NIEUWS= er ADVERTENTIEBLAD.
31e Jaargang No. 9247
Verschijnt dagelijks, behalve op Zon- en Feestdagen. woensdag 13 augustus i9i3 a
HAARLEM S DAGBLAD
ABONNEMENTEN ADVERT ENTIËN:
PER DRIE MAANDEN' Van 1—5 regels 50 Cis.; iedere regel meer 10 Cis. Builen het Arrondissement
Voor de dorpen'in" dén om'lre'k wa'ar 'een Agent 'geves'ligd is ('kom 'de/ Mr'em '~5 Bif AbïnllméSfiSn^ktat?130 P" rCBeL
Fran? Tpt.'dóór'N'edir,and' 1 1 &AJÈÊgf^k £SSt O, per plaaldng;
Afzonderlijke nummers0.02 pi ÏÏJfV k r»
Geïllustreerd Zondagsblad, voor Haarlem0.37H JU) Redactie en Administratie: Groote Houtstraat 53.
de omstreken en franco per post „0.45 Intercommunaal Telefoonnnmmer der Redactie 600 en der Administratie 724.
Uitgave der Vennootschap Lourens Coster. Directeur J. C. PEEREBOOM.Drukkerij: Zuider Buitenspaame 12. Telefoonnummer 122.
Tot de plaatsing van advertentiën en reclames van buiten het Arrondissement Haarlem in dit blad is uitsluitend gemachtigd het Algemeen Binnen- en Buitenlandsch Advertentie-Bureau D. Y. ALTA
Warmoesstraat 76—78, Amsterdam. Telephoon interc. 6229.
DIT NUMMER BESTAAT UIT
ACHT BLADZIJDEN.
EERSTE BI.AD.
AGENDA
DONDERDAG 14 AUGUSTUS.
Orgelbespeling in de Groote Kerk,
van 2—3 uur.
Melkinrichting Van Bruggen: Con-
eer;.
De Kroon: Biosc. voorstelling.
Biosc. Theater, Gr. Markt: Voor
stelling.
Apollo-Theater: Biosc. voorstelling.
St. Bavo, Sinedestraal: Biosc. voor
stelling.
ZaDdvoort: GemeeXeraXidsverga-
dering.
Haarlemmermeer: Gemeenteraads
vergadering.
Scholen: Gemeenteraadsvergade
ring.
Bloemendaal, Rusthoek: Concert.
Stadsnieuws
De Wognummers.
Naar wij vernemen zal de Gemeng
de Zangveréèniging „Jacob Kwast"
uit Wognum, deze maand nog een
kerkconcert geven ia de Groote kerk.
Examen assistent Poste-
r ij e n.
Onze stadgenoot, de heer J. de
Groot, brievenbesteller, is te Arnhem
geslaagd voor het eind-examen voor
assistent posterijen en komt in prac-
lisrben dienst bij het postkantoor al
hier.
INTERNATIONALE BAKKERIJ-
TENTOONSTELLING.
Op Donderdag 4 Sept. a.s. des mid
dags ten 1 uur zal in het gebouw St.
Bavo, door Jhr. Mr. W. B. Snnd-
berg, burgemeester van ITaarlem, de
Internationale Bakkerij-Tentoonstel
ling van liet R.-Kath. Bakkersgilde
St. ITubrecht worden geopend.
Talrijk zijn nu reeds de exposan
ten, die uit ons land en ook uit het
buitenland naar Haarlem komen om
hier met hun producten te wedijve
ren; de sroót© zaal is dan ook haast
uitverkocht.
Zeer veel zal er voor heeren pa
troons en gezellen te leeren zijn, en
vooral ook de talrijke kunstwerken
die zullen worden ingezonden.
Een zeer srtioone collectie medail
les welke zijn geschonken, zullen
eerstdaags worden tentoongesteld.
I-Iet belooft een zeer schoon geheel
te worden, vooral wat betreft de tal
rijke inzendingen van machinerieën
op bakkerij-gebied, 3's de producten
die zij maken, en ook de verschillen
de grondstoffen, waaruit het een en
uidcr wordt vervaardigd.
lieden wordt in 't Brongebouw feest
gevierd door de kinderen van de Ver-
eeniglng zuiuer Spüarne, ongeveer
4ül) in getal.
Ongeveer half negen zijn de kinde
ren in optocht naar het Brongebouw
getrokken, langs Bakkerstraat, Zui
der Bui tenspaarne, Linschotenstruat,
RozenpriëeJstraat. Bakkerstraat, Ty-
baiilstraat, enz. in den tuin van het
Brougebouw hebben zij zich ver
maakt totdat leu 101/2 uur een goo
chelaar de heer Giovanni Don
liusco in de zaal verscheen, die
voor hen optrad.
Deze heeft verschillende aardige
tot-ren verricht, tot groote bewonde
ring van de jeugd die door lachen en
handgeklap haar vreugde liet blijken.
Een Duitsch muziekkorps was aan
wezig en deed menig aangeuaam en
vroolijk stukje lióoren.
Hedenmiddag wordt het feest in
hei Brongebouw voortgezet, dau zijn
or verschillende wedstrijden voor
jongens eu meisjes, waarvoor prijzen,
beschikbaar gesteld zijn.
De wedstrijden bestonden uit:
Voor meisjes:
le groep, beneden S jaar, Kruiwa
genwedstrijd. 2c groep, beneden 10
jaar. Wedstrijd met ei en lepel. 3e
groep, beneden 12 jaar, Blokjesspriu-
gen, 4e groep, boven 12 jaar, Pop aan
kleedt n.
Voor jongens
le groep, beneden 8 jaar, Iloutjes-
rapcn. 2e groep, beneden 10 jaar,
Zakloopeu. 3e groen, beneden. 12 jaar,
Bocgsprictloopen. 4e groep, boven 12
jaar. Mastkl namen.
Ook vanmiddag zou de goochelaar
nogmaals voor de kinderen optreden.
Voorts vermeldde liet feestpro
gramma nog een verloting van ca-
<leaul.ï<«»-
Af en toe werden de kinderen op
versnaperingen onthaald.
't Was jammer dat 't weer niet
medewerkte. Tooh hebben de kleinen
volop feestgevierd.
VERVOER VAN ZIEKE
MILITAIREN.
Tijdens het verblijf van de Xe In-
fa nterie-brigade in de legerplaats bij
Laren zal een automobiel, ter be
schikking gesteld door de Naamlooze
Vennootschap „Nederlandsche Auto-
ziokon ver voer Onderneming", in ge
noemde legerplaats aanwezig zijn om
dienst te doen bij evacuatie van mili
tairen naar een der militaire zieleen-
inrichtingen te Amsterdam, Naaiden
of Utrecht.
Vertrek met groot verlof.
Op 15 Augustus a.s. vertrekken de
miliciens, K-hoorende tot het blij
vend gedeelte van de najnarsploeg
der lichting 1912. met, groot verlof.
Tn verhand met den TE-K. feestdag
op dien datum vertrekken de militai
ren. beboerende tof. die gezindte, op
14 Augustus te voren.
Legermanoeuvres.
De kolonel Tbr. Van RocneW, com
mandant van de Xe Infanterio-nvis.a-
do, is aangewezen om op te treden als
scheidsrechter hit de in September
te houden legermanoeuvres on-
leiding van den luitcnnnt.-ecne-
rnal Da Afaesfer, commandant van
het veldleger.
Naar het kamp.
Zaterdagmorgen zal van hier een
detachement militairen vertrekken
naar de legerplaats bij Laren, om
aldaar kwartier te maken voor den
op Maandag naar die legerplaats ver-
'trekkénden troep.-
GEVONDEN VOORWERPEN.
Terug te bekomen bij:
P. Jansen, E-endrachlstraat no. 24,
een sportmedaille; Th. v. Deursen,
IE? eren singel no. 127, een brache; II.
Bijster, Hurmenjansweg 57c, eenige
portretten; H v. Riet, A e-1 hurls berg
straat 26, een i ge heeren boorden; A. J.
Hiiep, Kleine Houtstraat 61, een por
tefeuille met inhoud: M. Stubeuiskie,
Lange Heerenstraat 27 rood, een fox-
terrier; D. Vreeswijk, Rozenstraat 11
rood, een vulpenhouder; S. do Wilde
Olieslagerslaan 14, een armband; J.
van der Vis, Nieuwe brug I-Iaarlem-
merliedo eu Spaarnwoude, een her
dershond; W. Regenboog, Paul Kra
ge rstraai 44, een drinkeriskruikje; G.
van Zanten, Amsterdamstraat 3 f, een
armbandje: L. Radsma, Linschoten-
straat 70 rood, een pot; J. Serlet, We
verstraat 3, een hond.
(Zie ven'olg Stadsnieuws onder de
Laatste Berichten),
Uit de Omstreken
OVER VE EN—BLOEMEND A AL.
Do afdeeling Overveen-Bloemen-
daal van de Alg. Vereeniging voor
bloembollencultuur zal volgens het
Weekblad wederom eene onderlinge
tentoonstelling houden in bet laatst
van Januari 1914, op welke tentoon
stelling uitsluitend door de leden en
lid-leerlingen der afdeeling kan wor
den ingezonden.
Do inzendingen voor deze tentoon
stelling zullen in 3 groepen verdeeld
worden n 1.:
Groep T. Inzendingen, hoofd rakel ijk
bestaande uit hyacinten.
Groep II: Inzendingen, hoofdzake
lijk bestaande uit tulpen.
Groep III: Inzendingen, bestaande
uit bol-, knol- en wortelgewassen.
De prijzen zullen bestaan uit kunst
voorwerpen.
HAARLEMMERMEER.
Lib. Kicsvereeniging.
In een vergadering van de lib. kics
vereeniging te Hoofddorp is in begin
sel de wensehelijkheid uitgesproken,
zulks naar aanleiding van een inge
komen voorstel van ccnige ledeu, wo
nende nabij Nieuw-Vennep, om in de-
zo gemeente de beslaande kicsveree
niging te splitsen in drie onderafdee-
lingen in de districten 1, 2 en 3.
Een commissie werd benoemd, be
slaande uit een vertegenwoordiger
uit elk district, nl. uit district 1 de
lieer v. Reeuvvijk; uit district 2 dc
lieer Klaver en uit district 3 de heer
J. Berrevoets, die in een volgende ver
gadering met een desbetreffend voor-
stol zal komen.
Tevens werd in beginsel besloten,
dat de kiesvereen. zich zal aansluiten
bij den onlang3 opgerichten Bond
van vrijzinnigen in do prov. Noord-
llolland.
Pers-Overzicht
'T CONGRES DER S. D. A. P.
(Men zie ook ons Tweede Blad).
Aan een artikel in ,,De Tijd", goti-i
teld: „De comedic voltooid", ontlee-
nen wij de volgende zinsneden:
„De Congresdag van Zondag was
voor mr. Troelstro. inderdaad een Ne-
mesisdag. Vele jaren goochelde luj tel
kens de meerderheid, waar hij ze wil
de hebben, ditmaal goochelde de meer
dorheid met hem".
Verder:
„Geen enkele vernedering werd
hem door zijn partijgenooten gespaard
en zelfs met scherpen spot is zijn hou
ding aangerand „Wij staan voor een
groot moment in de geschiedenis on
zer partij!" had hij rhetorisch uitgerco
pen, alsof hij nog altijd over de porte
feuilles beschikken mocht. Maar mr.
Mendels maakte den te laat komenden
leider zijn machteloosheid openbaar,
door hem toe te voegen: „In welke
vreemde wereld leven wij toch? Thans,
nu er geen enkel aanbod moer gedaan
wordt, komen wij in congres bijeen,
om over de aanvaarding te spreken!'
Hij stond op het congres als een
veldheer zonder troepen, ja, als een
veldheer, die door zi.in rebelleerendo
soldaten wordt voorui(.gedreven naar
een campagne, waarin hij slechts te
gehoorzamen heeft. De afgevaardig
den uit de groote steden meer spe
ciaal uit zijn eigen district, hadden
de stemmen, de sympathieën, den
triomf, hij werd slechts vervolgd
met stekelige opmerkingen en hatelij
ke kritiek op zijn foutief beleid. En
het was meelijwekkend, toen de .af
gejaagde leider zich tegen allerlei
grove opmerkingen van partijgenoot
Krap verdedigen meest met ecu herin
nering aan zijn verdiensten, die het
congres heelemaal vergeten scheen:
,.Ik wensch mijn werk, dat ik in al
len ernst voor de partij gedaan heb,
niet aldus te laten critiseeren, nadat
ik u de laatste maanden naar ce>n
schitterende overwinning heb ge
voerd!" Men riep; Vuurwerk!" men
floot, men deed sarcastisch om deze
reflexbeweging van een geprikkeld
zelfgevoel: en om den leider nog erger
te vernederen, flapte Fortuyn er uit:
„Het is niet waar, dat Troelstra de
partij naar de overwinning heeft ge
leid; we hebben allemaal de overwin
ning behaald!"
En ten slotte:
Zal de concentratie komen applau-
disseeren. of zal zij zich voornemen,
bij toekomstige verkiezingstemtaties
van soeialïstiscne zijde den leider en
verleider, die met de mooie voorstel
len nadert, toe te voegen: „Farceur,
va!" Hebben de heeren gehoord, dat
de heer HugenhoRz hun concentratie
liefelijk hij eer. varken vergeleek, het
welk door de socialisten moet worden
opgedreven? En hoe pleizierig zullen
ze het gevonden hebben, den heer
Duys te "hooien verzekeren: „Weige
ren de liberalen, ons volkomen vrij
heid in het Kabinet le laten, dan ant
woorden wjj: „Stik met jullie porte
feuilles!"
wachten voor de sluis te Katwijk.
In Scheveningen was het publiek,
dat nog niet veel zeilwagens te zien
krijgt, werkelijk enthousiast.
Den volgenden dag was de wind ge
draaid en korden zij naar Zand voort
terugkeeren.
Deze zeilwagen is gebouwd in drie-
hoeksvonn. op vier wielen met lucht
banden. De achteras is de stuuras.
De voorwielen zijn motorfietswielen.
Het zeil heeft een opnervlakte van
pl.m. 16 M2.
W a t e r p o 1 o.
FOUTIEVE UITSLAGEN.
Aan de Maandag Courant ontleen-
don ivo dezer dagen de Waterpolo-
resultaien. Twee uitslagen gaf het
blad evenwel foutief op. Voor de eer
ste klasse won R. Z. C. met 42 van
Amersfoort, en v.o'r de 2e klasse d<
Dolfijn met 2—0 van R. Z. C. II. De
Md. Ct. meldde in beide gevallen het
tegeno vebgestel rl e.
De competitielijstjes in de helde ge
noemde afdeel ineen luiden nu aldus:
1 e kl a s se:
IS i 3 5 3
1 f S t I
net IJ 5 5 0 0 27.—S 10
D. J. K. 5 3 0 2 23—19 6 1.20
Maas 6 3 0 3 34—12 6 1.20
R. Z. C. 7 2 0 5 10—34 4 0.57
Amersfoort 5 1 0 4 9—24 2 0.40
2e k 1 a s s e A:
Dolfijn 4 3 10 13—2 7
H. V. G. B. 3 2 0 1 9-0 4 1.33
A. Z. 3 111 9-5 3 1.—
R. Z. C. II 4 0 0 4 0-18 0 0.—
voorwedstrijden, te doen verspelen.
Dit kampioenschap zal vermoedelijk
verspeeld worden op groot biljart,
terwijl spelers met een minder ge
middelde dan 4 in de gewestelijke
vóórwedstrijden, niet zullen zijn ge-
qualific'eem
Koloniën
Sport en Wedstrijden
Roeien.
DE WEDSTRIJDEN OM HET KAM
PIOENSCHAP VAN NEDERLAND.
Zondag 17 Augustus a.s. worden dej
wedstrijden om het kampioenschap
van Nederland gehouden. Daarvoor-
hebben ingeschreven
1. VierrieinsseulTinghooten. „Nau
tilus", Rotterdam
2. Vierriemsgieken. Triton Utrecht.
3. Tweeriemsscullingbooten. „La-
ga". Delft en „Nautilus", Rotterdam
met twee ploegen.
4. Twecriemsgieken. „Nautilus",
Rotterdam.
5. Achtriemsgieken. „Laga" Delft.
De voorwedstrijd in No. 3 wordt op
Zaterdag 16 Augustus 1913 des nam.
5 uur gehouden.
In alle nummers krijgen we dus
slechts walkovers te zien, behalve in j
de tweerïemsscullinghooten. Veel be
langstelling is er blijkbaar voor deze
wedstrijden niet. Ligt dat misschien
aan den tijd, waarin de wedstrijden
worden gehouden?
Zeilen.
ZEILWAGENS.
Er zijn nog maar weinig van die
snelle driehoekige wagentjes op vier
gummibandendie, getuigd als ecu
zeilschip, heerlijk snel voor den wind
langs het strand rennen. Maai- toch
wordt de belangstelling daarin groo-
ter.
Zondag hebben een drietal heeren
van Zaudvoort uit een inooien zeiiv.a-
gentoeht gemaakt over Noordwijk en
Katwijk naar Scheveningen.
Hoe snel vliegt zoo'n ding er langs:
om kwart over één uit Zaudvoort ver
trokken, waren de heeren om kwart
vóór drie op Soheveningen. En dan
hadden zij nog een licelen tijd moeten
L u c h f. v a a r t.
HET EVENWICHTS-
VRAAGSTUK.
Majoor Jules Félix, een Fransdhe
militaire avialcur, heeft dezer dagen
eenïge welgeslaagde vliegtochten ge
daan met z'n niéuwe Dunne-eendek
ker. welke het resultaat is van veel
jarige proefnemingen. Majoor Fé
lix verklaart thans een machine te
hebben, die steeds in evenwicht blijft
en die alleen maar gestuurd behoeft
te worden. Het is een merkwaardig
uitziende machine, in den vorm van
een V en zonder staart. Zelfs iemand
die nooit gevlogen heeft kan met dit
toestel vliegen, beweert de „Tel.".
Cricket.
TELEGRAAFBEKER.
Naar de „Tel." meldt, zal de op den
jongste» Zondag uitgestelde Tele-
gra af bek c- r-wedstrij d, Vol h a rding—
Rood en Wit II, op a.s. Zondag wor
den gespeeld, waardoor de wedstrij
den Rood en Wit—Volharding en Al
bionRood en. Wit II tot 31 Aug. a.s.
worden verschoven.
MR. SEWELL's TOUR.
Van Mr. Sewéll's elftal, de sterke
combinatie, welke de laatste week in
Augustus een drietal wedstrijden in
ons land zal spelen, kunnen wij op
het oogenblik de volgende spelers
noemen, die definitief naar Holland
overkomen.
Mr-, Sewcll, de aanvoerder;
de Afrikaners G. A. Faulkner en S.
J. Pegier
G. L. Jessop (Gloucestershire)
W. E. Franklin (Cambridge Univer
sity en Buck's County)
H. E. Bull (Eaton en M. C. C.)
S. Tacey (Eaton, S. Lingary en M.
C. C.)
P. W. Le Gros (Rugby en M. C. C);
P. W. Lister (Eaton);
D. R. Osborne (Middlesex en M. C.
C.).
Het is misschien niet allen cricket
liefhebbers beleend, dat G. L. Jessop,
naast zijn groote battingcapaciteiten,
ook tot Engeland's beste fielders be
hoort, zijn stoppen en aangooien (hij
staat doorgaans cover-point) moet
zoo ongelooflijk snel gaan. dat menig
batsman, die een scherpe run wilde
wagen, door zijn. toedoen run-out
ging.
Men mag den lieer Posthuma, den
Rood en Wit-aanvoerder, wel dank
baar zijn voor zijn bemoeiingen om
een dergelijk sterke combinatie naar j
Holland te krijgen. Zooals reeds be-
kend is, wordt van 25 tot en met 28
Augustus te Haarlem aan de Span
jaardslaan en 29 en 30 Augustus te
Amsterdam gespeeld.
Schaken.
DAVIDSON—MR. OSKAM.
Dinsdagavond werd in het Leeska
binet te Rotterdam de tweede partij
gespeeld tusschen Davidson en mr.
Oskam, Ook deze tweede partij werd
door mr. Oskam gewonnen. Zcodatde
stand thans isOskam 2, David
son 0.
Biljarten.
NEDERLANDSCHE BILJART
BOND.
Het bestuur van den Nederland-
schen Biljartbond heeft in beginsel
besloten in het aanstaande, voorjaar
het „Kampioenschap van Nederland
der tweede klasse", met gewestelijke
HOLLA NDSCIIE POLITIEMAN
NEN IN INDIê.
Het N. v. d. D. v. N.-I. schrijft:
Van de uitzending van politieman
nen uit Nederland hebben wij hier al
heel weinig voldoening gehad. Eerst
was het sukkelen om in Holland de
uoodige inspecteurs te vinden, die
zich lieten overhalen om uit te komen
En toen men dan eindelijk een stelle
tje bijeen had, begon al spoedig weer
andere ellende. Eén werd er gek aan
boord en moest, repatrieeren, zonder
iets anders van Java gezien te heb
ben dan de kade van Prtok. Anderen
liepen al dadelijk er uit. En de rest
stelde overdreven eischen.
Zoo hebben van de zes onlangs aan
gevraagde politiemannen zich er
slechts twee aangemeld en dan nog
op door hen gestelde voorwaarden.
Ten einde raad is men nu maar
weer teruggekeerd tet de oude manier
van comissarissen maken, nl. door
opzieners daartoe te benoemen.
Het is niet de ideale methode.
Frisch bloed in het korps, nu en dan,
zou geen kwaad kunnen. Maar men
moet roeien met de riemen, die men
heeft. En een goede opziener is ook
niev kwaad, is in elk geval verre
te verkiezen boven een bediüerigen,
eigenw ijzen, kat-in-een-vreemd-pak-
huis-achligen Hollander, die voorna
melijk oog heeft om ie loeren op het
gaatje waarlangs hij op de voordee-
ligste manier weer uit den dienst zal
kunnen ontsnappen.
Gemengd Nieuws
HET GEBEURDE OP SOMALILAND
Volgens te Londen ontvangen offi-
cieele telegrammen over het gebeur
de in Somaliland vielen een duizend
tal derwischen tusschen Berbera en
Odwcin een corps kameelruiters aan.
Dezen werd de terugtocht afgesneden.
Hun mitrailleuse werkte niet. Deo
volgenden dag kwamen versterkin
gen. De kameelruiters slaagden er
toen in naar Burao te komeu. We
gens gebrek aan munitie vervolgden
'•de derwischen de torugtrekkenden
de derwischen de terugtrekkenden niet
Van do kameelruiters werd een En-
gelsch officier gedood, een ander ge
wond, terwijl vijftig manschappen
gedood en gewond werden. De ruiters
zullen Burao ontruimen, daar een
nieuwe aauvol wordt verwacht. De
verliezen der derwischen Vnoeten zeer
aanzienlijk zijn.
PER FIETS ROND DE WERELD.
Te Petersburg is bericht ontvangen
uit Harbin, behelzende dat de wiel
rijder Pankratof daar was aangeko
men, na per fiets een reis om de we
reld te hebben gemaakt. De man had
er 2 jaar en 18 dagen over gedaan,
zoo meldt de „N. R. Ct.".
KUNSTMELK.
In den laatsten tijd treft men in dc
zuivelbluden voortdurend artikelen
aan over kunstmelk. In het bijzonder
is veel besproken geworden een pro
duct, door prof. Rigler, in Hongarije,
samengesteld. Maar ook de En-
gelsclunan A. J. Fauiding, Strand 256
te Londen, heeft nu kunstmelk ge
maakt, die in de samenstelling veel
lijkt op gewone melk. Onderstaande
een vergelijkende analyse:
Kunstmelk. Koemelk.
Water 87.84 pCt. 87.7 pCt.
Eiwit 3.7 3.5
Vet 3.97 3.5
Suiker 3.78 4.5
Asch 0.79 0.8
Het vet is in de kunstmelk fijner
verdeeld dan in gewone melk. Behal
ve kunstmelk maakt Fauiding ook
slagroom, benevens een preparaat,
dat gekookt en gebraden kan wor
den op gelijke wijze als vleesch, en
eindelijk maakt hij ook nog een pre
paraat dat veel lijkt op macaroni,
maar dat op grond van de samenstel
ling belangrijk voedzamer is.
Momenteel is men bezig een fabriek
op te richten, die 40.000 quarts of
pl.m. 41.000 Liter kunstmelk dagelijks
kan fabriceeren.
(Maelkeritidenae, door Wcek-
1>L v. Zuivelber.)
DE OVERSTROOMING IN BRITSCII-
INDIê
heeft zich uitgebreid over een gebied
van 350 KM. in het vierkant De oogst
is geheel vernield, zoodat honger
snood voor de deur staat, zoo meldt
de N. R. Ct.
Telegrammen
De onderstaande telegrammen
zün ontleend aan het Algemeen
handelsblad.
DE TOESTAND IN DEN BALKAN.
WISSELING VAN TELE
GRAMMEN.
BOECHAREST, 12 Aug. (Renter).
Onmiddellijk nadat de vrede gesloten
was, telegrafeerde de koning aan de
vier Balkanvorsten. Aan den koning
van Bulagrije seinde „D© vrede
is gesloten. Ik stel er prijs op hulde
te brengen aan den verzoenenden
geest van de gedelegeerden der Bul-
gaarsche regeering, die het mogelijk
maakte het door allen begeerde doel
te bereiken. Ondanks de opfferingen,
die Bulgarije zich moest getroosten,
zal het volk U. M. zegenen, omdat gij
een einde hebt gemaakt aan den
bloedigen oorlog. Er zal een nieuw
tijdperk van verademing aanbreken,
waarin de geslagen wonden zich zul
len sluiten en de voorspoed in uw
rijk zal terugkeeren. U. M. zal zeker
wel willen aannemen, dat ik van har
te hoop, dat de vriendschap en goede
nabuurschap tusschen onze stalen
zullen worden hersteld, terwijl ik U.
M. tevens persoonlijk dc verzekering
geef van mijn vriendschappelijke ge
voelens."
In het telegram aan de koningen
van Griekenland, Servië eu Montene
gro verklaart de koning zich geluk
kig t.e achten, nu het vredeswerk val-
bracht is.
„Moge dit belangrijk feit, dat een
nieuwe staatsorde schept op het
schiereiland en de grenzen om uw
rijk heeft uitgebreid", zoo vervolgt
hij, „het begin zijn van een tijdperk
van rust en welvaart, waarin het uw
volk gegeven zal zijn de vruchten,
van zooveel opofferingen te plukken.
Terwijl ik U. M. van ganscher harte
gelukwensch met 'het behaalde groote
succes, herhaal ik de verzekering van
mijn vriendschappelijke gevoelens,
waarbij ik den wensch uitspreek, dat
de goede betrekkingen, die gelukkig
tusschen onze landen bestaan, nog
zullen verbeteren."
Koning Peter seinde terug: ..Ik be-
tuig U. M. mijn erkentelijkheid voor
de vriendelijke ontvangst, die aan
mijn gevolmachtigden te beurt is ge
vallen, voor de wijze hulp van U. M.
en die van uwe regeering toi spoedig
herstel van den vrede cn het even
wicht in den Balkan. 1-Iet verdrag
zal een periode van arbeid inluiden
en aan onze volken welvaart verze
keren.
„Het doet mij genoegen er aan
kunnen herinneren, djat dte hé!rek
kingen tusschen Roemenië en Servië
steeds van den meest hartelijke» aard
waren. De gelijkheid van onze belan
gen geeft mij grond om Le hopen, dat
die betrekkingen in de toekomst nog
hartelijker zullen worden."'
De koning van Montenegro seinde
aan koning Carol: „Het sluiten van
den vrede is een belangrijke gebeur
tenis in het leven van de Balktmsia-
ten en zal een nieuw tijdperk openen
voor het geluk en de intellectueel© en
economische welvaart van de Balkan-
volkren, die voor alnjd vereeuigd
moeten blijven. Ik wensch U. M van
ganscher harte geluk met het be
haalde succes, waarvoor ik u tevens
mijn erkentelijkheid betuig."
De koning der Hellenen seinde, ik
bedank U. M. speciaal voor <le w. n-
scheu voor de vredelievende ontwikke
ling van mijn land. De opofferingen,
dio wij ons hebben getroost, waren
ontzettend groot, de roem en de be
haalde resultaten ziju echter daarme
de in overeenstemming. Ik ben zeer
gevoelig voor de vriendelijke gevoe
lens, waarvan U. M. blijk heeft goge-i
ven, en ik verzeker u, dat het mijn
levendigste wensch is dc betrekkingen
tusschen onze landen nog intiemer te
doen worden. Daar naar zal ik stre
ven met al mijn krachten".
liet telegram van Koning Ferdinand
luidde als" volgt: „Ik stel er prijs op,
U. M. mijn dank te brengen, bij het
eindigen van een tragische periode i.it
de geschiedenis van mijn volk, gedu
rende welke Bulgarije na schitteren
de overwinningen de wreedste bei)roe-