Meer warmte met Ko/cH VCM Kochx
Philips
Laai nu
TAMMER
«n
Terrasweg 17, Tel. SOS?
Crenieiiaan 55, Tel. 707S
op wea"
Snuif en wrijf
Televisie^
en Radio's
Hoek en Vaart
VOOR IEDERE REIS HET BESTE RDVIES
een assistent
Boekbespreking
„HET WITTE KRUIS", AFD. VELSEN
REISBUREAU*
5 dagen Kerstreis Parijs f 120.--
12 dagen Kerstreis Wintersport. f 190.--
foarscien
porseleinen
kop en schotels
voor f 1.en 100
kennemer-kluit
spaarrondjes
Eet veilig,
eet smakelijk
met
3ÊI© O Q OVENS IJMUIDEN
usr
,1 i 5
mb
VELSEN WINT VAN DEM.
Velsen heeft de uitwedstrijd tegen de
oud-tweedeklasser DEM tot een goed
einde gebracht. De geelblauwen moesten
het zonder Web er stellen, die vervangen
werd door Wittebrood. Van rechts naar
links zag de voorhoede er nu als volgt
uit: Wittebrood, Böhm, Graman, Hoog-
zaad en Van Schagen.
In deze wedstrijd heeft de Velsenploeg
wederom laten zien, dat de lessen van
Hazeveld niet zonder vrucht zijn geble
ven. Er werd met overleg gespeeld, het
verband tussen de linies onderling werd
goed gehandhaafd en het plaatsen van
de bal, alsmede het zich vrij lopen door
de spelers, die niet in het bezit van de
bal zijn, heeft al aanzienlijke verbetering
ondergaan.
Verder bleek ook in deze ontmoeting
weer, welk een goede greep men heeft
gedaan door Van den Pieterman als
rechtsback op te stellen, In de voorhoe
de deed de nieuw gevormde rechtervleu
gel het zeker lang niet slecht en ontpopt
Graman zich meer en meer als een goed
aanvalsleider.
Hoewel Velsen in de eerste helft slechts
één en na de thee drie doelpunten maak
te, vonden we het spel der geelblauwen
als het er op aankomt vóór de thee nog
beter dan daarvóór.
Die eerste helft begon overigens voor
Velsen weinig bemoedigend, want de
strijd was nog maar zeer jong, toen na
een door Van Duin veroorzaakte vrije
trap de bal netjes óver het hoofd van
Hynen maar juist öp dat van Pijnen ge
plaatst werd, met als resultaat een 10
voorsprong voor DEM. Het heeft Velsen
moeite genoeg gekost om nog vóór de
rust gelijk te maken, want in tegenstel
ling met de Beverwijkse voorhoede, bleek
de DEM-defensie onder leiding van Star
mans en Stuifbergen alleszins voor haar
taak berekend. Tenslotte echter kon
Graman de gelijkmaker scoren.
Na de rust hebben Hoogzaad en Gra
man de stand al gauw tot 13 opge
voerd en later werd het door toedoen
van Hoogzaad zelfs 14. Toen kon
DEM uit een door Geuzenbroek veroor
zaakte penalty de achterstand tot 24
verkleinen.
ZWAK SPELEND
TERRASVOGELS VERLOOR (0—2).
De optimistische verwachtingen, die men
in Terrasvagelskringen bij de aanvang
van het seizoen ten opzichte van de ver
richtingen van het eerste elftal der
blauwwitten koesterde, ten spijt, gaat het
met genoemd team verre van naar wens.
Zondag j.l. werd nu weer van Renova
verloren, niet door pech, neen volkomen
verdiend. In technisch opzicht konden de
Vogels bij de bezoekers ongetwijfeld in
de leer gaan en het enthousiasme van
laatstgenoemden stak vaak weldadig af
bij dat der blauwhemden. Vooral van de
voorhoede ging deze middag al bitter
weinig uit. Het enige, wat men hiertegen
als mogelijke verontschuldiging zou kun
nen aanvoeren, is het feit, dat Zwanen
burg zich al heel spoedig wegens een
opgelopen blessure moest laten vervan
gen door Bos, maar al werd natuurlijk
deze spelopbouwer gemist, zijn vroegtij
dig verdwijnen naar de kleerkamer kan
toch moeilijk de oorzaak geweest zijn
van het vaak lauwe spel, dat het aan-
valsquintet ,,ten beste" gaf. Otto voelde
zich op zijn voorhoedeplaats blijkbaar
slechts thuis en Thoolen's individuele
spel was oorzaak, dat het tempo gedrukt
werd en de defensie der tegenpartij steeds
gelegenheid kreeg met succes in te grij
pen of zich bijtijds te herstellen. Voor
hete vuren kwam de Renova-doelman
dan ook vrijwel niet te staan en doelrij-
pe kansen hebben Kramer c.s. weinig of
niet gehad. Alleen in de tweede helft is
er een korte periode geweest, waarin het
er de schijn van had, dat de Vogels hun
leven even gingen beteren, maar ten
slotte ontbrak de stootkracht om de in
de eerste helft opgelopen 20 achter
stand zat aan het tweede doelpunt
een buitenspelluchtje? te verkleinen.
De Terrasvogels dienen spoedig uit een
ander en beter vaatje te gaan tap
pen, anders voorzien we, dat ze inplaats
van candidaat voor de bovenste plaats
te worden, bevreesd moeten zijn voor
„de rode lantaarn".
ZAP—VELSEN.
Velsen speelt zondag a.s. wederom uit
en wel tegen ZAP. De geelblauwen zit
ten momenteel in de lift en de resultaten
van Hazevelds training beginnen zich
meer en meer af te tekenen. Het is dan
ook te hopen, dat Hoogzaad c.s. de ko
mende zondag de tegenpartij, omdat de
ze tot dussverre nog niet veel gepres
teerd heeft, toch vooral niet te onder
schatten, want hoe vaak heeft zulks niet
tot grote teleurstellingen geleid? Wan
neer Velssen de wedstrijd serieus opvat
en gelegenheid krijgt werkelijk voetbal te
spelen, dan kan het bijna niet anders, of
de punten gaan mee naar Santpoort.
Naar we vernemen, is de belangstelling
van supporters, óók voor de uitwedstrij
den van Velsen, zeer groot. Is de tijd
misschien rijp om te komen tot de op
richting van een supportersvereniging?
ETO—TERRASVOGELS.
De Terrasvogels gaan zondag a.s. hun
krachten meten met ETO, dat momen
teel in 4 C de derde plaats bezet. Een en
ander houdt in, dat onze plaatsgenoten
ongetwijfeld een zware uitwedstrijd te
gemoet gaan: klopten deze ETO-ers
zondag j.l. het toch ook niet malse Lyn-
den met 24? Het is dan ook te hopen,
dat er over de Vogels een andere geest
vaardig wordt, dan we de laatste tijd
gewend zijn, zo één bijvoorbeeld als op
het laatst van het vorige seizoen tegen
Kinheim gedemonstreerd werd. Zou dit
echter niet het geval zijn, dan ligt o.i.
een nieuwe Terrasvogels-nederlaag in
het verschiet.
STANDEN.
Derde klas A. ADO 58; Velsen 57;
CSV 5—7; DTS 5—6; Wijk aan Zee
4—5; SEW 4—5; DEM 5—4; Egmon-
dia 54; Alkm. Boys 54; Beverwijk
53; Meervogels 42; ZAP 41.
Vierde klas C. St. Martinus 48; Bloe
mendaal 47; ETO 46; Lynden 56;
St. Pancratius 45; Onze Gezellen 5
4; Renova 43; Terrasvogels 53; Kin
heim 53; THB 42; Hoofddorp 41.
Op weg naar de vredesperiode der mens
heid, was het hoofdthema van het derde
in Praag gehouden congres, uitgaande
van de Oecumenische Raad van Kerken
in Tsjecho-Slowakije.
Hieraan werd deelgenomen door 199
deelnemers, waarvan 96 uit communisti
sche landen en 103 uit niet communisti
sche landen. De slotwoorden van een
boodschap, die met algemene stemmen
aangenomen werd, luiden: „Niet zo lang
zaam lieve broeders, de Wereld snakt
naar vrede".
Deze paar woorden omvatten de hele
wereld van leed die nog om ons heen is
en waar nog zoveel onherstelbaar leed
aan dreigt te zullen worden toegevoegd,
als wij op het tempo van de waanzinnige
bewapeningswedloop, ten achter zullen
raken.
De paar woorden, „niet zo langzaam
broeders", welke ik onder ogen kreeg uit
een verslag in de IJmuider Courant van
8 okt. j.l. van de hand van Dr. Rasker,
een der deelnemers aan dit congres, ge
ven in al hun eenvoud uiting aan de
waarachtige twijfel, of het ons nog wel
ernst is met ons geloof en ook, of wij de
verplichtingen die het geloof ons opleg
gen, nog wel verstaan en aankunnen.
De drang tot deze verplichtingen vraagt
namelijk om directe daden, ieder moment
van de dag, tastbaar en zichtbaar.
Met ons willen leven de zestig procent
van de wereldbevolking die nog onder
voed zijn.
Ook dragen wij medeverantwoordelijk
heid voor wat er gaat gebeuren met de
150.000 kernbommen die over de wereld
i liggen opgeslagen.
Zijn wij niet eveneens schuldig aan de
wetenschap dat een miljoen medemensen
thans al voorbeschikt zijn te sterven aan
kanker, door het vrijgekomen strontium
90 tijdens de plaats gehad hebbende
atoombomproeven.
(Volgens verklaringen van Prof Pau
ling) Nobelprijswinner.
Rechtvaardigen deze mensonterende fei
ten niet een twijfelen aan onze eerste
Christenplicht.
Falen wij niet bewust in onze eerste
mensenplicht, door anderen, zonder meer
een falen te verwijten?
Laten wij twee mensen tot voorbeeld
noemen, wier namen thans op aller lip
pen zijn, Eisenhouwer en Chroetsjef.
Twee mensen die onze steun nodig heb
ben, allebei.
En wij laten hen modderen in hun grote
strijd, in hun grote eenzaamheid.
Het is ons falen, dat hun de kracht ont
houdt tot elkaar te komen, omdat wij
schromen, de macht van het geweld,
waarin de mensheid zich gevangen
waant, met de kracht van de geestelijke
waarden tot vernietiging te doemen.
Het zal deze kracht zijn, deze kracht al
leen, welke in staat zal blijken onze
schreden te verhaasten, opdat er vrede
moge zijn.
C. SPOOR, Santpoort.
9-10-'60.
Uw verkoudheid van neus.
keel of borst weg met
BIJBEL VOOR DE KINDEREN
Het Oude Testament, door Dr. J.
L. Klink.
met zingen en spelen deel I:
Liederen en verzen onder redak-
tie van Dr. J. W. Schulte Nord-
holt. Bijbelse spelen onder redak-
tie van Ds. C. M. de Vries. Teke
ningen van Piet Klaasse. (Uitga
ve: Het Wereldvenster, Baarn).
Nu de vacanties weer achter de
rug zijn, en studerenden, zowel
jong als oud weer over hun boe
ken gebukt gaan zitten, is het mij
allereerst een genoegen, de lezers
van „Huis aan Huis" opmerkzaam
te maken op een zeer belangrijk
boek voor de jeugd van 9 jaar en
ouder. Dat is dan de „Bijbel voor
kinderen". Daar zijn al meer uit
gaven van verschenen. Maar dit
boek van Dr. Klink, met de artis
tiek verzorgde tekeningen van Piet
Klaasse en prachtige omslag, ver
dient een speciale plaats in de boe
kenkast. Immers, de verzorging
van het uiterlijk, ogenschijnlijk het
belangrijkste niet want het komt
op de INHOUD altijd aan
maakt toch maar, dat het stimu
leert om de tekst te lezen.
Behalve de tekst, geeft dit boek
ook nog, aansluitend bij de woor
den van de Bijbel, liederen om te
zingen en gedichten om voor te
dragen. Deze nieuwe uitbeeldin
gen, uit te voeren in het gezin, zul
len dan ook de harmonie van het
familie-leven, het religieus intens
doorleven van de diepere gedach
ten en de grote wijsheid die in de
Bijbel vervat is en eeuwen getrot
seerd heeft, NIEUW LEVEN ge
ven. Dat is zeker nodig in deze
tijd van spanningen. De ONT-
spanningen door het beleven in ge
zinsverband, de bijbelse geschiede
nis die in dit boek in een liturgisch
verband voor het kind, met „oog
en oor, lichaam en ziel" gegeven
wordt is iets heel bijzonders. In
elk gezin hoort dit boek thuis. Het
heeft eigenlijk ook niets met „ker
kelijke gezindheid" te maken, want
zelfs humanistische gezinnen kun
nen met dit boek hun voordeel
doen, omdat de bijbelse geschiede
nis ook een deel uitmaakt van on
ze cultuur.
L. KEJA-JAMBROES.
KINDERKLEREN IN EEN WIP
GEWASSEN EN GEDROOGD.
Kinderen ach, neem het ze eens
kwalijk! ravotten en stoeien zo
graag. En al zegt mama honderd
keer per dag: „Pas op je vestje en
wee je gebeente als je je truitje
weer vies maakt; mama kan wel
aan het wassen blijven!", toch ko
men ze na schooltijd weer terug
met vuile vegen en modderspetten
op hun 's ochtends zo schone
goed. Je kunt nu eenmaal als je
nog zo jong bent, geen plas voor
bij of je moet er even in gaan dan
sen. Iedere bouwsteiger moet je be
klimmen en op iedere hoek van
een straat moet je vechten en voet
ballen
Trouwens, al ben je nog niet zo
oud dat je al op de grote school
gaat, dan heb je nóg een druk
leven: eten geven aan de pop, die
dan per ongeluk op je rokje plast,
zandtaartjes bakken, theevisite
ontvangen en wat al niet meer!
Dat je kleren dan een beetje vies
worden tja, daar let je eigen
lijk niet op; iedere morgen trek je
toch weer iets schoons aan en ma
ma zal wel wassen.
Arme mama...? Nee, eigenlijk niet.
Want mama leeft in een tijd dat
de fabrikanten het haar zo gemak
kelijk mogelijk willen maken.
Wanneer u uw kinderen bijvoor
beeld kleedt in draion, dan kunt u
er niet alleen van verzekerd zijn
dat wasproblemen niet meer be
staan, maar dan weet u ook dat
plotselingen weersveranderingen ze
niet kunnen deren. Dralon be
schermt uw kinderen tegen kou
en regen.
Uw peuters kunnen er allergezel
ligst uitzien in dralon. Voor de
kleinsten zijn er... capes en kruip-
pakjes, uit dralon gebreid.
Ze zijn licht, warm en in een wip
gewassen en gedroogd. Voor de
kleuters zijn er kleurige truitjes
met Noorse motieven, plooirokjes,
ruiten jurkjes, manteltjes en pof
broeken. En gaan uw kinderen al
naar de lagere school, dan zijn er
voor hen schattige lange broeken
in vrolijke pepita-ruitjes met een
onverwoestbare scherpe vouw in
de broek en enige truitjes, vestjes
en jurkjes met blijvend plooi-echte
rokken.
Overal zijn dralon kinderkleren te
koop; maar wat u ook koopt, bij
uw kind zult u er steeds succes
mee hebben. Voor de jongens is
dralon stoer, voor meisjes dame-
tjes-achtig. Ze hebben niets liever
dan dat...
OVERLAPPEN
Ben met vacantie geweest. Ja,
dank u, prettige dagen gehad.
Naast mij staat nog een overblijf-
sel van drie zorgeloze dagen: een
fles heerlijke Rijnwijn. Onge-
opend. Ik zal het bewaren voor
een of andere feestelijke dag.
Misschien kan ik er een vriend
mee verrassen op een verjaardag,
wellicht kan ik er een prettige re-
latie mee bekrachtigen.
Ja, drie dagen Duitsland, 't Was
heerlijk! Geen krant gezien, geen
radio gehoord. Niets vernomen
over de praktijken van Khroesjt-
sev in de UN O-verg adering, geen
maanraketten, die maar steeds om
mijn oren zoemen, geen chefs, die
hetzelfde plegen te doen, geen be
richten over wel of niet open te
breken C.A.O.'s, heerlijk. Of zoals
iemand me vanmorgen vertelde:
,,Je zou eigenlijk ook eens een af-
spraak met jezelf moeten maken.
Je maakt maar steeds afspraken,
met die heb je een onderhoud, oh
ja, die moet je vanavond ook nog
even bellen, meneer zus heeft
naar je gevraagd, of je even te
rugbelt. Daar krijg je wat van."
Nou, ik heb dus eigenlijk een af
spraak met mezelf gemaakt. Niet
om me terug te trekken om me aan
persoonlijke zaken te wijden,
want daar kreeg je weinig ge
legenheid voor als je ook nog
iets van de wijnfeesten langs Rijn
en Ahr mee wilde maken. Maat
toch, je was weer eens even bui
ten je dagelijkse wegen.
En wonder boven wonder weinig
landgenoten gezien en gehoord.
Eenmaal hoorde ik dat was op
een terras in Remagen beweren,
dat Fijenoord toch maar altijd dé
club is, maar overigens viel het
allemaal wel mee. Niet dat ik er
bezwaar tegen heb om landgenoten
in het buitenland te ontmoeten. Bij
de grens werd echter al een mopje
getapt over de Nederlandse in
vasie, die /onze Oosterburen het
afgelopen week-end te wachten
stond. Overigens hoorde ik daar
ook, dat Elten weer Duits wordt
zo gauw Zandvoort weer bij Ne
derland wordt ingelijfd. We be
ginnen elkaar te overlappen, dat
is wel duidelijk. En dan bedoel ik
niet de onmiddellijke buren in het
bijzonder, de West-Europianen ko
men hoe langer hoe meer eens bij
elkaar op de koffie. In de gezel
lige betekenis van het woord dan.
En ik meen te mogen concluderen,
dat dat onder de gegeven omstan
digheden prettig is. Want om met
elkaar te kunnen leven zullen we
elkaar toch ook moeten kunnen
begrijpen. Waardering komt dan
vanzelf. Daar ben ik van over
tuigd.
Poortwachter.
DE VOLKSUNIVERSITEIT TE VEL
SEN OPENT WEER HAAR POOR
TEN.
Voor ons ligt het programma van het
Volksuniversiteitwerk voor de cursus
1960-1961.
Dat de cursussen van de Volksuniversi
teit in een behoefte voorzien, blijkt uit
de gunstige resultaten, welke het vorige
jaar zijn behaald. De belangstelling voor
dit werk is groeiende. Men kan les nemen
in alle moderne talen tegen een zeer ge
matigd tarief, terwijl de lessen worden
gegeven niet alleen door bevoegde, maar
ook door zeer deskundige leerkrachten.
Naast de Talencursussen zijn er de Al
gemene Cursussen.
Deze bestaan uit een aantal interessante
lezingen over zeer actuele landen en pro
blemen.
Een aantal van deze lezingen wordt ge
geven in samenwerking met het Neder
lands Instituut voor Volksontwikkeling
en Natuurvriendenwerk.
Al met al een aantrekkelijk programma
voor diegenen, die zich intellectueel en
cultureel willen ontwikkelen.
Het is te wensen, dat alle lagen der be
volking hiervan zullen profiteren.
Een prospectus is te verkrijgen bij het
secretariaat: Nachtegaallaan 13 te IJmui-
den-Oost, tel. 5405, of het Bureau van de
„Stichting de Velser Gemeenschap",
Moerbergplantsoen 22 te IJmuiden. Tel.:
02550-5743.
voor nóg betere service
KLEVERLAAN 176-178 (bij grens Bloemendaal)
Telefoon 02500-55917
CHEM WASSERIJ
Bloemendaalsestraatweg 17
Telefoon 8200, Santpoort
SXaai atCen V-aai alien
„Wordt lid van „Het Witte Kruis"
Het geeft bij ziekte hulp in huis."
Ie Kosteloze hulp vaa één der wijkzusters.
2e Gratis gebruik van verplegingsartikelen.
Verder steunt U met Uw lidmaatschap de volgende takken van dienst
le De zuigelingen- en kleuterzorg.
2e De Gezinsverzorging.
3e De Kraamverzorging.
De minimum contributie bedraagt slechts f 6.per gezin per jaar
Wacht vooral niet met aanmelden tot U ziekte in uw huis krijgt
want dan is het te laatU moet dan gebruik maken van het z.g
noodlidmaatschap, waarvan de kosten f 15.- t.e.m. f 25.— bedragen
Alle inlichtingen worden U gaarne verstrekt door ons kantoor
Kenuemerlaan 143 IJmuiden Telefoon 4500.
voor Sant-noort o^n nrjp magazijn Hoofdstraat 129. Telefoon 7034
HOOFDSTRAAT 155 TEL. 7658 b.g.g. 7384
J(jy|§fruw of schraal
agi HAMEA-GELEIt Tube 95 ct]
Tijdelijk op ieder pakje 2 Spaarrondjes
De Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staal
fabrieken N.V. te IJmuiden vraagt voor haar
Hoofdafdeling Personeelszaken
Eigenhandig geschreven sol
licitaties met beschrijving van
opleiding en levensloop wor
den, vergezeld van een recente
pasfoto en onder vermelding
van ons nummer HH 443,
ingewacht bij de afdeling
Personeelszaken Beambten
met H.B.S.- of Mulo-opleiding.
Ervaring op het gebied van de sociale verzekering en
het diploma Sociale Wetgeving of vergevorderde
studie hiervoor, strekken tot aanbeveling.
Leeftijd22-25 jaar.
