ÜAARLLM'S DUBLU
DERDE BLAD
Donderdag 27 Fobroari 1913
Binnenland
UIT DE STAATSCOURANT.
Bij konink. iïesluit is met ing. van
1 Maart, benoemd tot adj.-secr. van
het Hoofdcomité der Ver. „Het Ned.
Boode Kruis", jhr. O, J. Quarles van
Ufford, 2de kanselier aan liet gezant
schap der Nederlanden te Berlijn.
Is met ing. van 16 Maart, benoemd
tot dir. van het postkant, te St. Mi
chielsgestel, C. A. van Hoboken, thans
comm. tit. post, en telegr.
Is goedgekeurd, dat aan H. Spruyt
burgem. der gem. Amerongen en
Leersum, op verzoek, met ing. van 1
April, eervol ontslag is verleend als
secr. dier gem.
Is aan jhr. O. .T. Quarles van Uf
ford op verzoek, met ing. van 1 Maart,
eervol ontslag verleend als tweede
kanselier bij Hr. Ms. gezantschap te
Berlijn.
Is aan G. J. C. A. Pop, op verzoek,
met ing. van 3 Mei eervol ontslag
verleend als directeur-generaal der
posterijen en telegraphic, met dankbe
tuiging voor de door hem in die be
trekking aan den lande bewezen dien
sten.
Is aan res.-off. van gez. 2de kl. E.
J. Bok, van den geneesk. dienst der
landmacht op verzoek, eervol ontslag
verleend.
Bij res. v. d. Min. v. Kol. zijn gest.
ter besch. v. d. G.-G. v. Ned.-Indië M.
P. L. G. Hansen, ten einde te worden
benoemd tot assp.-ing. bij den pósl-,
telesraaf- en telephoondienst; J. C. Ie
Rutte, W. van Uije. A. Nota, mej. J.
S. C. H Beck en A. II. van den Broek
ten einde voor zooveel de eerste twee
betreft, na te zijn benoemd tot comm.
der 3de kl., te werden belast met de
waarn. der betr. van comm. der 2de
kt, de overigen te worden benoemd
commies der 3de kl. bij den post-,
telegraaf- en telephoondienst.
Bij besch. v. d. Min. v. Binnenl. Za
ken is aan gep. luit.-gen. A. Kool op
verzoek, op de meest eervolle wijze
ontslag verleend als lid en voorz. van
de comm. van toezicht op het Kon.
Conservatorium voor muziek te 's-Gra-
venhage, onder dankbetuiging voor de
laned. diensten door hem aan die in
stelling bewezen.
INBRAAK.
Men meldt ons uit Amsterdam
In den nacht van Maandag op
Dinsdag hebben inbrekers zich toe
gang verschaft tot do American Bar
oan'het Rokin. Een nachtwaker kwam
juist aan. toen twee mannen het per
ceel verlieten. Hij kon ze echter niet
arrcsteereii.
Het door de politie met den eige
naar ingestelde onderzoek wees uit,
dat de nachtelijke bezoekers uit een
kastje eenige biljartballen, toebehoo-
rende aan de biljart-club „Hertog
Hendrik", hadden ontvreemd. Verder
bloken de heeren zich ook de ver
schillende consumptie-artikelen goed
te hebben laten smaken. De politie
tracht de daders op te sporen.
DE SPOORWEGDIENST.
Men meldt ons uit Rotterdam
Naar wij vernemen heeft het plan
dor Nederlandsche Spoorweg-maat
schappijen om een zelfde dienstrege
ling voor zomer en winter te laten
gelden, alle kans van slagen. Gedu
rende den zomer zullen echter eenige
treinen in den gewonen dienst inge-
lasch worden. Deze regeling zal dan
t Mei a s. in werking treden.
EEN KRASSE BAAS.
Evenals andere jaren, was ook nu
weer de thans 91 jarige D. van Es te
Ze,'waart aan het schaal"3- r"den.
Geen enkel jaar a!s er ijs is, slaat
Van Es over en volgens zijn e:sen
verklaring staat hij nog vaster op
zijn schaatsen dan op zijn beenen-,
zoo meldt de Tel.
POKKEN.
Te Alkmaar !s wederom een ver
dacht ziektegeval geconstateerd,
tihans in eon geheel anders buurt dan
waarin de andere 3 pokken gevallen
zijn voorgekomen. Het huis, waarin
de zieke ligt, wordt bewaakt, zoo
meldt de Tel.
WEST-INDISCHE CULTUURBANK.
De vereenïging voor den grooten
landbouw in Suriname, betreurende
hel uitstel dat de oprichting van de
West-Indische Cultuurbauk onder
vindt en een inzinking van den Suri-
nuamschen landbouw door gebrek aan
financiën onvermijdelijk achtende,
heeft tot den Minister van Koloniën
het dringend verzoek gericht, de op
richting van die bank zooveel moge
lijk te bevorderen.
I-IET'WEER IN JANUARI.
Aan het „Maandelijksch Overzicht
der weersgesteldheid in Nederland" is
het volgende ontleend
I-Iet weer in Januari mocht betrek
ke lijk zacht genoemd worden, vooral
in liet Zuiden des lands. In de eerste
en derde dekade was de temperatuur
gemiddeld 1 graad C. boven normaal,
in de tweede was de degelijksche gang
zeer gering. D'e laagste temperatuur,
7.2 graden te Katwijk is nog 14
gr hooger dan de laagst bekende voor
Januari. In de eerste dekade was het
meestal droog weer in de tweede was
j in het midden en Zuiden de neerslag
reeds boven den normale in de derde
.viel algemeen meer dnn tweemaal de
j gewone hoeveelheid. Van den llflen
tol den laden sneeuwde het op zeer
vele plaatsen.
In verband met hooge luchtdrukkin-
gen, die tot den 1Rden en vnn den
27s(en tot den 30sten in het Oostzee-
gebied en Oost-Duitschlond werden
aangetroffen, kwamen winden uit Zui
delijke en Oosleliike ricffting bïïzonder
veel voor, terwiil de zware bewolking
in liet hnoge drukgebied oorzaak was,
dat de Oostelijke winden veel minder
Ivorsl brachten dan gewoonlijk.
KAMERVERKIEZINGEN.
Men schrijft uit Leiden aan „Het
Vad."
In de dezer dagen gehouden ver
gadering der R -K. Kïesvereenïgïng al
hier zijn voorloopige besprekingen
gevoerd met betrekking tot de samen
werking der drie rechtsche parliien
bij de s.s Kamerverkiezingen. Op die
verandering bliikt er allesbehalve een
stemmigheid te hebben geheerscht
men is het bovendien niet eens ge
worden omtrent den te stellen candl
daat. hetgeen trouwens vrijwel vast
stond. nu de R -K bladen van den
loop der besprekingen zoo goed als
geen gewag hebben pemaakl
Talriiken de vergadering was
druk bezocht kantten zich ten
sterkste tecren ppn Ireimieuwde camli-
datuur van dr. De Visser, vooral die
genen, die meer tot 't democratische
deel behooren. Zij meenden toch, dat
nu de vrijzinnigen in Leiden een
vooruilstrcvenden en zoo zeer geacii-
len candidaul als prof. I-lecres hebben
gesteld, een candidaluur van een
conservatief als dr. De Visser vrij
wel onaannemelijk was.
Andoren voelden meer voor een
candidutuur van mr. P. J. ML Aal-
berse. Een candidaluur van dezen
bleek echter om verschillende rede
nen niet oirbaar.
Ten slotte helde men, indien er
toch samenwerking van rechts moet
komen, meer over tot eén caridiua-
tuur van den anti rev. mr. P.
Brict te Leiden, voor wiens candiua-
tuur, zooals indertijd door de „Nieu
we Rott. Courant" is medegedeeld, on
der de anti-revolutionairen hier ter
stedé sterk wordt geijverd.
In de vergadering der vrijzinnige
kiesvereeniging „Almelo", aangeslo
ten bij de Liberale Unie, werd beslo-1
ten in zake het stellen van een can-
didaat in liet district Almelo in over-
leg le treden met het hoofdbestuur
der Liberale Unie,
EEN ONGEVAL.
De „N. S. Ct." verneemt dat den
heer Storm van 's-Uravensande, van
de firma Lindeteves Stokvis, een ern
stig ongeluk overkomen is.
Bij liet stappen in een kossong te
Passar Besar schijnt hij uilgegleden
en onder het rijtuig te zijn gevallen.
De kossong, die zich reeds in bewe
ging had gezet, ging hem over den
buik, borst en het linkergedeelte van
zijn gelaat.
Zwaar gekwetst werd de ongeluk-
kige naar huis gebracht. .De heer
Storm van s-üravensande was den
vorigen dag juist getrouwd. i
TWEEDE KAMER.
PENSION N E E R IN G VAN GEMEEN
TE-AMBTENAREN EN VAN
HUNNE WEDUWEN EN WEEZEN.
Blijkens het voorloopig verslag van
de afdeelïngen der Tweede Kamer
verklaarde men zich algemeen zeer
ingenomen met de indiening van deze
wetsontwerpen.
Verscheidene leden drongen er op
aan, dat aan de bezwaren der ge
meenten die reeds een regeling bezit
ten. alsnog zou worden tegemoet ge
komen. Voureerst werd het denkbeeld
geopperd, dat ook voor het Rijksfonds
het ontslag-stelsel zou worden aange
nomen.
Tegen dit denkbeeld rees echter bij
verscheidene leden krachtig verzet
Meer bijval vond het denkbeeld om
voor grootere gemeenten, bijv. die
met meer dan 20.000 of 50.000 zielen,
de gelegenheid te openen hun ambte
naren te laten blijven builen het
Rijksfonds en op eigen wijze te zor
gen voor pensionncering dier ambte
naren en hunne weduwen en weezen
rr.et dien verstade, dat de gemeente
lijke regeling dan aan zekere mini-
mum-eischen, bij algemeenen maatre
gel van bestuur vast te stellen, zou
moeten voldoen.
Voor de kleine gemeenten zouden
dan provinciale fondsen of zou een
provinciaal londs in liet leven kun
nen worden geroepen, voor overgang
van den dienst der eene gemeente in
dien eener anuero, zou dan een stel
sel van verzekering moeten worden
ingevoerd.
len siuite werd een pensioenvoor
ziening gevraagd voor leeruren aan
vakscholen, scnolen voor zwakzinni
gen enz., voor zoover die niet van de
gemeenten uitgaan.
DE KLINKERSSTAKING TE
ROTTERDAM.
In zake de uitsluiting op eenige
machinefabrieken te Rotterdam ten
gevolge van de staking der Klinkers
hij de firma Rijkee neett net bestuur
van de Kamer van Arbeid voor de me
taal- en lioutoewerking zijn bemidde
ling aangeboden, doch liet bestuur der
aid. Rotterdam van de Vereenïging
van Scheepsbouwmeesters en Maelu-
nefabrikanten heeft deze alsnog niet
aanvaard.
intusscnen hebben nadere bespre
kingen plaats gehad tusscnen eenige
werklieden en het bestuur der pu-
troousvereenigi g welke uitzicht ge-1
ven op een spoedige beëindiging van
de staking.
Het bestuur der pa troonsvereeni-
ging heelt zich bereid verklaard te
allen tijde met een deputatie uit de
stakende werklieden van de Anna
Rijkee Co. besprekingen te voeren,
doch niet met het bestuur der weis.-
iifcdenvereeniging.
De eischen der werklieden zijn een
werktijd van 58 uren per week in
plaats van zooals thans 61 en een an
dere regeling der betaling wat ue
klinkers betreft.
BRANDEN.
Te Nijmegen ontstond Dinsdag
avond brand in een bierhuis aan de
Ridderstraat. De bovenwoning is ge
heel uitgebrand. Ooi-zaak onbekend.
Zaterdag was er een begin van
brand gehluscht in de'woning van li.
VV. v. d. Wolf te Reeuwij.lt. Maandag
is er in dezelfde woning weer braria
gekomen, met het gevolg, dal de wo
ning met alles wat er in was, in «e
vlammen is opgegaan. Verzekering
dekt de schade, zoo meldt, de N. R. r.t. j
Aan de Lipperkerkstraat te En
schedé is Dinsdag door onbekenueI
oorzaak afgebrand de timmerwerk-j
plaats van den heer A. v. d. Steeg.
Verzekering dekt de schade.
DE EERSTE BOSCHBRAND VAN
T JAAR.
Het „D. v. N." maakt melding van
den eersten bosclihrand, die gewoed
heeft in de dennenbossclien van hol
Gilsche Broek. Na het omhakken van
honderden dennen kon men het vuur
beperken. De brand is waarschijnlijk
aan kwaadwilligheid te wijten.
DE EERSTE GRASBOTER.
De landbouwer Hiiders te Nieuw-
veeu heeft, naar wij in de „Rotter
dammer" lezen, de eerste grasboter
aan H. M. de Koningin verzonden.
NOODLOTTIGE VAL.
Het S-jarïg dochtertje van II. Al-
ting le Musselkanaal is, doordat het
van een wagen viel, door de wielen
overreden en onmiddellijk gedood.
DOOR HET STEENEN GOOIEN.
Gisierennamjddag, ongeveer twee
uur, sloeg op "den Nieuwe Weg te
Veenendaal, doordat leerlingen eener
school steenen gooiden, het paard
van een Utrechtsch-wagentje. waarin
zes personen uit Ederveen gezeten wa
ren, op hol. Bij een bocht sloeg het
wagentje tegen een muur aan stuk
ken. waardoor alle inzittenden opéén
na min of meer zwaar gekwetst wer
den. Zij werden bij het hoofd der
school binnengebracht. Drie geriees-
heeren eri eenige pleegzusters ver
leenden de eerste hulp.
stadsnieuws
Uit de Omstreken
ALGEMEEN NED. VERBOND.
Op de dagorde voor de algemoene
vergadering van Groep Nedenand, die
den 2t»sten iVlaarj te Rordrecht gehou-
den wordt, vinden wij onder punt 7,
(afdeeJings-voorstellen) o.a. de vol
gende voorstellen uit Haarlem
1. Afd. Haarlem spreekt de wen-
schehjkheid uit, dat het Groepsbe
stuur maatregelen neme om het Poiis-
Nederiandsch gezuiverd te krijgen.
(Dit voorstel gaat vergezeld van een
toelichting, lijsten van verzekerings-
vereenigingen te Amsterdam en Rot
terdam en modellen van een brand- en
zee-polis.)
Praeadvies. Het Groepsbestuur
stelt voor, dit punt ter behandeling te
zenden aan de Commissie tot bevorde
ring van het gebruik van zuiver Ne-1
deriandsch. die reeds haar aandacht
aan deze zaak wijdt.
2. De afd. Haarlem dringt aan op
tenuitvoerlegging' van de verleden
jaar in hel Groepsreglement gemaak
te wijzigingen.
Praeadvies. Haarlem meent,
dat deze zijn aangenomen. Het
Groepsbestuur is het daarmede niet
eens maar besloot de wijzigingen van
kracht te doen zijn tot een (nader
aangeduide) regeling heeft plaatsge
had.
3. De afd. Haarlem verzoekt het
Groepsbestuur werkzaam te willen
blijven in zake het gebruik van het
Nederlandsen als taai in het diploma
tieke verkeer van Nederland en Bel-
gle en Zuid-Afrika.
Opmerking. Het Groepsbestuur
verklaart zich hiertoe bereid.
IIILLEGOM.
Vakorganisatie.
De heer A. J. Engels, van Leiden,
heeft Woensdagavond in café „Flora"
alhier, voor de R.-K. bloeinistwerklie-
denvereemging „Eensgezindheid" een
rede gehouden over de vakorganisatie
in verhand met het arbeidscontract.
Voor een uitstekend bezette zaal be
handelde de spr. op bevattelijke wij
ze het doel van de vakbeweging in het
algemeen en in verband met het
straks te sluiten collectief arbeids
contract in het hloembollenbedrijf.
ZANDVOORT.
De gemeenteraad van Amsterdam
heeft tot onderwijzer bij het L. O. be
noemd den heer F. H. W. Vliegen, al
hier.
ACADEMISCHE EXAMENS.
Lelden. Geslaagd candidaotsexainen
rechten, de heeren P. dc Maret Tak e»
G. R. W. Kymmeli.
Leiden. Bevorderd tot doctor in de
godgeleerdheid op proefschrift: „Ue
religieuze beteekenis van het Aegyp-
tische Koningschap. I. De titulatuur",
de heer G. J. Thierry, geboren le
Leiden.
Groningen. Bevorderd lot doctor ik
de geneeskunde op proefschrift „Ovei
aangeboren hardhoorigheidde heer
A. J. Hovy, geboren te Utrecht.
Letteren en Kunst
JAN FREDERIK HELMERS.
Den 26en Februari 1813 overleed te
Amsterdam zoo herinnert i I-IbcL
een zeer nobel vaderlander, een
schrijver, dichterlijk en bezield, wiens
aandoenlijk gemoed hem zeer diep
had doen lijden onder de vernedering
van zijn dierbaar land onder de Fran-
sclie dwingelandij.
Jan Frederik Iielmers werd slechts
45 jaar oud.
Leger en Vloot
DE NIEUWE ORGANISATIE.
Naar de „Avondpost" beweert, gaat
in tooniinngevei.de militaire kringen
hardnekkig hel gerucht, dat de gehee-
le nieuwe organisatie op 1 April a_s.
haar beslag zal krijgen en de oprich
ting der Ociober-bataljous dus ook
reeds op dien datum zal geschieden.
Pers-Overzïcüït
EXAMEN NUTTIGE HANDWERKEN
Te 's-Gravenbage zijn geslaagd ae
dames: C. V. Onselen te llec-mstede, j
Al. C. de Groot, C. M. Tjaden, A. A. v.
Zutpiien, M. M. van Zorge, C. C. van
den Have, J. M. Bruk, te Haarlem, en
C. F. van Wageningen, te Bpaamaam. i
Te Utrecht zijn ge-slaagd de dames:
J. Boom, E. C. Hazenkamp, E. A. M. ae
Jong, allen te Haarlem.
Steun.
Door het Bestuur van het Ilaarl.
Arbeiders-Secretariaat is een steunbe
weging op touw gezet, door den ver
koop van bons en het aanbieden van
lijsten, waarvan de opbrengst wordt
afgodragen aan het Ned. Verbond van
Vakvereenigingen, dat dit. geld weer
afdraag,t voor de uitgesloten sigaren
makers. Reeds deze week werd een
belangrijk bedrag opgezonden naar
het N. V. V.
V r o u w e n k i e s r echt.
De afd. Haarlem van den Ned. Bond
voor Vrouwenkiesrecht houdt dezer
dugen een opennare vergadering,
waarin mevrouw Van RielSmeenge,
uit Hoofddorp, als spreekster optreedt.
Vertraging.
Woensdagmiüuag te 5 uur, juist op
den drukken tijd, ontstond door een
defecten heugel vertraging in het elec-
trisclie tramverkeer Amsterdam
Haarlem. Een motorwagen met volg-
wagen moest van bij Ilaltweg naar hier
worden opgeduwd door den volgen
den, ook met aanhangwagen.
Polderbestuur.
Bij de Woensdag alhier gehouden
verkiezing is gekozen tot voorzitter
van den inlaagpolder onder Haar-
lemmerlieda, de lieer L. G. Prins, te
Overveen, iu herstemming met Mr. P.
Tjeeak Willink te Haarlem, zulks in
de piaats van den heer Mr. II. S. van
Lennep, te Amsterdam, die wegens
lioogen leeftijd had bedankt.
DE BAKKERSWET.
Het Huisgezin is van oordeel, dat de
Bakkerswet van de baan is.
liet ontwerp-Aalbeise c.s., dat na
de verwerping van Talma's ontwerp
bedoelde te redden wat nog te redden
was, is door de Tweede Kamer nog
slechter ontvangen dan indertijd het
regeeriugsor.twerp.
En niet geheel kan worden ontkend,
dat de practische bezwaren, welke te
gen het nieuwe ontwerp worden inge
bracht, eenigen grond hebben.
Op een principieel bezwaar in-:
dien men althans de oprechtheid der
vrijzinnige tegen stemmers aanneemt
leed het ontwerp-Talma schipbreuk;
op practische bedenkingen stuit het
ontwerp-Aalberse.
Er is een sterke meerderheid tegen
en her komt dus afgezien van het
tijd bezwaar niet eens in openbare
behandeling.
Wel is den heer Aalberse en zijn
medevoorsteller3 hoffelijk en met aan
drang in overweging gegeven, ten an
dere oplossing te zoeken, maar het
spreekt van zelf, dat do hoeren daar
voor zullen bedanken.
Eén nood-oplossing kan, een twee
de wordt uiteraard prutswerk.
En zoo zal dus vooreerst de bakkers-
nachtarbeid blijven bestendigd een
wel droevig einde van een met zooveel
opgewektheid ondernomen poging om
het groote euvel uit te snijden.
Kerk en School
NED. HERV. KERK.
Beroepen te Leon op Zand, J. A
Broekers, ie Krimpen a. a. lek.
Bedankt voor Wezep door 1J. ivruy-.
te Zegveld.
GEREF. KERKEN.
Beroepen te E:iswierum, W. L.
Korfker, te Jutrüp—Ilommerts.
CHRIST. GEREF. KERK.
Beroepen te Almelo, L. II. lieekaaip,
te Arnhem.
Sport en Wedstrijden
VOETBAL.
DE CALLlEd IN ONS LAND.
Naar de „Sportkroniek" meedeelt,
zullen de London Caledonians zich
Zaterdag 22 Maart meten met een
Haagsch elftal, waarvan de suinen-
etelliug aan den II. V. B. is opgedra
gen.
EEN PROF.-WEDSTRIJD OP 1 MEI.
Volgens hetzelfde sportblad is 11.
V. V. in onderhandeling niet twee En-
gelsche professional-clubs ten einde
hen op Donderdag (Hemelvaartsdag)
1 Mei aan den Wassenaarschen weg
te ontmoeten.
Rugby Voetbal.
THE NORTHERN WANDERERS.
Op Goeden Vrijdag om half twee zal
op het R. A. P.-terrein (Oud-Rooscn-
burgh) een .rugby-.wedstrijd worden
gespeeld tusscher. een vijftiental in ons
land suideerende Zuid Afrikaners en
„the Northern Wanderers" uit Lon
den.
Op Zaterdag d.a.v. spelen deze En-
gelschen en dezelfde Zuid-Afrikaners
een propnganda-wedstrijd in Rotter
dam op het Sparta-veld.
VLIEGEN.
DOODENLIJST VAN AVIATEURS.
De „Frankfurter Zeïtung" meldt,
dat de 20-jar:ge vlieger Bruno Wernt-
gen, die al twee jaren op de in de
buurt van Bonn gelegen Hangelarer
Heide vloog, gisterenmiddag bij een
proefvlucht met een nieuwen motor
uit een hoogte van 50 M. is gevallen.
De vlieger was meteen dood.
DOODENLIJST VAN AVIATHURS.
MüHLHAUSEN (Elsass). De eerste
luitenant Luike deed in gezelschap
van den onderofficier Ilelfersrïeder
een proefvlucht met een hinten. Het
toestel viel. met het gevolg dat de on
derofficier onmiddellijk d^d was. Do
luitenant werd licht gewond.
NOODLOTTIGE VAL.
WEENEN. De Mibjnirische Rund
schau verneemt uit Pote: Luitenant
ter zee Klobuerr cd-uTan een proef
vlucht met zijn h yd mol-" RH ^ot
landen expofeerde be* toestel, de lui
tenant wérd ernstig gewond.
EEN EIGENAARDIGE WEDSTRIJD.
Het Fransche dagblad „Le Matin"
schreef eenigen tijd geleden een ei-
genaardigen wedstrijd uit. Het gaf
aan zijn lezers twee vragen op. 1. Wie
j is is do beste aviateur van Frankrijk V
i en2. Hoeveel stemmen zal dio avla-
I teur krijgen
I Thans is de uitslag daarvan gepu
bliceerd. 488,719 lezers \an de „Ma-
tin" namen deel aan den wedstrijd.
Védrines is door 246.639 van hen aan
gewezen als de beste vlieger. En Bou
hours, een kruidenier uit Boulogne,
die het getal 246.615 noemde, was ue
gelukkige winner. Hij won den eer
sten prijseen aeroplane Borel.
Bouhours is een man van 46 jaar.
Hem werd door den verslaggever van
„Le Matin" gevraagd of hij, nu hij een
mooi vliegtuig had, ook aviateur zou
worden. Bouhuurs aarzelde en zeide
Op mijn woord, ik weet liet niet.
Zal ik mijii toestel verkoopen 1 Zal jk
aviateur worden? Ik weet het heiiscn
niet.
Ongetwijfeld ben ik een goed me
canicien. Ik heb meer dan 17 jaren in
verschillende fabrieken gewerkt, voor
namelijk in die van de Compagnie
générale des Omnibus. Maar ik ben
geen Védrines en wanneer men dat
niet is, brec-kt men al te gemakkelijk
den nek. Iniusschen, ik kan het niet
zeggenmisschien zal ik toch nog
eens vliegen
Védrines, die bij het onderhoud te
genwoordig was. keerde zich daarop
tot Bouhours en zeide op vroolijken
toon„En vergeet niet, dat ik u da
Het ezeltje ais
ha wel ij ksmakeiaar.
door JUAN" ORESTES DA MORA.
Geautoriseerde vertaling uit het
Spaacsch door
HEKMAN ÜROITE.
Beneden, in liet Zuiden, in het land
van de Zwarte Bergen met de witte
sneeuwtoppen e de eeuwig-blakeren-
ae zon in de holten der dalen, zijn de
dorpen schaarsch, en veelal stam er
énkele huizen op een plek, waar ten
minste nóg iets groeien kan. Verre is
liet dorp, waarbij die huizen behoo
ren; en als er een bewoner ziek wordt,
gaal het niet gemakkelijk den dokter,
of in zeer ernstige gevallen den gees-
liike te halen...
Is het weer gunstig, dan kan men
liet mibijzijnde gehucht in vier, vijf
uren bei-eiken; doch o wee! als de
stonn door de dalen giert en groote
stc-enen op den bergweg geslingerd
liggen. Wel is het ezeltje, het trouwe
muildier, geduldig, het gaat met zeke
ren stap, voorzichtig langs keien, sple
ten ravijnen, en zelfs' vlug zoo nu en
dan maar de tegenstand van den
wind,, het schots en scheef liggen van
de steenen, de diepe duisternis, die er
op verschillende plekken lie irscht,
doen een voortgaan bijna onmogelijk
worden.
Midden-in ©en dal van de Sierra
Morena stonden twee huisjes, luitjes
zoowaar; het een was van de familie
Castiliez en 't andere van Guatema; de
ouders Castiliez hadden een zoon. Pe
dt'o; en de Guatema's een dochter, Ina.
éoolang het zich Pedro en Ina herin-
oorden, waren hun ouders kwade
Vrienden geweest. De reden was ,dat
Vader Castiliez en vader Guatama in
non jeugd om een luttele oorzaak,
strijd hadden gevoerd, waarbij Casti
liez door een dolk werd gewond. Sinds
dien tijd bemoeiden zich de twee man
nen niet meer met elkander, en de
naai strekte zicii ook tusscnen de twee
vrouwen onderling uit.
Ina en Pedrc groeiden te midden
van deze vijandschap op. Twee men
seden, die uren van elkander wonen,
kunnen niet méér gescheiden zijn dan
deze jonge lieden. Nooit hadden ze
met elkander gespeeld; nooit waren ze
te zamen gegaan. Ze hadden elkander
dikwijls natuurlijk gezien, ttech het
scheen, of zij dezelfde vijandelijke
houding wederzijdsch aannamen als
ook hun ouders.
Ze war.» ouder geworden, zonder
dat ze nog oen woord hadden gewis
seld,
Pedro was twintig jaar, en Ina ne
gentien.
Toen geschiedde het, dat Pedro
naar 't naburig dorp moest, om in te
koopen, en Ina toevallig om denzelf-
den lijd een gelijken weg had te gaan.
Pedro nam zijn ezeltje mee. Hij wist
niet, dat lua hem vóór was, vioolijk
besteeg hij het dier, dat zich in een
vroolijken draf zette, en zijn meester
voerde laags de koelste plaatsen van
den weg. Hij zette he! ami met een leu
tig olé! olé, klopte het op den stevige:
nek, en zong een oud dansliedje, dat
li ij den vorigen avond in het dorp, na
zijn zware dagtaak, hud g-eleerd.
Daar zag hij vóór zich op den weg
een aardig meisje, zoetekens-wiege-
lend, hoog opgericht haar hoofdje, en
twee groote, gele bloemen in het volle
strakke, zwarte haar.
Hoe gelukkig moet uw moeder
zijn, dat ze zoo'n dochter heeft, zeide
hij.
Hij meende, dat zij even terug
schrok, toen zij deze woorden hoorde.
Dit vond hij allergrappigst. Nog steeds
zag hij haar gelaat niet.
Al kan ik uw oogen niet onder
scheiden, meisje, zong hij meer dan,
hij sprak, ae zijn zwarter van kleur
dan de donkere bergen, zwarter dan
de nacht, en uw handje is zoo blank
als het zonlicht op den weg. Uw voet
je is zoo licht en sierlijk als een muisje
en uw lach meet bc-tooverender zijn
dan de bloemen, die ge in uw haar
draagt.
Aldus sprak hij.
Op dat oogenblik wendde het meisje
haar hoofdje om.
Ina! riep hij. Ina Guatema
Zonder nog een woord te zeggen,
lichtte hij den bieeden hoed, en reed
weg, terwijl het spotziek ezeltje nog
zijn hija, hïja balkte.
Er zou dien dag niets anders ge
schied zijn, wanneer ditzelfde ezclije
niet een kwartier verder op den weg
en anders was het zoo voorzichtig
over een steen was gestruikeld, zijn
berijder in zijn val medesleepend. Met
stof en gruis w erd de arme Pedro over
dekt, elastisch sprong hij opl geluk
kig, geen verder letsel. Doch met 't.
ouwe ezeltje was 't anders gesteld.
't Hinkte, sleepte zich moeizaam
voort.
Hi—a—hi—a, klaagde 't droevig.
Pedro streelde het zachtjes over don
kop.
Wees maar niet bang, mijn beest
je, lachte hij. lk zal iiiet meer op
je gaan zitten, we zullen samen naar
't dorp gaan, en daar zullen we je la
ten rusten.
Zóó sukkelden ze verder.
't Was nog een uur gaans naar het
dorp....
Eensklaps bedaoht hij met ichrik,
dat hij langzamer voortging, dan
iemand, die den weg te voet aflegde.
Ina met haar vluggen pas zou hem ze
ker achterhalen, en ten tweeden male
zouden ze elkander dien dag ontmoe
ten.
Het bloed steeg hem naar do wan
gen.
Als bet inderdaad gebeurde, dat ze
he.-ii voorbijging?
Zou hij zwijgen, of weder wat zeg-
:sn?
Geen Spaansche jongen zou het over
zijn hart verkrijgen niet een compli
mentje te fluisteren, waaneer zulk een
mooi meisje langs hem ging. Moest
hij zich de vijandschap, die -r tus-
scheu hun ouders was, nog langer aan
trekken?
Heel stil bekende bij het zichzelf In
zijn liart, dat hij Ina graag mocht lij
den. Velo malen had hij vroeger ter
sluiks naar haar gekeken, nooit had
hij dit willen bekennen, en toch was
het waar geweest.
Wat zou er straks gebeuren, wan
neer ze hem voorbijging?
liet scheen, of hij haar nader komen
voelde als het zonlicht héét en bran
dend op zijn rug. Haar tred hoorde hij
al...
En Ina?
Welnu! het zij hier kort gezegd, dal
ze niet onverschillig was jegens haar
slanken en toch stevigen buurjongen,
die haar reeds vele malen door zijn
slem en zijn lied had bekoord, en wiens
vleiende woorden haar hart feller had
den doen kloppen dan dit bij haar
ooit was geschied. Zij hoorde nog zijn
olé! olél dicht hij haar oor, en nadat
zo haar hand aan haar wangen had
gebracht, moest zij zich bekennen, dat
zij niet door de warmte alléén gloei
den.
Ze verhaastte haar schreden.
Had ze geweten, dat ze daardoor....
Maar wie weet, of ze het dan toch niet
had gedaan
Het zou anders voor een humoris
tisch schilder een aardig tafereeltje
geweest zijn. Pedro met zijn hinkend
ezeltje voorop. Ina daarachter bij de
kromming van den weg, zoodat ze de
beiden vóór haar nog niet had gezien,
haast je, rep je, alsof ze ze wilde ach
terhalen.
En eindelijk.... was de kromming
van den weg gepasseerd, en zag ze de
twee. Ze speurde een oogenblik nei
ging terug te gaan, vooral, toen ze be
merkt had, dat ze den ander binnen
eenige minuten zou achterhalen. I-laar
hart klopte, en ze boog haar hoofd...
Iliju hija balkte t ezeltje^
Pedro zag om.
Hij trok 't muildier aan den halster.
Stilstaan heval hij.
Hij liet een deel van den weg vrij,
om haar te laten voorbijgaan, doch
nadat zij, de oogen nedergeslagen, en
de wangen purper gekleurd, hem was
genaderd, kwam zijn galant bloed te
gen zijn zwijgen in opstand.
Hij moest haar een complimentje
zeggen. Wanneer hij het niet gedaan
had, zou hij zichzelf hebben veracht.
Schooner zijt ge dan een bloem, en
lieflijker dan een bloeiend dal, fluister
de hij.
Iiaar oogen lachten, en onder de
wimpers zag ze hem aan.
Ilij beheersciile zich niet moer.
Ga je ook naar liet dorp, Ina?
vroeg liij.
Ja, Pedro,.
We gaan denzelfden weg.
Ja, antwoordde ze, de oogen
neergeslagen.
Bang hoef je niet voor me te zijn...
Ik zal je niet opeten, Ina.
Ilij had den halster van den ezel los
gelaten. en het dier hinkte naar den
kant van den weg, waar geen steenen
lagen. Aldus kwam het, dat Ina en Pe
dro naast elkander kwamen te ko
pen, en....
Ze gingen der.zelfden weg samen te
rug, het ezeltje voorop, als wilde hij
de komst der volgenden triomfantelijk
inleiden, na hem kwamen op kleinen
afstand zijn heer en meester, en Jna.
Waarom het nog langer te verzwijgen?
Zij liepen arm in arm.
Ze hadden heel veel van gewicht n-et
i elkander te praten. Doch over de toe
komst praatten ze nog niet, tot deze
plotseling donker voor hen stond, in
de gedaante van den ouden Guatema,
die dreigend op hen toekwam.
Mijn dochter schreeuwde hij, en
hij wilde Pedro te lijf.
Het was weder 't ezeltje, dat als red
der in den nood optrad. ant, deed l ij
't opzettelijk, kwam het zonder opzet
wie zal het zeggen
Het ezeltje zette zich schrap op ilen
nauwen weg tusschen de beide strij
denden in en als er een gesprek te vro
ren was, moest het over hém heen.
Van handtastelijkheden kon zoo niets
komen.
Eerst schreeuwde zich de oude Gua
tema moe.
Vervolgens ,toen hij heesch was,
moest hij zijn stem wel dempen, en on
willekeurig, daar hij zag, hoe knap er
het paar uitzag, nam hij een zachter
toon aan. Zijn dochter streelde hem de
oude hand.... In haar donkeie oogen
w-aren tranen....
De oude Guatema kon niet ander9
doen, nietwaar, dan zijn toestemming
geven. Eni, 's avonds, kwam hij onver
wachts bij den ouden Casülliez, die
hem op zijn beurt met schreeuwen en
krijschen, de liand dreigend opgehe
ven, ontving....
Maar nadat Pedro en Ina aan do
deur verschenen, 't koppelend ezeltje
tusschen hen in, werd ook hij ont
roerd, en hij noodigde den ouden Gua
tema uit, te gaan zitten. Op de hou len
tatel schoof Pedro behendig een spii>
neweb-omragde fleseh Xeres-wijn, er
de zaak werd beklonken.
Men kan echter boosaardig zeggen,
dat het ezeltje het beste deel van dit
heuglijke feit heeft gekregen. Weinig
werk bij bet jonge paar, sn kostelijï
voeder.
