Magazijn DE ROODE KAT
LtBOUCHERE HEUS S f. Uil.
Speculaas en Letterbanket.
H. FRANKEN Jr.
m
MM
W
I3H1
J. T. MATHOT,
„BORNEO"
J.H. SEINE,
Luxe- en Huishoudelijke Artikelen en Speelgoederen
MEUBELMAGAZIJN
Sint NicolaasCadeaux
St. Nicolaas-Cadeaux.
Advertentiën
Marktnieuws
H. J. TJADEN,
Metselaar, Groadboringes
vaor Pijpwellea.
-- DAMES-HANDWERKEN --
Atelier v. Dec. Kunst. KRÜYMEL MERGKENS,
Centraal-Dspöt1.1. AKKER, vanAlkeinadestJ.il, Rotterdam.
HOENDERPARK EIEREN
Roomlioter f 1.50 per Kilo.
Riviervischmarkt 11. Riviervischmarkt 11.
Sint-Ü^icolaas-Cadeaux.
Ziet de Etalage.
Ziet de Etalage.
VLEESCHHODWERIJ
Best vet WinkelvleesGh
euze. Matige prijzen.
GROET HECK,
Parfumerieën. Toiletartikelen.
F. W. MARTIN,
Handschoenen- en Zakdoekendoos gevuld niet Zeep en Odeur.
TOILETGARNITUREN
ln Kristal, Celluloid, Ebbenhout. Schildpad, enz.
Groote sorteering echt Schildpad.
Eau de Cologne Eau de Cologne
Fijne Fransche Odeurs,
waarvan steeds echantillons in voorraad zijn.
Groote keuze
Hoesten, Heeschheid.
FORTGENS'
Kleine Houtstraat 94,
Het Sigarenmagazijn
RUIBWKO 17.
Bijkantoor: Haarlem, Groote Markt 1—3.
in
Hofleverancier.
ixölsü Engelsch le leeren, doet gij d«
vraag, of rij er ook miet een paar
woorden Nederiandsch aan zoude
kunnen toevoegen, zoodat die men-
echen niet meer van elecTRIsche en
van moTOR spreken.
Mij zij het vergund ook eene vraag
Ve doen, en wei deze, of niej. Fleisch-
mann niet goed zoude doen door, als
Sij met de condu oteurs gereed is,
ie beginnen met de r e d a oteurs, die
allerdolst met de Nederlaudsche taal
kunnen omspringen en blijkbaar de
beteekeuis der woorden, die zij bezi
gen, niet kennen, hetgeen vrij wat
malior is dan dat een conducteur nfiet
weet op weike lettergreep van een
piet-Nederiandsch woord de klemtoon
moet vallen.
Of vindt gij het niet allerdolst, dat
een redacteur, in plaats van iin g\>ed
Nederiandsch te schrijven
„Overdag moeten de bloemen ge
opend zijn, om door de insecten te
„kunnen bestoven worden",
„Zoude het niet beter- zijn een kwast
„met verf te gebruiken, in plaats van
„de varkens nutteloos te pijnigen",
hetgeen zij blijkbaar met deftig ge
noeg \iuden, schrijven
„Overdag moeten de bloemen ge
opend zijn met het oog op de be
stuiving door insecten eui-
„Zou met hvi oog op het nutteloos
„pijnigen der varkens ndet een kwast
„met verf gebruikt kunnen worden."
Vermakelijk is ook
„Ziedaar ongeveer, aan de hand
„van den heer Knipscheer, de voor
stellingen in het Nieuwe Testament,
,den Duivel en zijne macht betref-
fende".
Het is de Hollandsche Revue, die
den heer Knipscheer met zulk eene
merkwaardiige hand begift'gt.
rit geef slechts een paar staaltjes,
doch men kan de uitdrukkingen „met
hei oog op" en „aan de hand van"
bijna dagelijks, en op de zotste wijze
gebezigd, in de bladen aantreffen.
Bijna alle dagbladen hebben zich
vermaakt met het ,lonkje", dat een
lid der Tweede Kamer „uitschakel
de", maar zij denken er blijkbaar niet
aan hunne niet minder malle uit»
irukkmgen „uit te schakelen".
Tot deze behoort ook het fraaie
„wij staan aan den vooravond". Als
men b.v. wil zeggen, dat de verkie
zingen aanstaande zijn, dan vindt
men het niet deftig genoeg dit een
voudig te zeggen, maar zegt men
„wij staan aan den vooravond der
verkiezingen", hetgeen in goed Ne
deriandsch beteekent, dat de verkie
zingen juist hebben plaats gehad.
Als een kind een ongeluk heeft ge
had, dan zegt men, dat dit. „in een
onbewaakt oogenblik" gebeurde. „In
een alleen gelaten oogenblik" zoude
nog fraaier klinken, vooral als er dan
werd bijgevoegd, dat het ongeluk „in
minder dan geen tijd" plaats had en
de geroepen geneesheer „slechts den
dood kon constateer en".
Bijna dagelijks kan men ontwaren,
dat vele redacteurs ook het onder
scheid tusschen „verplicht" en „ver
plichtend" en tusschen „vermomd"
en „verkapt" niet kennen, en het laat
ste woord bezigen als „vermomd"
bedoeld wordtterwijl verder heeren
redacteurs, zelfs ai zijn zij bestuurs
leden van het Algemeen Nederiandsch
Verbond, er genoegen in vinden onze
mooie en rijke moedertaal te ver-
:rchen, door in plaats van de goe-
oörden „opneming", „inneming",
- dneming" enz. „opname", „in
name", „deelname" enz. te schrij-
ven.
Aangenaam was het mi] echter te
mogen ontwaren dat Haarlem's Dag
blad in zijn nummer van 28 November
bl"k geeft den goeden weg op te wil
len en Hare Majesteit niet „deelna
me", ra a ar „deelneming" in de
scheepsramp op Terschelling doet
betuigen. Het zoude trouwens ook
van groot gemis aan betamelijkheid
hebben getuigd Nederland's Ko
ningin onnederlandsche woorden in
den mond te leggen.
Moge dit blad op den goeden weg
bliiven voortgaan en heeren taal
verknoeiers de „waarname" gunnen,
dot „Lourens Coster" er prijs op stelt
iene echte Nederlaudsche onderne
ming en geene mofsche „ondername"
te zijn.
FEN LID VAN HET ALG.
NED. VERBOND.
Wij hebben dit betoog van den ge-
fichten inzender niet willen afwijzen,
maar doen toch opmerken, dat hij
tegenover journalisten onbillijk is.
N'emand ter wereld,, die veel en snel
werken moet, kan zich vrij houden
van onjuiste beeldspraak en woorden,
die niet zuiver Nederiandsch zijn. We
durven zeggen, dat wie zich in dat
opzicht niet vergissen, de menschen
zijn, die nooit de pen opvatten.
Dat redacteurs, die in korten tijd
dikwijls een massa werk moeten doen
waarvan de leek zich geen denkbeeld
maken kan, tot zulke vergissingen ko
men, is zeer verklaarbaar.
Wij aanvaarden dan ook gaarne
bt*j. pluimpje Yan den inzender aan t
eind vau zijn betoog, maar durven
zeker op dit stuk niet in de toekomst
voor ons zelf instaan.
REDACTIE.
STAAT
van de Aardappelen», Vruchten- en
Groentenmarkt over de maand No
vember 19U8.
Aardappelen. Aangevoerd *29 H.L.,
ferkocht 19 II.L., 2.50.
Appelen. Aangevoerd 646 H.L.t ver
docht 480 H.L., 320.
Peren. Aangevoerd 445 H.L., ver
kocht 303 H.L., J 512.
Bloemkool. Aangevoerd en ver
kocht 15600 St., f3-/12.
Roode Kool. Aangevoerd 52000, ver
kocht 36,000, ƒ3ƒ8.
Witte Kool. Aangevoerd 2700 et.,
verkocht 2200 st., ƒ2—12.
Savooiekool. Aangevoerd 87.000 st.,
verkocht 29000 st., ƒ2ƒ5.
Wortelen. Aangevoerd en verkocht
8000 bos, 5—/12.
Schoterweg 116, HAARLEM
GROOTE HOUTSTRAAT 148.
EIGEN ONTWERPEN.
BILLIJKE PRIJZEN.
zorgi dat uwe kinderen In gezondheid opgroeien, laat hen
vooral niet de prooi worden van dien verschrikkelijken
slijm- en kinkhoest-, waardoor zoovele kleinen vroegtijdig
ten grave worden gesleept. Dien hun op tijd het juiste ge
neesmiddel toe, opdat zij n.iet: in eene benauwdheid blijven.
De ABDIJSIROOP, KLOOSTER SANCTA PAULO, maakt
den slijm gemakkelijk los, verlost de kinderen van hunne
benauwdheden; ze is volstrekt onschadelijk en wordt hoven-
dien door de kleinen met graagte ingenomen. Leest onder
staande vrijwillige verklaringen van dankbare ouders en
gij zult tot de overtuiging komen, dat de Abdijsiroop Kloos
ter Sancta Paulo het eenigegeneesmiddel Is dat uwe kin-
dertjes noodig hebben.
Pieter, het zoontje van A.
VAN CRUYNINGEN, smid
te AxH, teed gedurende 14,
dagen aan longontsteking
en w*>l zoo hevig, dat de
ouders dachten hun lieve
ling te moeten missen.
Door het gebruik van twee
flesschen Abdijsiroop, ge
haald bij van Dixhoorn, is
het kind volkomen gene
zen-. Andere kinderen van
den heer Van Cruyningen
die rauw hoestten, zijn
ook door de Abdijsiroop
genezen.
De kinderen van J.
NIEUWENHUIJZEN, Ho-
venstraat 42 te Hilversum,
zijn na de mazelen vreese-
lijk gaan hoesten, zoo erg
dat de een bloed, op gaf,
terwijl ze voortdurend niet
sliepen; ze aten weinig en
waren in één woord ziek.
De moeder wist geen raad
en de familie was daar
door onaangenaam ge
stemd. Door 5 flesschen
Abdijsiroop, gekocht bij
den drogist de Klerk, zijn
de kinderen totaal gene-
zen.
De kinderen van M.
LIGTHART te Lekkerkerk
leden aan ingewandsziek
te; zij hoestten veel, aten
weinig en sliepen bijna
niet. De slijm zat vast op
de borstjes en wilde niet
los komen. Ze waren er
akelig aan toe. Het is al
weer de Abdijsiroop die
hen genas.
Na het roodvonk hebben
de kinderen van BRUNO
DE POTTER te Koewacht,
St. Andrles (Z.) het Yree-
selijk op de borst gekre
gen. Zij hoestten vooral
's nachts zoo vreeselijk,
dat de vader en moeder
het bed uit moesten om
de kinderen te helpen. Zij
waren lusteloos en aten
niets. De slijm zat hun
vast en wilde niet los ko
men. Door enkele flesch-
jes Abdijsiroop zijn de kin
deren volkomen genezen
en zoo gezond als een
vlschje in het water. Het
oudste dochtertje heeft
ook twee jaar aan de
borst geleden en was een
sukkeltje. Door de Abdij
siroop is zij genezen en
thans opgewekt. Hoera
voor de Abdijsiroop zeide
de vader ons.
Mej. B. P. NELISSE,
Zuidsingel 34 E te Middel
burg, schreef ons: Mijif
dochtertje Christina leed
in hevige, mate aan de
longen en niertjes. Het
kind verminderde zóó, dat
het zou sterven. Nacht en
dag hoestte het kind, ze
at en sliep bijna niet en
geen enkel geneesmiddel
hielp. Door het gebruik
van drie flesschen Abdij
siroop, gehaald bij den
drogist Hubregtse, is het
kind geheel genezen en is
weer dik en gezond.
Het zoontje van Me
vrouw D. LEMS, Tolhuis
laan 59, Rotterdam, heeft
zeven maanden aan bron
chitis geleden. De jongen
was door het vele hoesten
afgemat en vermoeid en
sliep en at weinig. Het
ventje vermagerde met den
dag, zoodat Mevrouw
Lems dacht, dat zij haar
lieveling zou moeten mis
sen, Door elf flacons Ab
dijsiroop is het kind ge
nezen,.
De Heer JOH. VER
HOEF te Zevenhuizen
(Z.-H.) deelt ons mede:
Mijn kind Bastiaan leed
aan longontsteking en
had benauwdheden op de
borst. De jongen hoestte
verschrikkelijk, wat zeer
afmattend voor hem wa9.
Nadat ik hem, op aanra
den van een vriend, Abdij
siroop, Klooster Sancta
Paulo, heb toegediend
werd de hoest losser, het
opgeven van slijm ging
gemakkelijker en thans,
nadat hij 3 flacons Abdij
siroop heeft gebruikt, is
hij genezen. Mijn zoon
Cornelia, die aan een
hardnekkigen hoest leed,
is ook door de Abdijsiroop
Klooster Sancta Paulo ge
nezen.
De Abdijsiroop bevat geen schadelijke bestanddeelen en
geneest zoowel jongen als ouden van alle borst- en long
aandoeningen, asthma, pleuris, Influenza, bloedspuwingen,
slijm- en kinkhoest
Pr(js per flacon f 1—, f 2,— en f 3.50.
Verkrijgbaar bij de bekende verkoopers en bij de meeste
apothekers en drogisten.
WILLEM STUVË,
Jac. r. Lennepkade 30, A'dam,
verzendt van zijne fabriek 4 ons van
zijne w.beroemde NOUGAT (of naar
keuze 4 pakjes).
Sierlijke verpakking
Keurig St. Nicolaas-Cadeau.
Zend postwissel dl 1.— plus 15 cent
port.
ARCHITECT,
19. Iel. 634.
VERSCHE
51/» cent per stuk.
H. ONRUST Szn. - Oostzaan,
Woensdags en Zaterdags
yrij aan huis.
Goedkoopst adres voor Uw
i n
Groote zwaar koperen Bloempot IS c.M. hoog 21
c.M. wijd voor f t.65.
GEKLEURD PORSELEINEN SERVIES met 12 Kop en schotels f 1.38.
MOOI JAPANSGH SALONTAFELTJE f 1.25, enz.
Warmoesstraat 22,
a 70 Cts. per KG.
bij G. P. HECK.
Telefoon 1338.
Ged. Oude Gracht 118,
HAARLEM.
Gr. Ho>ut@tpaat 109,
TELEFOON 1273.
GROOTEBORTEEHINO
Luxe Flacons, Fijne doozen Zeep,
Zeepfiguren, Kistjes Eau de Cologne,
Doosjes met Odeur,
Kamgarnituren, Nagelgarnituren enz.
No. 4711. JttLIGHS PLATZ No. 4.
Alle soorten EAU DE COLOGNE van de firma
J. C. BOLDOOT.
Groote Houtstraat 39.
TELEFOON 377.
IN
De HOESTTABLETTEN van Apo
theker BOOM, gemaakt van Emser-
zout, zijn het beste buisgeneesmiddel
tegen Hoesten, Heeschheid en Ver
koudheid, Slijmlosmakend. Prijs per
doos 35 cent.
Overal verkrijgbaar IS de Drogis
tenwinkels.
Te Haarlem bij Th. KLINKSPOOR,
Kampersingel.
Is je ware adres voor
Is ruim voorzien van SIGAREN en SIGARETTEN,
zoowel in luxe als gewone verpakkingen, zeer ge
schikt voor
MU voor een druk bezoek aanbevelend,
Hoogachtend,
Telefoon 1506. L. J. GOSENSON.
Volgestort Kapitaal f 6.000.000.—
Geeft Reiscredietbrleven uit, geldig over de geheele wereld.
Verhuurt Safe-loketten in haar brand- en inbraakvrije kluis.
Neemt gelden Deposito.
Directe afgifte van Wissels op Nederl. Indië, Straits-Settlements,
Shanghai, Hongkong, Rangoon, Vereenigde Staten van Noord-
Amerika, Canada, Zuld-Afrika, enz. enz.
