel vreemd, nog geen steen
worp hooger op de kreek, lag de boot onder water,
misschien, even als het lijk, eerst met de eb naar
buitengedreven, en thans met den vloedstroom weer
hoogerop gekomen.
Zoo kort mogelijk hield ik mij bij dat droevig
schouwspel op, en toen ik een honderd el verder
