A Punch. Visitekaartjes. I ppelbollen. AM. SPRENBERS. (lelln verbijitar GAS- EN GIETCIES, 'sIcltelijte Lectuur m ONGELUK. Aanbesteding. Leesbibliotheek. Kersfmis-Oadeau. jere leSiaMd Banketlmunnetjes, Nederl. Tooneelvereeniging •Sonst Wouters® Leven en sterven voor Oranje. P. BEAUFORT Fz., Muur-, Wand- en Teksikaarten, Credietbank, P. van GITTERT ZONEN, Haarlem. P. KG om EN, Duinkonijnen. ADVEETENTIËN. Dienstbode, Bovenhuis te HUUR Benedenwoning Orgel te koop. KROON Korte Spaarne 25. Koude en Warme Schotels. Nieuwe Groenmarkt 24. Gebruikt steeds P.v. CITTERT ZONEN. Kroningsfeest en. Likeurstokerij en Wijnhandel, Hit lts. lAHVrS. Hollandsche Credict- en Deposito-Bank, Maatscliappij, Zijlstraat 67, Br mulooien-Briketten, 6. HONING ZOON, Iffai'klsaaii Aio. Telefoon No. 230. T. A. mimÉE, KL Houtstraat 62. brandmeesters: Jb. van der Werft' Azn., P. Versteege, P. van de Geer, F. Zwaan, M. Koning en C. Keur Tzn. en tot pyphouders W. Spoelstra, Jb. Oud en L. Bluys. VERVOLG ftgEtmSTIJDitfGEH.. Haarlem IN de stelling Amsterdam. In ons vorig nummer deelden wij reeds een en ander mee over de op merkingen van onzen afgevaardigde ter Tweede Kamer betrekkelijk de door Oorlog aangevraagde forten. Hier volgt de rede van den heer Rethaan Macaré in haar geheel Mijnheer de Voorzitter Zeg ik te veel, wanneer ik beweer dat voor geen der leden dezer Uooge Vergade ring het moeilijker is zijne stem te be palen, zoowel over dit begrootingsartikel, als over het amendement, dan voor hem. die zijn mandaat ontvangen heelt van Haarlems kiezerswant van deze wordt eene daad gevorderd van ware zelfver loochening. De Minister zal niet tegenspreken dat, wanneer de forten, voor welker vol tooiing thans gelden aangevraagd wor den, eenmaal hetgeen God nog lang verhoede in werking mochten komen, Haarlem zeer in gedrang zal komen I)e alstand tusschen Haarlem en de forten Liebriig en Penningsveer bedraagt immers nauwelijks 30l»0 meter en wij weten allen dat bet geschut veel verder draagt; ons Veldgeschut bestrijkt 6000 meter, terwijl er ook geschut is, dat zijne projectielen brengt tot op ISOOO meter. Ik behoef dus niet te zeggen, dat het vuur der forten Liebrug en Penningsveer voor Haarlem, dat buiten den gesloten kiing in de vuurlijn dier forten ligt, zeer nood lottig zal kunnen worden daarom wordt er veel gevergd van den afgevaardigde uit Haarlem, indien men verlangt, dat liij zijne stem zal geven tot het boawen van deze forten, die niet geroepen zijn om Haarlem te beschermen, maar veeleer, indien de di ang der omstandigheden dit noodig maakt, om Haarlem te vernielen. "Wordt hetgeen men zich denkt verwe zenlijkt, dan lijdt het geen twijfel dat, wanneer de vijand zóo ver in het land is gedrongen, hij een ernstigen aanval kan beproeven op de Stelling van Amsterdam, hij zijne legeikampen niet zal opslaan in het moerassige terrein ten oosten, maar in liet droge en hooggelegen duin ton zuid westen van de stelling. Haarlem zal dan tusschen twee vuren geplaatst zijn. Mag ik daartoe mijne stem geven De Minister zal antwoorden gij zijt daartoe verplicht en dat wel uit tweeërlei hoofde •fo. uit kracht van de wet \an 1874. die nu eenmaal voorschrijft dat de Stelling van Amsterdam er zijn zal, en 2o. in nog groo- ter mate, omdat het algemeen belang gaat voor het locale. Dat algemeen belang vordert, dat wij onze verdediging concentreeren in de Stelling van Amsterdam, ook al moge dat van Haar lem groots offers vorderen Ik gevoel veel voor die argumenten en wil er dadelijk bijvoegen, dat de geschiedenis daai' is, om te bewijzen dat Haarlems in gezetenen voor het algemeen belang steeds groote offers hebben welen te brengen, en ik ben er zeker van dat het tegenwoordig geslacht te dien opzichte niet verbasterd is \an de vaderen Als het inderdaad voor het heil des vaderlands noodig mocht wor den, zal ook het tegenwoordige Haarlem tonnen, dat het zich offers weet te getroosten. Maar jk veroorloof mij tot den Minister de vraag te richtenzijn de offers, die door li gevraagd worden wel noodzakelijk Is het in 's lands belang wel noodig dat Haarlem worde platgeschoten Zooals ik aeftter mij hoor zeggen - »Is bet een on afwijsbare eisch dat Haarlem buiten de linie blijve?" Er zijn immers ook plannen gemaakt, waarbij de linie ook Haarlem om sloot. De wet levert ten deze geene belemme ring op; deze heeft de grenzen van de stelling niet inschreven. Mijns inziens, laat ook liet algemeen belang toe. ja vordert dit. dat Haarlem binnen de linie wordt ge bracht ik ben eenigszins huiverig dit na der aan te toonen, omdat ik mij daarbij be wegen moet op een gebied dat allerminst het mijne is. Mij komt het toch voor, dat ook strategische redenen er sterk voor plei ten om Haarlem niet buiten de linie te sluiten en dat kan men door de zuidwester linie door te trekken van Bennebroek naar strandpaal 72. Ik wensch die redenen met een kort woord aan te duiden. Men erkent het groote belang van Am sterdam bij het zoo lang mogelijk hebben en houden van vrije vaart op bet Noord zeekanaal. En nu beroep ik mij op mijne locale kennis van de duinsti eek bij Maai lem en beweer dat als de duinen van Vogelen zang tot IJmuiden voor den vijand volko men vrij gelaten worden, de forten van Velzen eu IJmuiden niet zullen kunnen be letten, dat de vijand door het duin gedekt bet Noordzeekanaal nadert en van Amster dam afsnijdt. Ten einde dit te beletten is het noodig bet zuiderfront der Stelling Amstei dam door te trekken naar zee, waar door ook de belangen van Haarlem zeer ge baat zouden worden. Gaarne zonde ik van den Minister vernemen of Zijne Excellentie deze meening deelt. Het heeft mij leed gedaan, dal de Minister bij de Memorie van Antwoord op de pertinente vraag te dezen opzichte in het Voorloopig Verslag gesteld een ontwijkend antwoord heeft ge geven on zegtdat is eene zaak van later zorg. Ik zou gaarne gezien hebben, dat de Minister zich anders badde uitgelaten en vraag hem dit alsnog te doen lk deel voorts hel gevoelen va.i de heeren Bahlmann en Knyper. dat indien de mannen van het zwaard gelijk hebben en het belang van het vaderland eischt dat de Stelling van Amstei dam er kome. het alsdan allernoodza kelijker. is, dat zij zoo spoedig mogelijk tot stand kome. Want niemand, ook niet de Minister van Oorlog, kan ons met. zekerheid zeggen wanneer de oorlog zal uitbieken De oorlog kan ons verpassen en te kwader ure komen; komt. die vóórdat de stelling voltooid is, wat. zullen de daaraan bestede inillioinlan ons dan baten Daarom wensch ik dat indiende Minister het plan noodig acht., hij het in den kortst mogelijken tijd zal afmaken. Finan- eieele bezwaren mogen hier niet wegen, dio zijn te overwinnen. Als het geld in s' lands belang moei worden uitgegeven kon men er eene leening op korten termijn voor sluiten. Ik dring dus aan op spoedige en geheele voltooiing der stelling, met inbe grip van den vleugel naar zee. en hoop dat Zijne Excellentie mij ecu antwoord zal geven dat voor mij het uitbrengen van mijne stem gemakkelijker zal maken. Uit de „Staats-Courant". Kon. besluiten. Benoemd tot bnrgemeester van Wor- kum, T. M. ten Berge; tot burge meester van Halten mr. D. J. A. ba ron van Harinxma thoe Slootentot leeraar aan de Rijks-hoogere burger school te Warinun, H. Zondervan, thans leeraar aan de Rijks- hoogere burgerschool te Bergen-op-Zoom, uit welke laatste betrekking hem te ge- lyker tijd eervol ontslag wordt ver leend. Aan S. E. B. Bierema, op zijn ver zoek, eervol ontslag verleend als bur gemeester der gemeente Usquert. Aan den beer J. Hummel, consul- generaal der Nederlanden, te Beyrouth, vergunning verleend tot het aannemen der ordeteekeuen van ridder der orde van het H. Graf, hem, namens den Paus, door den patriarch van Jerusa lem geschonken. Min. Beschikkingen. Aan mr. J. F. Houwing, met ingang van 1 Januari 1898 benoemd tot school opziener in het arrondissement Zaan dam, tot wederopzegging vergund te Arasterdam te wonenaan J. Jel- gerbuis Swildens, met ingang van 1 Januari 189S benoemd tot schoolop- j ziener in het arrondissement Medem- blik, tot wederopzegging vergund tc Amsterdam te wonen. Ontvangst der Indische vorsten. Door de leden der tweede Kamer Van Karnebeek, Van Gijn, Bastert, Roessingh, Pijnacker Hordijk, Van Vlijmen, Dobbelmann, Smeenge, Mi- cbiels van Verduijnen, Geertsema, De Boer, Verhey, Tydeman, Van der Kun, Van Limburg Stirum, Pytter- sen, F. van Bij landt, Seret, Kuyper, 't Hooft, Van de Velde, en Donner is bij amendement vóorgesteld een nieuw art. Ibis op de begrooting van hoofdstuk X (koloniën) in te las- schen, voor de kosten van de ont vangst van inlandsche grooten en andere personen uit Nederl. Indiöby gelegenheid der inhuldiging van H.M. de Koningen, en alle verdere daarmede in verband staande uitgaven, en wel tot een bedrag vanf 75000, aangezien het h.i. duidelijk is, dat liet op de be grooting van Binnenlandscbe Zaken uitgetrokken bedrag voor kosten der inhuldigingnietgrootgenoegzal zijn om daaruit te kuunen voorzien in hetgeen noodig is, om indien Indische vorsten hunne hulde aan H. M. de Koningin, bjj de aanvaarding der regeering, ko men aanbieden, hun alsdan hier te lande gastvrijheid te kuunen bewij zen, iets wat de voorstellers in dat geval echter aanbevelenswaardig ach ten. Valsche munters. De justitie te Groningen heeft Dinsdag eene belangrijke bekentenis ontlokt aan een marinier, met verlof te Vries (Drente). De man bracht namelijk valsche guldens in omloop. Hij heeft bekend, zelf de vervaardi ger van het valsche geld te zijn. De valsche munter werd bijgestaan door een boertje, die thans ook in arrest is genomen. BURGERLIJKE STAND. Getrouwd22 Dec. G. Kracht en A. Walgreen. A. Heemskerk en G. v. d. Wouden. H. J. v. Teunenbroek en H. A. Korte. Bevallen: 20 Dec. R. Suurendouk Hildering d. A. M. v. d. Weiden— Altlioff z. L. Buijs—Hoogeveen d. Overleden: 20 Dec. W. Ineke 22j. Brouwersstr. 21. M. Belkmeer I md. d. Regulierstr. 22. J. G. Plompen— Elzcr 50 j. Leliestr. M. Steetskamp 2 j. d. L. Poellaan. Schouwburg-Haarlem. Donderdag 'i'i Dec. 1897. Artistiek leider HENRI van KUYK. (Goedgekeurd bij Kon. Besluit van 24 Mei 1895.) Familieberichte». GetrouwdI Dec. J. M. Born en M. Rooda, Chicago. 21. G. G. P. Heytiog en E. A. C. Schotborgh, wed. Romer Price, den Haag. Bevallen: 19 Dec. C.B.Versloot- Kramer z. Schoonhoven. 20. C. G. Pos—Nummerdor d. Boenen a/d Vecht. Peltzer—Hintzen d. Bussum. Overleden18 Dec. Wed. J. A. Bogh—Tvveeliuijs 75 j. Wierioger- waard. J. R. W. Sinninghe 91 j. Utrecht. D. Kost 52 j. Amst. E. G. Muys van de Moer jd. 21 j. Leiden. 19. Wed. Spille—Gceraas 79 j. Leiden. (Hans Hnckcbein). Nieuwste blijspel in 3 bedrijven van Blümenthal en Kadelberg. Voorafgegaan door Als er één schaap over den dam is dan Blijspel in '1 bedrijf. Aanvang 7^ uur. Balkon f4,50; Stalles en le Loge 11,25; Parterre 11.— 2e Loge 10,75; Gaanderij f'0.30. MARKTNIEÜWS. Haarlem, 15 Dec. Op de kaasmarkt alhier zijn aan- j gevoerd en verkocht 24 stapels, uit- j makende 3293 kazen, wegende 6571 j Kilogrammen. Hoogste prijs per 50 K. G. f24.— Laagste prijs per 50 K.G. f0 Op de veemarkt alhier zyn aange voerd 12 Koeien f 220 a f 140 0 Graskalveren f a f 26 N. Kalveren f 13,— a 8 68 Schapen f23.— a 14.—. 42 Lammeren 1' 15 a f 9.—. 0 Pinken f 0.— a f 0.—. 7 Paarden. Leger en Wloot De Japansche Vloot. Japan zal weldra in het bezit zyn van eene groote oorlogsvloot. Drie pantserscbepen ieder van 14.800 ton, waarvan twee genoegzaam gereed zijn, worden op Engelsche werven ge bouwd. Een schip van 10,000 ton wordt by Armstrong gebouwd. Vier eerste klasse gewapende kruisers zijn mede in aanbouw, ieder van 9600 ton, waarvan twee bij Armstrong, een by de Vulcan Werf te Stetti'u en een in Frankrijk. Twee gewapende kruisers van 5000 ton, die een vaart moeten loopen van 23 knoopen, zyn in Amerika in aanbouw. Een gewa pende kruiser van 4300 ton, die 23 knoopen moet loopen, en acht tor pedo-vernielers, die eene vaart van 30 knoopen moeten ioopen, zyn in Engeland in aanbouw; te Eibingzya A tórpedobooten in aanbouw en vier in Frankrijkvoorts zyu drie gewapen de kruisers] van 3000 ton, die twin tig knoopen moeten loopen, drie tor pedobooten eu een vlaggeschip in aanbouw op de keizerlijke Japansche werf werf te Jokosk, en spoedig wordt een aanvang daar gemaakt met den bouw van een gepautserden krui ser van 9600 ton. Zoodra deze schepen gereed zyn, zal Japan eene oorlogsvloot bezitten, die slechts voor de Engelsche onder doet, genoegzaam met de Franscbe vloot gelijkstaat en de vlooten van Rusland, Duitscliland en Amerika verre overtreft, vooral wat de hoe danigheid der schepen aangaat, die alle van de nieuwste types zyn. Sioomvaariberichten Het stoomschip Saldk, van Java naar Rotterdam, pass 21 December Gibraltar. Het stoomschip Lombokv. Arast. naar Batavia, passeerde 20 December Gibraltar. Het stoomschip Burgem. clen Tex van Amst. naar Batavia, pass. 20 Dec. Perim. Het stoomschip Werkendam, van de Holland Amerika Lyn, van New- y^rk naar Rotterdam, pass. 21 Dec. des voorm. 11 uur 40 min. Lezard. Het stoomschip Smeroe, van Pot- terdam naar Java, vertrok 21 Dec. van Southampton. ORGELBESPELING. in de Groote- of St. Bavokerk alhier, op Donderdag 23 Dec., 1897 des na middags van 2—3 uur, door den heer W. EZERMAN. PROGRAMMA. 1. FugaFuga. 2. Elsa's Brautzug zum MüDsterWagner. 3. Sonate no. 2 Fink. a. Allegro moderato. b. Andante. c. Allegro risoluto. 4. Lied ohne Worte Mendelssohn 5. CavatineRaff. Schouwburg Jansweg. Genootschap MELPOMENE EX THALIA. Zondag 26 December, (2e Kerstdag.) of p. fl. p. lit. Siroop v. Punch fl.GO l.:$0 f 1.60 j> 4.15 1.40 j> 4.4,20 j> Citroen 4.15 4,40 Arac 4.40.» 4.70 Zijlstraat Xo. 1. Groote sorteering bij 1'. van Cittert Zone». Drama in 5 bedrijven of 6 tafe- reelen door H. J. SCHIMMEL. Dit prachtig echt Yaderlandsch drama, doet ons een blik werpen hoe reeds sedert eeuwen, bij elk rechtgeaard Nederlander, het hart warm heeft geklopt uoor het dier baar Oranjehuis. Na afloop BAL, onder leiding van den Heer .T. B. BONGERS. Opening 6 uu r. A anvang 7 uur. Aan den Schouwburg en bij het Bestuur verkrijgbaar introductie- kaarten. Voorstelling met Bal 50 Cent. Gaanderij 25 Cent. Borgstelling. Hypotheekstelling. Onderpand van Goederen. Ceelen. op Courante en Incourante Fond sen. Geaccepteerde Wissels. Grootboekkapitaal. Vruchtgebruik, en verder op elk solied onder pand, bij de NederlasitSscbs Nieuwe Gracht, HAARLEM. 100 stuks in Etui ƒ0.60. prima Carton, Verzoeke t ij d i g e bestelling. Visitekaart-Drukkerij Poelier, Gierstraat 39. Heeft voorhanden fijn gemeste KALKOENEN, groote. zware HA NEN van af f7.per stuk. Verder EENDVOGELS.TALIN GEN. POULARDES, BRAADKIP PEN; FAJSANTEN. PATRIJZEN, HAZEN enz. Flink voorzien van groote. vette Met het oog op het aanstaande KERST- J,EEST. beveelt ondergeteekende zich beleefd aan tot het leveren van GROVE EN GEKLOPTE verkrijgbaar per waggon en per Hectoliter tegen concurreerenden prijs. Bevallen van een ZOON A. M. VAN DER WKIDEN- Althoff. Haarlem, 20 Dec. 4897. Mevr. v. d. VEN. Spaarne 44, vraagt Eebr. a.s. eene P.G.. als MEID-ALLEEN, goed kunnende koken. Loon f 100 waschgeld f26. Men melde zich aan Donderdagavond tusschen 8— 10 uur. W ereplaats. Een aanlegger van Gas- en Waterleiding, tevens Koperslager, vraagt te huur een geschikte werk plaats met stookplaats, liefst waar smederij in geweest is. Brieven met prijsopgaaf Bloemmarkt 20, Leiden. TE HOOF: Singer-Naaimacliine, Staten Bijbel m. 100 pl. op tafeltje, geëmaill. Vulkachel, blauw pors. Ontbijt- en Theeservies (32 st..), Dames-Pele rine rnet Vachtkraag, enz. Br. no. 4251 aan het bur. van dit blad. TV Huur aangeboden nel gemeubileerde BENEDEN- YOOl ti\ AMEiL rnet kost en bedie ning tegen billijke prijzen. Adres: Bakenessergracht 51. in de Gierstraat No. 53. a f2,75 per week. Adres: Zijlstraat 54zwart. met Tuin TE HUUR, Leidsche- straat 42. Te bevragen bij P. VAN DEUREN. Kindei huisvest 25. Door omstandigheden aangebo den een Amerikaansch ORGEL, zeldzaam schoon geluid, voor bil lijken prijs. Alle dagen te zien. Rozenstraat 49boven. Op Vrijdag den 34en December e. k.. zal het Bestuur der Noord- Hollandsche Vereeniging «Het Witte Kruis", van de afdeeling Haarlem, publiek aanbesteden Het bouwen van een VOLKS BADHUIS aan den Kouden- horn, tegenover de Kazerne te Haarlem. Het bestek met de teekeningen is ad f 1,50 te verkrijgen bij de ondergeteekenden, HOOG VAN DEN BAN'. Architecten. SOCIËTEIT Ingang SM EDESTRA AT. Zondag 26 December 1897, (2e Kerstdag). Eéne groote Specialiteiten-Voorstelling, Directie PIERRE A N'TONIE. (van Amsterdam). Optreden van de Heeren SOLSER en HESSE, in hunne komische Transformatie Duetten. (Groot succes.) Extra geëngageerd De Jongeheer F. L. Heimei Jr. de kleinste en beroemdste Fietsrijder en meerdere Speciali teiten 4 en Rang. Entree le Rang 50 Ct. 2e Rang 25 Ct. Leden volgens gewoonte, mits vooraf plaatsbespreking. Plaatsen kunnen besproken wor den op den dag der Voorstelling a 40 Cents extra per plaats. Zie verder groote aanplakbiljetten. Telefoonnummer 212. P. v. CITTERT ZOX'KX'. Onovertroffen f KttULI>A!»it:R. I I Pakjes van 150 Velletjes fa Zacht en toch sterk. Alleen echt J- iu pakjes voorzien van mijn naam, a 8 Ct. per stuk. IH. VAR BUI, bejus SO I OOK TEVENS Mij minzaam aanbevelend, tee- ken ik. UEd. dw. dienaar. Patissier, Cuisinier, „O* Vlijt.t" Beschuit en Koek ▼an de Beschuit- en Koek- fabriek „De Vlijt LEEUWERINK WQLHOFF, Koog ajd Zaan. Kerst-en Nieuwjaars- i/ Ct rl nn II.II. Presidenten of Secretarissen van Buurt- of Feesteonunis- siën (in het geheele land) worden beleefd verzocht, ten einde hun eene BELANGRIJKE MEDEDEELING te kunnen doen. hunne adres sen, met opgave voor welke Commissie zij zitting hebben, op te geven onder lett. F. C. Alg. Adv.-Bur. A. DE LA MAR Azn.. Amsterdam, In plaats van op 4 sten Kerstdag wordt zitting gehouden (Gravmne- steeg) VRIJDAG 24 DECEMBER. Op Nieuwjaarsdag is de Biblio theek GES I .OTEN De volgende Zaterdagavonden wordt zitting gehouden in het.ge bouw van den Protestantenbond. Nieuwe Gracht 3. J. F. BEKKER, x8. Teïdschestraat 18. bericht de ontvangst der KERST BOOMEX. St. Pietepstraat 1921. SLIJTERIJ, Wijngaardstraat 14. PUNCH (RUM, CITROEN of ARAK) p, fl. 10,85. f 1.05. 11.95 l i.50 COGNAC (diverse merken) fl,11.25. f'1.50, f2, PORT it PORT. CIIERRY en MADERA, van af f0.85 tot f3.— BORDEAUX-, RUN-, BOURGOGNE- en CHAMPAGNE WIJNEN, van af de goedkoopste tot de fijnste soorten. LIKEUREN (diverse) p. 11. 10.72. f0.90. I'1.25. 11.50. HALF OM HALF. p. fl. fl,— en f 1.25. (BISSCHOP-ESSENCEN f025 per flacon). Firma HEES RITSEMA, H a a p 1 e m, Zijlstraat 61. Resite voor Gelden a Deposito zonder opzegging (chêque rekening2 pCt. met drie aagen opzegging2'/a voor c n m a a n d v a s t (m i 11 i m u m ƒ4006) prolong. koers. DE HAARLEMSCHE Brandverzekering- Opgericht iu 1846, verzekert tegen vaste en billijke preiniën alle Onroerende en Roe rende Goederen binnen het Ko ninkrijk der Nederlanden tegen schade, ontstaan door brand; door het inslaan van den bliksem en het ontploffen van gas. ook al heeft dit inslaan of dit ontploffen geen brand tengevolge gehad. Bij het sluiten der verzekeringen zijn noch inleggelden, noch adrni- n isiratiekoste 1 f verscl 1 uldigd Kantoor te HAARLEM le étage (naast het Postkantoor). Merk ICHENDORF, per 400 Kilo 90 Ct. inhoudende 360 stuks, afhalen aan het Magazijn Koksieeg 8 of Magazijn Phoenix, hoek Parklaan nabij bei Spaarne. Voor het tehuis bezorgen wordt 40 cent per 100 kilo berekend Prachtige allerfijnste qualiteit in elke wicht verkrijgbaar bij Scheurkalenders. Wandkalenders, Haarlemsche-, Enkhuizer- en Bijbelsche ALMANAKKEN. P. van Cittert Zonen. Voorziet uwe Ramen van OOFFELTOGHTBAiiD. Groot succes. 25 Cent per vierk. UI. Aanmaken inbegrepen, bij I). VAN ING EN, Ridderstraat 3a, Behangerij, Stoifeeedepij.

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Haarlem's Dagblad | 1897 | | pagina 3