RUSSISCH.
Stoomdrukkerij Jonrens Coster'
J.W.G.ÖUBURG,
SGHOEI- en LAABZENMAGAZ1JH
PREDIRBEDRTEN
Bekwame Behangers
KEATING PASTILLES
BERLITZ SCHOOL
Lange Veerstr. 32.
Kantoor voor Vaste
Goederen,
AsssriRtlto ei BpMsn.
J. W. G. DROSTE,
Duvenvoordestraat 14,
Teding van Berkhout de Clerci
Laane A Van Bemme),
Voorschotbank,
Claassen Beims,
Zijlstraat 97,
Ged. Oude^raclit 65,
J. II. MÖLLER.
Zijlstraat 53. Interc. Tel. No. 769.
Ruime keuze Bal- en
(xelegenheidsschoenen
Baston Rubber Shoe
Wed. OOSTEN ZOON.
Anegang 24. Frankestraat 7.
Vrijwillige Algemeene Begrafenisbos
Voorkomen is beter dan Genezen
Het stoken van gascokes,
vermengd metBruinkolen-
Briketfen merk Union,
voorkomt het Sintelen
en dooven der gascokes,
geeft eene flinke hitte en
is het Spaarzaamst voor de
huisvrouw.
JOH8 JACK.
het bekende merk „Postduif",
„De Postduif" te Helmond.
Ci-roote Houtstraat <HS.
Advertentie-Bureau van Haarlem's Dagblad.
Levering van alle Drukwerken in den kortst mogeiijken tijd,
tegen concarreerende nrljzen.
Bij bestelling van VISITEKAARTEN (van af 60 cent per 100)
en ander klein Drukwerk, kan op de
uitvoering worden gewacht.
Modellen en Papiermonsters gratis verkrijgbaar.
T. A.
New-Skin
Vloeibare Pleister,
Parysche kusmode.
Bij de Parijsche dames geldt de kus
als de eenige begroetingsvorm. Wan
neer twee even oude dames elkaar
ontmoeten, zoo drukt de eene de an
dere een zacMen kus op den rechter
wang. Is het verschil in leeftijd tus-
schen beiden zeer groot, dan moet
de jongste aan de oudere dame baar
lippen aanbieden en deze legt dan
haar rechterwang er tegen. Wil een
oude dame een jong meisje of een
jonggehuwde vrouw een bewijs van
genegenheid geven, dan drukt ze na
den ontvangen kus heel zacht haar
lippen op den wang van de jongere.
Heel conxme il faut is het wanneer
de oudere dame aan de jongere beide
wangen om te kussen aanbiedt. In
geen geval mag de jongere dame zich
het eerst laten zoenen. Het kussen
op straat is in ie dier geval mauvais
genre. Een Vlug gegeven kus wordt
als een beleediging beschouwd.
Hoog Maleisch.
Onlangs is melding gemaakt van
een Indisch visite-kaartje van den
heer Van Hol. Volgens de ,.Preanger-
Bode" luidde het kaartje aldus
H. VAN KÓL,
Anngota derrt Madjelis Negri Blanda.
Oen Haag
Op een desbetreffend verzoek van de
,,N. Ct." deelt professor Kern het vol
gende mede
„Anggota" betïekent „lichaams
deel", nooit lid van een genootschap of
vergadering.
„Deri" (niet derri) is het Engelsche
from, nooit het EngeJsche of.
Madjel'is of medjelis" allebei
boort men is 't. Arabische woord voor
„vergadering", waarvoor veel betere
echt-Maleische uitdrukkingen bestaan.'
Op de vraag zich uit te spreken over
een aan d& ..N. Ct." aangeboden verta
ling en er de zijne naast te Willen stel
len, schrijft prof. Kern
„Een vertaling van: lid der Staten-
Generaal vermag ik niet te fabriceerein.
Vooreerst is Maleis ïh mijn vak niet,
en al was het d'it, dan zou ik het nog
niet kunnen. Alle proeven van ver
taling door Europeanen van begrippen,
die de inlander niet lieeft, zijn afschu
welijke en belachelijke misgeboorten.
Beproef eens zelf „heemraad" of „pol
der" m 't Franscli te vertalen en gij
zult begrijpen, waarom een vertaling,
door een Hollander gefabriceerd, mis
lukken moet. Een Franschman, wan
neer bij een duidelijke voorstelling van
de zaak heeft, zal er iets van maken.
Wat meer zegt, laat een Hollander
die uitdrukking Staten-Generaal eens
in echt Hollandsch weergeven, en hij
zal met de handen in 't haai* zitten.
Men kan wel tot omschrijving de toe
vlucht nemen, maar dat is geen verta
len."
De hoogleeraar voegt er de volgende
opmerking aan toe
„Het wordt tijd', dat de Europeanen
eens gaan inzien, hoe bespottelijk zij
zich in de oogen van den inlander ma
ken, door te pronken met de proeven
van hun domheid. Laten de Hollan
ders hun moedertaal spreken, ook te
genover de inlanders. Dezen zullen
haar spoeiig genoeg leeren."
Echtscheiding.
Een der gevolgen dei tLièüwe drank
wet, die met 1 Jan. in Engeland in wer
king trad, is eene groote vermeerdering
van het aantal aanvragen om echtschei
ding, daar de nieuwe wet aan echtge-
nooten 't recht geeft zich over de drank
zucht der wederhelft bij den rechter te
beklagen en van deze ontbindinig van
het huwelijk te verlangen.
lang burgemeester van Achera etnlid
van den Badenscben raad.
Ontploffing yan een gashouder.
Gisteravond! tegen half zeven bad
op het station te Straatsburg een ont
ploffing plaalts van een gashouder,
waarbij verscheidene arbeiders ver
wond werden. Tegen halfzeven wer
den één do ode en vier licht gewonden
weggebracht. Men weet nog niet of
er meer personen onder de puinhoo-
pen liggen. De brandweer is bezig
met d© opruiming der ruïne. De bui
zen in de nabijheid van de plaats d/es
onheils schudden en de vensterruiten
braken.
De moord te Leyton.
Gisteren is de van moord en moord
aanslag verdachte Edgar Edwards,
onder grooten toeiloop van nieuwsgie
rigen voor het West-Hampolitiehof
verhoord. Het gebruik van zijn bril,
die hem reeds te voren ontnomen was
werd den beklaagde ontzegd. Vermoe
delijk zal het proces in de zaak van
John Garland Woensdag a.s. kunnen
aanvangen.
Draadlooze telegrafie.
De premier van Nova Scotia, Mur
ray, heeft met een vriend te Londen,
draadlooze telegrammen gewisseld.
Deze werden verzonden van het Mar-
coni-staltion te Tablehead en van diat
te Poldhu in Cornwall.
Ontzettend I
De veertigjarige Friedrich Lott,
kassier aan de Voorschotkas teAchern-
(Baden) schoot in een vlaag van
waanzin met een revolver op zijn
huisgenooten, waaronder zijn vader,
Het dienstmeisje kreeg twee schoten
in den arm en vluchtte. De anderen
me[t uitzondering van den vader, na
men d& wijk idoor het venster. De
zeventigjarige vader van den waan
zinnige kon niet in veiligheid komen.
Toen. de politie het huis binnenkwam
vond zij den grijsaard met doorscho
ten borst dood op den grond liggen.
De moordenaar, die reeds maanden
lang wegens krankzinnigheid in een
gesticht was geweest, dg gevangen ge
nomen. De gedoode vader was jaren
ORGELBESPELING
in de Groote- of St. Bavokerk alhier op
Dinsdag 13 Jan. 1903, des namiddags van
1—2 uur, door den Heer W. EZERMAN.
PROGRAMMA.
1. Concertfantasie, van A. Hesse.
2. Adagio uit de le Symphonie, van Beet
hoven.
3. Sonate No. 3., van Mendelssohn.
a. Con Moto maestoso.
b. Andante tranquillo.
4. Consolation, van Fr. Litszt.
5. Aria: Mondnacht, van Schumann.
Burgerlijke Stand
VELSEN.
Ondertrouwd: A. van der. Kolk en P.
van der Wiele. J. H. Jaarsveld en C.
Groen'. A. W. Alkemade en H. J. B. Feije.
Bevallen: T. de Wit—Meijer z. H. A.
van Duijinen— Soeteman d. M. Rol—Por-
tegijs, d. A. de Groot—Boon z. G. Den
kersRijperman d. A. M. Huijbens
Lipmann, dochters (tweel.), A. Kokde
Haas, d.
Overleden: T. Wagner, geh. met J.
Feike, 54 jaren, S. de Vries, 6 jaren, M.
J. Keur, 21 maanden. L. Kok, 1 dag.
HAARLEMMERLIEDE en SPAARN-
WOUDE.
Bevallen-. D. Krijtenberg—van Zand
wijk z.
Overleden: M. C. PetersePoldner, 82
j., A. die Haan, 36 j.,
Bevallen: E. PotWillems, d.; J. H.
SchoutenPardoe, d.; J. Berkeveld
Vermeer d.
Bevallen: G. P. Dijksman—van Gelder d.
op ZONDAG 11 Januari 1902.
te HAARLEM.
Groote Kerk.
Voorm. 10 uur, Ds. Barbas,
II. Avondmaal.
's Nam, 2 uur, Veen.
Do opsbediening.
's Avonds 6 ure, Ds. Montijn.
Dankzegging na het H. Avondmaal.
Nieuwe Kerk.
Voorm. 10 ure, Swaan.
Janskerk.
Voorm. 10 ure, Van Paassen.
Bevestiging van nieuwe leden..
Bakenesserkerk.
Voonm. 10 ure, Knottenbelt.
Eglise Wallonne.
Voorm. 101- ure, Mr. Bourlier,
pasteur a la Haye.
Gereformeerde Kerken.
Zuiderstraat.
Voorm. 10 ure, SchoteL
's Avonds 1/2 ure, Dezelfde.
Ged. Oudegracht.
Voorm. 10 ure, Mulder.
's Avonds 5 1/2 ure. Mulder.
Klein Heiligland.
's Morgen® 10 uur en 's avonds 5 1/2
uur, Tibben.
Ridderstraat.
Voorm. 10 ure, Ringnalda.
'a Avonds 6 ure, Ringnalda.
Ev. Luthersche kerk.
Voorm.. 10 ure, Poolman.
Doopsgezinde Kerk.
Voorm. 10 ure, Dr. H. J. Elhorst.
's Avonds 6 ure, Plantenga,
Remonstrants eh-Gereformeerden,
Voorm. 10 ure, Dr. A. H. Haentjens.
Repetitie van het Zangkoor precies half
twaalf in die Kerk.
Kork der Broeder-Gemeente.
Voorm. 10 ure, K. Scharten,
Herst. Ev. Luth. pred. te Amsterdam.
Hersteld Apostolische Zending.
Dxappenierstraat 11.
Voorm. 10 ure en nam. 6 ure, Gods
dienstoefening.
Woensdag 3 uur Kinderlezing.
BENNEBROEK.
Voorm. 10 ure, die heer J. L. Zegers.
Directeur van Meer- en Bosch.
HEEMSTEDE.
Voorm. 10 ure, Jonker.
HOUTRIJK EN POLAKEN.
pred. te Haarlem.
Doopsbediening.
SPAARNDAM.
Voorm. 10 ure. Baljon.
ZANDVOORT.
Voorm. 10 ure, Ds. Hulsman.
Advertentiëa
ij. A.WENNEKES Jr.,
Bouwkundige',
II beveelt zich aan voor het
B maken van Teekeningen, Be
stekken, Begrootingen en Op-
I zicht over perceeleD.
PARKLAAN 87.
Ged. Oude GmebÉ 56.
Brand-, (Bis-, Inbraak- «a frae-
sportvanak&tng-
Carr. i. h. Eed. Braadwaartarg»
CtaaaetMhap,
tewtttigd t« Aasterdim. Anna 1831,
belast zich met den In- en Ver
koop van Effecten, het Verzilveren
van Coupons, wisselt Vreemde
Munt en bankpapier, Prolongatiën,
Wissels enz. enz.
Agent. Algemeene Mij. van Le
vensverzekering- en Lijfrente.
TELEPHOON No. 780.
Algemeene
Nederlandsche Credietbank
te 's-Gravenhage*
Directeuren:
Mr. N. A. M. VAN AKEN en
Mr. A. C. MAASGEESTERANUS.
Verleent credieten op korten ter
mijn onder borgtocht aan Nering
doenden, Industriëlen, Landbou
wers enz.
Hoofd-vertegenwoordiger voor
Haarlem en Omstreken
Mr. H. Ph. 't HOOFT,
Groote Houtstraat 464.
HAARLEMSCHE
Bankvereeniging
FIRMA
Zijlstraat No. 76.
Effecten, Coupons, Prolongatie
Buitenlandsche wissels, inkassee-
ring, diskonteering, vreemd geld,
reiskredietbrieven, rekening-cou
rant, deposito, bewaring.
Speciale inrichting voor afzon
derlijke berging van waarden in
de ijzeren lokettenkast in hare
brandvrije kluis.
KASSIERS,
Kruisstraat 51,
HAARLEM.
Deposito Rente.
Cheque Rekening 21/, ®/0
1 maand vast prolongatie-
koers minimum. 2lJx
6 maanden vast 3
1 jaar vast4
Prolongatie Effecten, Wissels
Coupons, Reiswissels Vreemd
Gela, Hyjpotheken, Assurantiën.
Hollandsche
gevestigd te Haarlem, Jansweg 42.
De Bank verstrekt gelden tot elk
bedrag (minimum 500 gulden) on
der persoonlijken of zakelijken
waarborg en het sluiten van een
polis van Levensverzekering van
gelijk bedrag.
HOLLANDSCHE
Crediet- en Deposito-Bank,
MEES RITSEMA,
Haarlem. IJ muiden.
Rente-Depót.
De rente zonder opzegging
(Cheque-rekening) 2
De rente met 3 dagen op
zegging 2
1 maand vast prolongatiekoers.
1 jaar vast 3pCt.
Effecten, Coupons, Prolongatiën,
Vreemd geld, Wissels, Discontee
ringen, Reiswissels.
Bewaarinrichting.
Lokettenkast
Kassiers.
CnuBissionsirs in Effecten
en Assurantiën
EAABLEX.
De Noord- en Zuid
Mollandsche Bank
voorh. Westerkappel Hoofd.
Groote Houtstraat 93,
neemt gelden a deposito:
met 3 dagen opzeggen 2*/a ®/0
met 8 dagen opzeggen 3 °/0
v. 1 maand vast prolongatie-koers,
voor een jaar vast (in bewijzen
van coupons voorzien) 4°/0
Haarlemsche
HYPOTHEEKBANK,
HAARLEM.
Verkoop van de prima
ENGROS-DEFOT
ALEXANDER KAUFMAN
Singel 116, Amsterdam.
AMSTERDAM, ARNHEM
HAARLEM, UTRECHT, NIJMEGEN
kunnen vast werk bekomen bij
Behangers. Stoffeerders.
onder de zinspreuk:
„MIJN GLAS LOOPT RAS".
OPGERICHT IN 1752.
De contributie bedraagt 71/, cent per week; na35-iariglidmaat
schap vrijstelling van contributiebetaling; de uitkeering bij overlijden
bedraagt minstens -180.na de eerste contributiebetaling heeft
men recht op de volle uitkeering.
Formulieren tot aanvraag voor inschrijving zijn verkrijgbaar
aan het Bosgebouw, Bakenessergracht 26b, waar tevens nadere in
lichtingen zijn te bekomen. Het Bestuur-
L. DE BREUK, Voorzitter.
J. MERENS, Secretaris.
Herinnert U dit wijze spreekwoord bij de
minste Verkoudheid en neemt terstond
Het beste geneesmiddel bekend tegen Hoest,
Bronchitis, Asthma en Keelziekten, gelijk
talrijke certificaten van geneesheeren het
bevestigen.
VERKRIJGBAAR in alle goede apotheken
Men elsche op de Doos den Stempel van de Brltsehe Regeering.
Wegens de ongekend lage prijzen is het ver
roer van Bestel- eo Vrachtgoederen per Stoos»-
het voordeehgst
Goederen worden vervoerd naar HEEMSTEDE, BENNEBROEK
HILLEGOM, LISSE, SASSENHEIM, OEGSTGEEST en LEIDEN om
7.24 en 11.18 v.m. en 3.12 en 7.06 n.m. Amsterd. tijd.
Inlichtingen worden verstrekt aan het Bestelkantoor Klein Hei
ligland No. 26.
Stoomkleerenbleekerlj
VAN
Lange Heerenveet 136-138, Haarlem.
Bediening naaf wensch.
Attesten op mijn kantoor ter inzage.
De vvasschen zijn tegen brandschade verzekerd.
EET
ter vervanging van Natuurboter
heerlijk, zuiver, goedkoop.
Franco rembours overal
Tubs 2 kilo netto f 1.80 Vaatjes 10 kilo f7.50
t> 4 »3.25 20 14-,
Eenig Adres:
(BIJKANTOO R).
40 en 45 cent.
Vermengd met de fijnste Leidsche
Roomboter 50, 55 en 60 cents het
Kilo. Fijner dan Natuurboter
Ki. UoaLstnun Sa»
(nieuwe huid)
laat zich door wasschen niet ver-
wijderèn, is buigzaam en anti
septisch en voorkomt verettering.
Prachtig artikel bij kleine kwet
suren, ontvellingen, open winter
handen enz.
per flacon f 0,30 en f 0.75,
alleen bij
K. van Eden.
Telefoon 486. Spaarne 38
