CARMEN
G. 1.IÜETM Az„
DE FABMSBMS.
Bfisfcen-liaiefi
Populair Concert
St. M
Sic DAHLHAi
Sollicitanten.
BOEKHOUDER.
Colporteurs.
L. 0.
Tuinderij.
ÏOSBi- BB MMil
HolisiKisoh Toonselgezelscliap
NEDERLANDSCHE OPERA.
BRONGEBOUW.
Zondag 1 December.
Brongebouw.
Heary Straus,
Regina Flenrette.
Houtwaren
Kantoor voor Vaste
Goederen,
Assurantiën en Hypotheken.
I. W. G. DROSTE
Maatschappij
de Haarlemsche Brood'
en Meelfabriek.
Institut de Langues Vivantes,
KONINGSTRAAT 37A.
Parklaan 86.
Ingezonden Med'deelingen. (30 Cent p t roue!).
HAARLEM,
L. Veerstr. 14.
HILLEGOMy
Hoofdstraat.
Grootste sorteering Cadeau's voor de ST. NI-
COLAASFEE^TEX. Specialiteit in Nikkelartike-
len Merk DAALDEROP Zn., zijnde het eenigste
wat in concurrentie met alle Buitenlandsche
Fabrieken met de hoogste onderscheiding (Gou
den Medaille) is bekroond. Overirelt elk ander
fabricaat zoowel in sierlijke modellen als quali-
teit
IPrijzen beneden
elke concurrentie.
De sorteering Luxe en Huishoudelijke Ar
tikelen is dit jaar bijzonder groot. Verzending
naar alle plaatsen onder garantie van goede
overkomst.
Aanbevelend,
G. H. HUETINGK Az.
daarvoor i<n aaiomierkinig' kamieandle
hoofden v - 'halen zal mieit ingang
van diait tijdtetii p bedragen 400.
's jaars en dia hmirwaardle dier be
schikbaar gesteldie vrije woningen
eveneens f 400.'s jaars.
A. Ploeg, groenten-handelaar,
Groots Houtstraat 159, verzoekt den
Raad vergunning zijn pakhuis hoo-
ger te moger opbouwen, dan aru
derhalf maai die breedte der straat.
B. en W. vragen een credliet
van 138,000 voor verbetering van
dien toegang naatr de gemeente-licht
fabrieken: t. w. voor eeaue nieuwe
ijzeren dbaaabrug in plaats van de
Hoogebrug, en voor een vaste brug
over de Pa'-^ntorensiugelgiracht, ter
vervanging der bestaande.
H'et vocxrstted staat in verband1 met
aansi>mken ran derden op rechten
van eiigendoon van aangrenzende tan
r&ineaü, welke beweerde redden bij'
B. em W. in onderzoek zijn.
Gevonden voorwerpen-
Een bruin lederen handschoen. Een
blikken raelkketel Een witte kinder
handschoen. Een duimstok. Een lede
ren revolvertaseh. Een zwart kinder
wantje. Een portemonnaie met geld.
Een portemonnaie met geld en een
spoorkaartje. Een gouden manchet
knoop.
Aanvullinr. In ons bericht over
,.de Kroon" op rle erste pagina nmei
tusecheii de woorden ,,led--n" en ..ge
heimhouding" in den achtsten regel
van boven r.og het woord gedeelte
I ij k e worden gevoegd.
Raadszitting.
In. d.e Woensdag a. s. te houdien
raadsvergadering komt o. a. in behan
deling: het rapport dier commissie in
take-Stolp; regeling jaarwedde hoof
den: zwem- en badinrichtine; voorstel
de Braai, grondhuren; subsidlie-aan-
vrage Huishoud; en industrieschool;
voorstel-Modoo c. s. regeling loonen
arbeiders in dienst der gemeente.
Volledige agenda Maandag.
Uit de Omstreken.
zien. De voorzitten.' zegib goecte nota
van het gesproken© te werniem.
Htierna wordlt die. zitit/ing gesloten.
Het aandeel diezer gemeente in die
lichting dier Nationale militie voor
hot jaar 1902 bedraagt 2 lotelingen.
Aan heit station Vogelenzang
wcxrdit vanwege die H. IJ. S. M. c.en
flinke gedegenhieadl gemaakt tot het
ladien en lossen van vee. Mieit het
oog op die veelvuldige aankomst
van paarden dlie ddeLnemien aan die
courses on Woeetduin is dit eene
groote verbetering.
Hillegom.
De Vrijdag en heden gehouden ba
zar ten voordeele van d>3 School met
den Bijbel was goed bezocht; zij bracht
400 op.
Het Bestuur van het Gymnastieklo
kaal heeft de aanbieding der gemeen
te, het gebouw voor 1000 over te ne
men, niet aangenomen.
Zaadvoort.
Vrijdagavond gaf de heer G. H. G.
von Brücken Koek uit Amsterdam, in
„Ons Huis' een muziekavond.
De verschillende nummers dioor ZEd.
op de piano uitgevoerd, waren meer
dan mooi. De vaardigheid die die heer
v. Brückeu Fock op de piano hoeft, is
bepaald bewon.deren.swa.ardL
ln de pauzo hield Da Hulsman de
aanwezigen bezig door het voordra
gon van eenige verzen e- een pnar
prozastukken. Na afloop bedankt? Ü6
Hulsman den heer v. Brücken Fock,
voor dezen genotvollen avond, waar
mede alle aanwezigen door een luid
applaus instemden. De zaal was bij
zonder goed bezet
Halfweg.
Bij dis Gereformeerde gemeente al
hier zal Ds. van Goor van Boxum Zon
dag 8 December door zijn ambtsvoor
ganger Ds. Breukelaar, thans te Zaan
dam, bevestigd worden.
Binnenland.
B enne broek
Vargacteniing van clan Raad den*
gemeente Biennebröek op Vrijdag
29 Nov. i9öl, des avonds ten 8 ure.
Voorzitter die heer P. N. v. Doorv
nimok, Burgemeester.
Tegenwoordig de hoeren J. H.
Wienitholrt. H. v. dl. Vossen, S. Roo
zoni. J. F. Rieijdoan, W. v. Hierop em>
G. Stam.
Afwezig die heer A. J. E. baren
van Ibfersum, mieifc kennisgeving.
Na ope-mlng dfcr vergadering won
dan de notulen gelezen en onver
anderd aangenomeai.
Het oerst punt dier agenda i& die
wijziging der begrooting voor het
dienstjaar 1902.
De voorzitter deeilt miede, dat, zoo
als den lieden bekend is, 180 wordlt
ontvangen als teruggaaf van verple-
giingskiostem van. een krankzinnigen
bedoeld bij ffrt. 4 dea' wet van 1
Juni 1870; echter is verzuimd J
daarvan te ramen als uitgaaf voor
de uiifckeeriiaKg ai>rt het rijk. Met al
gemeen e stemmen wordt besloten
dut bedrag alsnog in de begroeting
te veü'meldleini. Evenzo-o eente soms
van; 100 am ontranig en uitgaaf
^voor het herhail.ingsondsrwij®, zoi>
dat die begrootiaiig thans wordt vast
gesteld miet een liedrag in ontvang
en uitgaaf van 9274.41. 1
Aan de orde is de vaNWdfemanft
regelende, die j-aarwedkien van het
onderwijzend: personeel der o.
school. De Voorzitter doet voorlei-
zijig vain het conoephbesliuit, dat na
eoniige besprekingen en inJaimatiën
onveramderd wordt aangewonnen
Bij de gebruikelijke rondvraag
wijst de heer Reijdon op die onhoud
bare lucht kort bij sommiige wonin
gen. veroorzaakt door hei houden
van mestvaalten, hjefcgtün ook om
gunstig moet. werken op het drink
water. zoodat een en1 audhvr slecht
zal zij nvoor d'. voök&g udhead.
Daar volgens Spr. die al gemeene;
pollüti'e«eAiiio.rdeuMUg, e rbedfihepfik-
liingen. aangaand'1 nu I erza melii i
gen bevat. acht hij lie. i. «Eg. d'ai
hierop nauwte teii/l wü.di ioegee
De ntaat en de VJed. Bank.
De „Staats-Courant" bevat het Kon.
besluit, waarvan het slot aldus luidt:
„Hebben goedgevonden en verstaan:
„het aan de Nederlandsche Bank
verleende octrooi, ingevolge art, 1, 2e
lid, der wet van 7 Augustus 1888 Stbl.
no. 122- op t,e zeggen."
Het laatstbedoelde artikel van de
Wet van 1888, luidt als volgt:
Art. 1. Het tijdperk, waarvan de Ne
derlandsche Bank, krachtens art. 2 der
wet van 22 December 1863 (Stbl. no.
188}, gerechtigd is om als circulatie
bank werkzaam te zijn, wordt, te reke
nen van het einde daarvan, verlengd
met 15 jaren, dus tot en met den 31 sten
Maart 1904, en wel onder de bij die wet
wet gemaakte bepalingen, voor zoover
daarvan bij deze wet niet wordt afge
weken.
Dat tijdstip wordt geacht stilzwij
gend telkens opnieuw met tien jaren
verlengd te zijn, tenzij door ons of door
de Bank ten minste twee jaren voor
het einde van het loopend tijdperk
door opzegging van ongenegenheid tot
die verlenging blijk zij gegeven."
In de laatste zinsnede ligt de verkla
ring, waarom dit besluit thans ver
schijnt.
Door dezen maatregel zal d.Us een
einde worden gemaakt aan het octrooi,
dat door den Souvereinen Vorst in
1814 aan de Nederlandsche Bank word
verleend en dat achtereenvolgens in
1838 en 1852 bijna onveranderd werd
verlengd. Door de zoogenaamde Bank-
wet van 1863 is aan dit eigenlijke oc
trooi feitelijk een einde gemaaktwant
toen reeds heeft, de NcderlandscheBank
opgehouden een lichaam to zijn. dat
krachtens een privilege bestaat en is
zij een naamlooze vennootschap ge
worden als elke andere. Niettemin
bleef zij in haar privilege gehand
haafd, wat betreft de uitgifte van bank
biljetten, in zooverre een andere bank
instelling cene bijzondere wet behoeft
om daartoe gerechtigd te worden. Een
ander voorrecht is, dat zij als agent
van 's Rijks Schatkist steeds een aan
zienlijk kapitaal ter beschikking heeft
zondier daarvoor rente te vergoeden.
Rechtszaken.
Beleedigmg der Koningin en
van den Prms-
Voor liet gerechtshof te 's-Gravenha-
ge werd Donderdag in hooger beroep
behandeld de zaak van den colporteur
en medewerker van de weekbladen
„Voorwaarts" en „De Zweep", die
door de rechtbank te Amsterdam ee-
niga weken geleden werd veroordeeld
tot een gevangenisstraf van 4 maan
den wegens 't in een redevoering, ge
houden op de markt te Delft, belee-
digen van H. M. de Koningin en van
Z. K. II. Prins Hendrik.
Als reden waarom hij appèl tegen diit
vonnis had aangeteek-end', gaf beklaag
de onder meer op, dat hij door de
Rechtbank verkort was in het recht
van verdediging.
Het Openbaar Ministerie, waargeno
men door den procureur-generaal, mr.
Reitsma, zich geheel kunnend 4 veree
nigen met het vonnis in eersten aan
leg. ook wat de mate der straf betrof,
welke liij als een gevoelige waarschu
wing voor beklaagde die zich reeds
vroeger aan smaad schuldig maakte
beschouwde, requireerdè bevesti
ging van dat vonnis.
De verdediger van beklaagde ma-.
Ediuard Bjlinfante betwistte met een
beroep op de geschiedenis en de juris
prudentie, dat bij beklaagde zou heb
ben bestaan het oogmerk om te belee-
digen.
Stoomvaartberichten.
Het stoomschip Soembing, van Java
naar Rotterdam, vertrok 28 Nov. van
Pox-t Said.
Het stoomschip Prins Hendrik, van
Amsterdam naar Batavia,
27 November Ouessank
KERüNIEUWS.
Kathedrale Kerk St. Bavo.
Zondag de gelezene H. H. Missen,
met onderrichting te 6 1/2 en. 9 uur; te
half 11 uur de Hoogmis met predika
tie. Die Catechismus te 1, 1 1/2 en 2 1/4
uur. 's Avonds te 7 uur Lof, predikatie
en Rozenhoedje.
Maandag te 7 uur Lof, predikatie en
Roz. tot lafenis der Gel. Zielen.
I-arochiekerk van den Joseph.
Zondag, de stille HH. Missen, met
onderrichting te 7 -en half 9, te half 11
de Hoogmis en Predikatie. Te 2 uur
de Catechismus. Te 3 uur het Rozen
hoedje en te half 7 het Lof ter eene
van het H. en O. Hart van Maria,
voor de bekeering der zondaars, met
Conferentie.
Parochiekerk van den H. Antonius
van Padua.
Zondag, te half 6, 7 en half 9 de
gelezen H.H. Missen, te half 11 die
rioogmis. 's Namiddags te half 4 de
V espers.
Maandag te 8 uur gezongen Requiem
Mis als jaargetijde voor d'e oveai. lie
den der 3e Orde.
Parochiekerk van Onze Lieve Vrouw.
Zondag te lialf 6, 7, half 9 en half 11
uur de H.H. Missen. Den geheelen
dag aanbidding. Des avonds te 7 uur
plechtig Lof, feestpredicatie en pro
cessie.
Maandag. Woensdag- en Vrijdag
avond te 7 uur het Lof.
(N. H. Ct.)
Burgerlijke Stand.
Bevallen: 28 Nov. J. DikmansDei-
nema, z. 29. M A. Nalesvan clen
Bogaard, z C. II. Hendriksvan San
ten, z. N. Cruïjffde Ridder 2 z.
Overleden: 29 Nov. J. F. Boerée 9 j
z., Kamperstraat, 28. A. C. van dor
BoschHarras, 79 j., W. Heeremst.
BENNEBROEK.
Bievalllori;: M. SahoanieVam
Diest. d.
Mvsrtentlën.
Aan. allen dlie ons bij gelegenheid
vam ons 25-jairig hoiwelijk blijken
van belan'^sitelilliing gaven, onzen
hantieilij.keni cBamik.
J. DE ZWART en EcJitgmaalie.
Haairilemi, 30 Nov. 1901.
Voor die zoovele bewijzen van
hairttiedijke deedmieminig, ons betoond
bij hei ovenlijdlert ran onzen gelief
den Vader, betuigen wij onzen op
rechten dank.
M. E. v. dl. ELSTWEI DNER
J. v. dl. ELST Jr.
Raarlemi, 2 Decembea* 1901.
Voor die veile bewijzen van deel
neming oindleirvondien bij het over-
lijdlein ram onzen geliefden Echtge
noot Vader en Behuwdvader, die
Heer BART POST, betuigen wij
onzen haotelijken diank.
A. M. M. POST—VAN DER POEL.
A. VAN LINDEN TOLPOST.
W. P. J. Th. VAN LINDEN TOL.
Haarlem, 30 Nov. 1901.
Hoofdvertegenwoordigers
of sters
gevraagd! in. alle plaatsen van Ne-
derliandi. tegen VAST SALARIS EN
PROVISIE. In, staat H.H. Winke
liers te bezoeken' en Agenten en
Agentessen aan te stellen voor een
scherp ooneuiweierend)© Fma. in, Kof
fie en Tlvce. Br. fr. Leitit. O. D. AJg.
Aidlv.-Bw. A. DE LA MAR Azn.,
Amsfeirdlam.
Wordt gevraagd,
een fatsoenlijk R.-K. Jongeling voor
huisetlijke bezighedian. Aanmelding
i n p-ersoon Kenau park 33.
Firma Wed. C. WEIJGAND
Zijlstraat 11. vraagt voor vast een
hekwame
W olgoed-Strijkster.
De Vereeniiignng van Kantoor- en
Handir-lsbediiend'en voor Haarlem
e. o. roept op
naar die vacante betaieikkking van
Onderwijzer of Onderwijzeres a/d.
Cursussen im die FramsiGbe taal. SoiL-
lieiitJatiëni im tie leveren vóór 6 Doe.
1901 bij dien. Secretaris dier afdtee>
l'ing ..Onidlerwijs
J. TIT. Oranjestraat 26.
Te H.aanLeim wordlt zoo spoedig
mogelijk, gevraagd1 een Jongmiensch
goedi bekend nueit adlmiinistralic enz.
op een aanvangssalaris van f 400.
Eiigiemhandiig geschreven brieven tie
adresseerenii ondlcir lettcir T. bij Geb.
RREDERODE. Groote Markt 21.
Boekbinders.
Bij G. OOSTENBROEK EN
ZOON kuinmen aamikomieilimgem en
jongens gepliaatst, worden,. Zich te
vervoegen Kilei.m Heiligland 23.
GEVRAAGD voor Haarlem en
Omstreken en omliggende plaatsen,
colporteurs voor verschillende cou-
remtem tegen hooge provisie.
Franco brieven ondier motto Col
porteurs, Rippendiastraat 24 te Haar
lem'. -
Opleidingscursus door een dame,
3 personen, l'/i uur per week, f 40
per persoon en per jaar. Brieven on
der no. 4726 aan 't bureau van 't blad
Een Huis met Tuin
TE HUUR, Leidschestraat No. 13.
terstond. Voorzien van alle ge
makken. Huurprijs f4 per week
Adres Korte Houtstraat No. 3.
Bloemist vraaat goede kwaliteit
Tuingrond aan of bij Zijlweg tus-
schen Haarlem en O ver veen.
Offerten met aanduiding ligging,
kadasternummers en grootte, be
nevens vraagprijs, worden schrif
telijk iranco ingewacht bij Make
laar N. SMIT, Heerengracht 105,
Amsterdam.
Eerste Haarlemsche
Doelstraat 13
r Saks. Kanarievogels, Dag-
en Avundzangers. en ver-
fj|3i schillende Sieraad vogels.
Diverse Vogelzaden en
Ochtendvoeder uit den Zaadhandel
van dn. Hr. P. SLUIS, Amsterdam
Dinsdag 3 December
des avonds ten 8 ure.
zal Dr. F. J. M. FIEBIG, Dirigee-
rend Otficier van Gezondheid 2p kl.
O. I. Leger in het BRONGEBOUW
spreken over de Gelieelont-
houding en in het bijzonder
over ZEd. s ervaringen op het ge
bied der drankbestrijding in Ned.
Indie.
Entrée voor niet-genoodigden
5 cents.
&mAISLEmCH£"
Maatschappij,
Telefoon 579.
Schouwburg
Zondag 1 Dec. 1901.
ran Amsterdam.
Bestuur: BARKNDSE, VERHA
GEN en POTHARST.
Beroemd drama in 4 Bedrijven.
Aanvang 8 uur.
Balcon 1.50, Stalles f 1.25,
1ste L<?ge 1.Parterre ƒ0.75,
2de Loge ƒ0.50, Gaanderij ƒ0.30.
is het Bestuur gelukt,
dit uitst-kénd Tooneelgezelschap
voor 1, 15, 26 en 29 December te
engageeren, niet twijfelende, of het
publiek zal in grooten getale zijn
belangstelling toonen.
Dir.C. v. n. LINDEN.
Woensdag 4 Dec. 1901.
van BIZET.
Met de Dames IRMA LOZ1N
en COINl-FRANCISCA en de
Heeren PAUWELS en ORELIO,
benevens
Groot Ballet.
Plaatsen van heden af te be
preken.
Aanvang 7uur.
Gewone prijzen
Xe koop
een pair lij goede oude ste enen, te
bevragen No. 10 Korlc Zijlstraat.
door liefr- STRIJKORKEST van
HAARLEMSCH MUZIEKKORPS.
Entree 50 cent.
Leden v. h. Brongebouw 25 cent.
Aanvang half drie. Einde 4 uur
OH. KRIENS.
ZONDAG 1 DECEMBER.
door het
Strijkorkest van
Haarlemseli Muziekkorps
Directeur: Ch. KRIENS.
Met medewerking van den gunstig
bekenden Hollandschen Karakter-
Komiek, den Heer
en de Hollandsche Coupletzangeres
Mejuffrouw
gaST Zie g-roote billetten.
Entrée 25 Cent»
Bureau 7 uur. Aanvang 8 uur.
Ste Hedenavond
wederomeen
nieuw Concours op het
nieuwe Bi Ijar in het Café
„Clooster". Prijs een vet
Varken.
De Ondernemer,
A. CASSEE.
Schoterweg, tegenover de Cave-
lerie-Kazerne.
Spekstraat 8.
Geopend van 's morgens 10 uur
tot 's avonds 10 uur.
Deze week:
Bezuek aan liet Luckt-
Herstulliiigsoord Ehrwald,
in Tirol, en zijn heerlijke
omgeving.
Toegangsprijzen voor Volwasse
nen 20 cent, voor Militairen be
neden den rang van Otficier en
kinderen 10 cent. A bonnements-
Kaarten voor 10 bezoeken f 1,50
voor Kinderen 75 cent.
Friescli-Groningsche
Hypotheekbank.
Gevestigd te Groninger
Geplaatst Maatsch. Kapitaal
1.500.000.
Reserves f 130.538.42.
Tot nadere aankondiging zijn
verkrijgbaar ten Kantore der H o 1-
landscb e'Crediet- en De
posit o-B ank, directie de Heeren
MEES R1TSEMA te Haarlem:
de 4 °l0 Pandbrieven k 100
De Directie,
Mr. R. P. DORHOUT MEES.
Mr. P. B. J. REELING BROUWER.
Openbare Verkooping
XE HAARLEM,
op Donderdag 5 December 1901 des
middags ten 12 ure, aan den Schoter
weg nabij de Cavalerie Kazerne, ten
overstaan van den Deurwaarder A.
GLASER, van eene aanzienlijke partij
en AFBRAAK, bestaande in Deelen,
Battings, Ribben, Schroten, zware Bal
ken. Deuren, Ramen. Kozijnen, eene
partij Brandhout voorts waalsteenen
blauwe Dakpannon, roode en blauwe
Vloertegels, marineren Vloertegels,
Kalkmolen, Metselgereedschap en het
geen meer ter verkoop zal worden aan
geboden.
Op den verkoopdag te zien van af
des morgens 9 uur.
Laane Van Bommel,
KASSIERS,
Kruisstraat 51,
HAARLEM.
Heposito Rente.
Cheque Rekening 21/,
1 maand vast prolongatie-
koers minimum. 21/,
6 maanden vast 3
1 jaar vast4 °j
Prolongatie, Effecten, Wissels
Coupons, Reiswissels, Vreemd
Geld, Hypotheken. Assurantiën.
Ged. Oude Gracht6.
Srand-, Glas-, Inbraak- en Tran-
iportverzekeLtng.
fforr. Kef. Brandwaarborg,
Ctaaobtsehap,
revestigd te Amsterdam, Anne 182»,
On lei geteekende bericht aan
zijn geachte begunstigers, dat zijp
gereed is.
Hageïljks vers else
Boterletter** eis Speculaas
verkrijgbaar.
Zich beleefd in UEd. gunst
aanbevelende
Uw dw. dienaar.
F. illli,
OVERVEEN.
BROODPRIJZEN.
p. K.GJ
Fijn gebuild Tarwebrood 14 Cts
OngeDuild
(Zeeuwsch Krop) 11
Mik12
Krentenmik18
Wit Roggebrood 9
Gerezen 9
Zwart 10
Zoet 11
Fijn Krentenbrood55
Gewoon 30
TARWEBLOEM, in pak-
les van lL Kilogram 8
Waterbroodjes, Kadetjes,
Bollen, Strikjes, Timp
jes, Duitsche Bollen
gewoneKrenten brood
jes, per stuk 21/»
Franscne Waterbroodjes 21/,
Fijne Krentenbroodjes,
per stuk3
KEUKENBESCHUIT
(enkelpiatte)p.lüstuks 10
LANGE BESCHUIT,
per 20 stuks 10
Het Brood is uitsluitend
verkrijgbaar in de bekende Depóts,
waar steeds schalen en gewicht
voorbanden zijn, om de koopers van
het juiste gewicht te overtuigen.
Haarlem, 23 Nov. 1901.
BERLITZ METHODE.
OPENBARE PROEFLESSEN
Maandag: 3 December
ItaBSflfllSieroh T00r hames van 3—4 uur; voor Dames
I en jfeeren 89 uur 's avonds, door M.
CIARD0NI (Patente magistrale supérieure.)
Dinsdag; It Deeeniber
S§33filSïöc!l3 Tan- nnr '8 aTOn<*s> ^00r me-
Vrije
GARI (Doctor eu lilosofia y letras),
toegafg voor iedereen.
40Slaapkamersen Salons.
5 Telefoon intercommnnaal 433.
Confiserie Patisseri©
Kleine Houtstraat 59, bij de Ged Oude Gracht.
Banketletters, Beulingen, St. Nicolaas, Fijne
Borstplaat.
Uitsluitend fijnste qualiteit.
Oe Si. Ltïcoiaas-Etalacge is gereed.
