Huiitrs Disbud
üe Eyropoesche lorlog
VIERDE BLAD
Zaterdag 13 Sepïemtier 1316
OM ONS HEEN
No. 2208
Scheldnamen en hijnamen.
Zoolang dcoo aarde d.raai/1, hc*ift
de mensch zijn vernuft ten koste van
zijn medomeimch willen toonen wi
daar zijn bijnamen een uitvloeisel
van.. Dat gaat 500 in een knein doi-p
©u dat' is niet anders in een grooïe
etad en wie soms denkt (er zijn van
de vriendelijke lieden) dai Nederland,
„dai pietepeuterige landjeaooals ze
smalend van hun eigen land zeggen,
daarin uiibiunkt, vergist zich bijzon
der, zoo al 8 gewoonlijk, wanneer ze
atgoven op waï bij ons gebeurt of
niet gebeurt, 't 1b overal precies het
zelfde. Albert n. Frey gaf een alpha
bets© he lijst uit „Sobriquets arid
nicknames(bijnamen en spotnamen)
die meer dan 860 bladzijden groot if;
dat de goedilachsch© Franschen vlug
bij do hand zijn met geestige bijna
men is algemeen bekend en als ik
zeg, dat in de middeleeuwen de be
woners van Aken aan die van Keulen
den spotnaam gaven van „Kólecber
Mof", dan blijkt metoen, dat ook de
Duitsehers cr hon behagen in vin
den.
Juist dat woord „Mof" beeft in de
laatste dagen een beetje opschudding
verwekt in den lande. Een anders bij
uitstek correct Kamertod, keurig 111
de kleeron en van verzorgde manie
ren, heeft in een oogenblik van gemis
aan zetfcontröle dit. woord op die deur
van een Duitscher geschreven, ter
wijl hij met zijn fami.de aan t wan
delen was. Openlijk heeft hij daar
voor boete gedaan met een communi
qué in de couranten ©11 wij hebben
dus geon reilen, hem verder hard to
vallen over deze zonder eemgen
twijfel kinderachtige en ongepaste
daad. A's hij gesteenigd moet wor
den door diegenen onder one, welke
nooit de rem op zichzetf losgezet,
nooit iets gezegd of gedaan hebben,
waarvan zij 's ucchts, eenmaal wak
ker geworden, niet meer kunnen sla
pen, dan zal, durf ik zeegen, geen
steen hem treffan. Maar 0 n z e pe
kelzonden büjven gewoonlijk verbor
gen c« de opwelling van hen Kamer
lid is publiek geworden!
Nu toch dit onderwerp aan de or
de is, doet zich do gelegenheid voor
tot een kleino ©tymologisohe studie
over hef noodlottige woord en ander e
uitdrukkingen van soortgelijke
kracht. Er zijn er van buitengewoon
onschuldiger! aard. Als Walter
Scott aan zijn vriend en uitgever
John Ballantyno, wegens diens deftig
en waardig optreden den bijnaam
geeft van A ldiborontipli os-
co p h o r n i o, dan behoeven wo
ons niet bezorgd te maken, dat de
brave man daarover in woede zal
ontsteken want gemeengoed wordt
die spotnaam stellig niei: daarvoor
is hij veel to lang. Minder aange
naam was de bijnaam, dien Victor
Hugo in eon van zijn eerste werken
gaf aan VoMnJre: «te aap van het
gen ie, maar Voltaire heeft er zich
nooit door gekwetst gevoeld, want
hij stierf in 1778 en Hugo werd pas
in 1802 geboren. En dat er ook kin
derachtige bijnamen zijn, bewijst de
naam Kortmantei, die aan
Hendrik 11 van Engeland gegeven
werd, omdat hij den Anjou-mantel
had ingevoerd, die korter was dan de
tot dien tijd bestaande.
Hoe staat hot nu met het woord
mof?
We kunnen ons van den domme
houden en vrager.: „wie kan zich
daar nu door bedcedigd gevoelen
een mof is eon stuk i>orr, waarin je
do handen warm houdt-Zal iemand
boos worden, wanneer ik fot hem
zog: ,,je bent een boa?" -Immers niet,
hoogstens zou de toorn hem 0111 't
hart kunnen slaan als ik er wat bij
voegde en hem uitmaakt© voor ©en
hoa constrictor, want dat ie
een leeüjko slang en met dit ge
vaarlijk kruipend gedierte wil nie
mand graag vergeleken worden. Zoo
ls b'jvoorbeeld de uitdrukking ezel
stellig een rede'.ijke grond voor een
klacht wegens beleediging, maar de
betichting eekhoorn zeer zeker
niet, terwijl de naam van ons edetste
huisdier, toegepast op den mensch,
als een scheldwoord word. beschouwd
en zijn verlenging hondsvot nog
veel meer, ofschoon deze staart met
t geen voor ieder begrijpelijke betee-
kenis heeft.
Deze vergelijking geef', to denken.
Maar vóórdat ik daar dieper op in
ga, moet ik even vertollen, dat de
beschouwing van mof als een
stuk bont steun vindt in een ver
haal uit lang vervlogen dagen. Toen
Bomhard van Munster in 1665 mof
Engeland ons den oorlog aandeed,
gaf hij, omdat het een bijzonder
streng© winter was, handmoffen aan
zijn soldaten: die van Holland zagen
daarin een toeken van verwijfdheid
en vonden den spotnaam mof voor
de Duitse hers uit. S.udenten uit Gat
tin gen souden dat woord verspreid
hebber, ale muff en er zelfs een
nieuw bij gemaakt hebben: M u f-
f r i k a, waarmee dan Duitschtand
bedoeld zou zijn. Op dit thema voort
bordurende vertelt het woordenboek
van Taco II. de Beer en Dr. E. Lau-
rillard er dan nog bij, dat- toen er in
1884 sprake wa-s van annexatie
van Neden.and bij Du.itschta.ndi, Bis
marck tot een Nederlajidsoh diplo
maat gezegd zou hebben: wij kunnen
niet nog 3 miihoen Hollanders ge
bruiken, die ons Duitsehers e allen
tijde als een aanhangsel van Muffri-
ka minachtend hebben behandeld'.
Het citaat is niet heed duidelijk en
klopt bovendien met me: een andere
uitspraak, die aan dien Duitschen
staatsman toegeschreven word:. Ho I-
land annex 1 rt sich selbstl
Als Bismarck nog in leven was, zou
hij nu wel opgemerkt hebben, dat
daarvan nooit sprake wezen zal.
Dit heele verhaal over do handmof-
afleiding zief er moer letterkundig
dian his5orisc.il uit. En ik kom terug
op de vergelijking van de dierenna
men. Het is met zoozeer het woord
al Veen, dat iemand treffen kan, maar
vooral do beteekenis, die er aan ge
hecht wordt. Als ik tot iemand zeg:
„dag jaskraag", dan zal hij niet boos
worden, maar wel als ik hem toe
voeg: „gegroet, smeerlap", ofschoon
een lap met smeer op zichzelf niets
ongewoons is, zeifs nuttig was in
vroeger lijd, toen ze wel gebruik
moet zijn om koetsjes over strooi e
plekken op straat te slepen. „Mijn
heer woont te Vianenzal in den
trein iemand van een medereiziger
zeggen. .Pardon, to Breuketen ant
woordt waarschijnlijk, in zijn on-
npozelheid, het slachtoffer. Maar
wanneer hij weet, dat vroeger Via
nen een vrijplaats was voor wie hun
scliuideischens hadden bedrogen, zoo-
dat de uitdrukking befeekent: ,,jc
bent een bankroeticrl" dan zal liij
opstuiven althans wanneer zijn
geweten zuiver is.
Moeshappors is die bijnaam
van de bewoners van een dorpje bij
Rolde in Drenthe, blauwvin
gers d»e van do Zwollenaars
beeft misschien iv het Drenfsche
dorpje iemand eens appelen gekaapt
of in Zwolle een bewoner zijn vin
gers biauw gete'.d aan onrechimatïg
verkregen geld? Hoe 't ook zij, het
geldt alles voor scheldwoord. In mint
jeugd heeften de Womierveerders
gl a do o ren c-n de Krommenicrs
koeketers en het was onder die
leus, dat de leerlingen van de m. u.
o. evkaar een paar maal *9 j&ars te
lijf galgen. Maar dat de Wormen
veordurs gladder ooren hadden dan
anderen, of dat de Krouimciiiërs meer
koek aten, heb ik nooit vernomen.
En do bijnaam llampersteu r,
die aan de Kampenaars te beurt is
gevallen, omdat een hunner een steur
«hen hjj gevangen en niet noodig
had, met een hel lotje aan zijn kop
weer liet zwemmen, om het beest vo
kunnen verschalken, zoodra hij hem
kern gebruiken die bijnaam zal ook
wel niet op werkelijkheid berusten.
Evenmin als die van John Buil
voor de hee o Engolsche natie. Ik
gewof zeds, dat do Kngcischen er
een beetje trotsoh op zijn, verge lekeu
'.c worden bij Jan Stier, want de be
tekenis die ze er aan hechten is:
„flinke, welgedane, stevige, breed
geschouderde vent, steeds gereed om
te boksen". I11 do „History of Euro
pe'' van John ArbuUmot is deze bij
naam het eerst gebruikt. Hij is cte
eenige verzaind-bijnaam niet.
Jonathan is die voor de Anm-
rOTanen W M i c li e l voor de Duit
schors, waarschijnlijk omdat de
aartsengel Michael do schutspatroon
van veie Dultscho steden is. i>a; de
Franschen do Oostenrijkers K a
serlick noemen, mag nauwelijks
een bijnaam heetcn. daar het woord
niets dan „keizerlijk' beteekent, een
beetje op zijn Fransch uitgesproken.
In den 80-jarigen oorlog nomiden wij
de Spanjaarden „Spekken", omdat
zo zooveel van spek hielden.
En wij zelf? De Mynheers noe
men ons de Engolschen en in een
kwade bui scheldt de beschaafde we
reld ons voor kaaskoppen uit.
Noch om 't een, noch om '1 andero
behoeven we 011s to bekommeren.
Maar nu het woord mof.
Het Groot Nederlandech Woorden-
zoekt zegt daarvan: In het
Duitseh is Muff scheldnaam
voor knorrepot, mopperaar, iemand
die onbeleefd, ongemanierd, niet
spraakzaam is. Al® scheldnaam
voor de Dukechors waarschijnlijk
hier te lande door soldaten en kwak
zalvers bekend geworden. Het Neder-
landsche moet schijnt te staan
voor lui en bolsteraohtig mensch.
Het is de moeite waard om tje we
ten, wat de Duitschors er zeif van
vinrlon. In het Deutsches Wörterbuch
van Jacob en Wilhelm Grimm staat
van het woord te lezen: Bezeichnurïg
eines mürrenden, verdrossenen, nicht
reden wekenden; ein Muff: homo
au# te rus, morosns, rectus, occultus,
ob9trusus. (Aanduiding voor iemand
die knorrig en vervelend is en met
praten wil; een mof: streng, somber,
atujf, duister, tegenstrevend mensch).
Dubschere, die deze vork.aringen
kennen, zien duo in het wcord m o f
een onaangename bejegening. En ook
wanneer ze geen van deze twee woor
denboeken ooit opensloegen, zullen ze
in de uitdrukking den wensch vin
den, om hun onaangenaam te zijn;
dio het woord gebruiken, weten ook
wel, dat het ais compliment niet be
doeld is.
Hieruit volgt van zalf, dat beschaaf
de menschen, die immers niet schel
den willen, het woord niet moeten
gebruiken. Allerminst tegen een Duit
schor, die in ons land woont en dus
onzo gast kan geacht worden te zijn.
Maar hij, van zijn kant, behoort dun
ook, wanneer hij zich door het woord
be.eedigd gevoelt en hij di% hot togen
hem gebruikte, verontschuldiging
maakt, daarmee genoegen te nemen.
Uit de bekemenis van uen dader
in ons nummer van Donderdag blijkt,
dat dit niet gcechied is.'Zijn veront
schuldiging werd niet aangenomen.
Dn lijkt ons van den belecdigde een
fout. Dus tóch homo austerus, moix-
sus? zal men vragen.
J. C. P.
Overzicht.
Er is weinig nieuwe vau do oor
logsvelden, Gevochten wordt aan alle
kanton, niaaT de successen uitge
drukt in getallen gevangenon en buit
aJsooJt m de bezetting van vestingen,
sleden en dorpen zijn mot talrijk.
OP T WESTELIJK FRONT is a-.
heel weinig resultaat verkregen. Maar
daai werden 001k, dwr t slechte weer,
alleen kleine acties ondernomen. De
Duitsche slot verklaart, dat, be
halve een levendig© ai'tiHeriehescSjie-
ting c-ui gevechten met handgranaten
in 't Somimc- en Mia a-s gebied, ei
niets foolasiigrijlks te voorgevallen Do
Fransclie staf meldt, dat een
Duiteohe oamval lusschen le Pr ka en
Rancourt afgeslagen is, alsook dat bij
Camlbles door d'e Fratoèohen een ver
sterkt huis en enkel© stukken loop
graaf genomen zijn. 140 Dut tectums
werden gevangen genomen. B&ijkbaar
cm dozen ma geren inhoud van "t off i-
cieelc nieuws wat aan te vullen is de
Fransclie staf aan t tellen gegaan en
constateerde lat de Kngebcliea en
Franschen sinds 1 Juli 55.800 Duit
sehers gevangen maakten, de Fran
schen namen er 34.050 voor hun reke
ning. De Engetechcn zijin iets fortuln-
iijker dan de Fianrehen geweest. Zij
hebben, blijkens 't E n ge 1 s c h e
ptafbericht, hun linde ten Z. vam do
Ancre ongeveer een mijil voorufige-
bradht. Twee linies Duiiitreho loopgra
ven tusechen Fiers en- Marlimpuich
wenden genomen.
Een Havas-bericKt uit Parijs wijst
op de zware ver*co>-n die de Dult-
ücutiu .uóen, vooral Woensdag toen
de Duivseu.ers op verschillende punten
<io aanvalk-re waren. ,,Het valt te
bxslen, of Dukechland zioh dikwerf
dergelijke oflers kan veroorloven-
Sommige regimentrn vertoren 60 pro
cent van hun efifecttef
Verder wijst Havas er op, dat uil 't
telkens verplaatsen der Duitsche troe-
peai blijkt, dat de Duitedhe reserves
uitgepiut zijn.
De gwvechtsaotio OP 'T OOSTELIJK
OORLOGSVELD was wat grooter. De
Russische sitaf constateert even
wel dat de toestand niet gewijzigd is.
De Duitsche en Oostenrijk-
8che staven doen eigenlijk met veel
woorden T zelfde Zij verklaren, dat
eenige verwoede aanvatten der Rus
sen ten W. van Luck, aan de Nara-
jcfko en in de Kanpaihen zonder suc
ces bleven. De verhezen der Kussen
aan mannen was groot. In de Karpa-
then is de top van dc Smotiec weer
arm de Duitsehers en Oostenrijkers
ontnomen. Op 20 September namen
de Duitsehers bij Luck 7G0 Russen ge
vangen.
Aan 'T ITALIA A NSCH.E FRONT
was 't weer ook tocAamimerend voor
den krI5g Toclli weet de 11 a 1 1 a a .»-
s c h e staf te melden, dat de Italianen
aanmerkelijk© terreinwinst behaalden
aan den bovenloop van die rivier Vcn-
nol (Gienwxn) en den Sief top ('Boven
Cordevale). Do Ooetqn-rij'kschc artit'e-
rie benchoot Görz, dinar dit bombar
dement rlchAte geen schade aan.
UIT ZEVENBURGEN komt als
nremwB dat er eigenlijk geen nieuws
is. De Duitsche staf meldt da:de
toestand onveranderd is «n de Roe-
meensche etaf weet alleen le mel
der. dat er kleine g»>echten plaaiv
hadden waaihij de Roemenen 140
man gevangen namen en 2 maentae-
gev/eren veroverden.
Anders is 't IN DE DOBTtOEDSJA,
ilaar woedt cte strijd heel fel.
De Duitsche etaf verklaart
„Zn dc Dobroedsja zijn sterke strijd
krachten vm dc Roivneniêrs ten Z.W.
van Topra Isar tot den aanval oier-
i/egaan. Door een ornvntlenden te(ien-
aanval van Duitsche, Bulgaarsche en
Turksche troepen tegen dc flank en
den rug van aen vijand, zijn de Roe-
meniën teruggeworpen en half op
vlucht."
'De Roemeense he staf: ,,Op
he. Dobroedsqa-front staakten de
Duitsehers en Bulgaren hun terug
tocht en versterkten xich. De Roe-
mecnsch-Russische troepen joegen
ufdeelingen op dc rechterflank op de
vlucht. Vijandelijke vliegers wierpen
bommen op Cernavada, waardoor ze-
vet. menschen gedood werden, 0. w.
two© soldaten. Drie huizen werden
vernield."
Reuter seint uit Londen „Het be
richt over 's vijand® terugtocht in de
Dubroedsja wekte gi'ooto voldoening
in Roomeensche diplomatiek© en mi
litaire kringen, maar geen verwon
dering, en daar die Ruasiech-Roe-
ii)'C©iisclie concentratie 6teeus voort
duurt, LS nog niets te zeggen over wa;
de naaste toekomst brengen kan. Men
verzekert eoiuor, dal generaal Ave-
resen (de nieuwe aanvoerder der Roe
menen) ten voll© hecR verricht alles
wal mon van hem verwachtte en hij
al bewijzen jxartuur voor Mackeneen
:e zijiv Een Roomeenecto .-lafofficier
z©jite tot een medewerker van Reu
ier ,,'s Vnands pVan in de DobrceJs-
ja is uwsluktzijn d« el om do grootc
sjxjonbruig en Constanza in bezit te
nemen, is voorgoed verijdeld. Do Bul
garen zullen niet in slant zijn hun
versterkingen naar de Dob roods ja le
zenden ten gevolgie van den afstand,
.Ie afwezigheid van spoorwegen en
hot Mcrgiovcrderdo jioargotijde, terwijl!
de Russen en wij troepen kunnen aan
ti cklkeii.
Ilavas feint uit Parijs De Fran
sclie bladen zwaaien warmen lof toe
aan de Roeroeén^che en Raiseischc
bondgenooten en wensdfaen bun geluk
met do overwinning in de Dobroeds-
ja, het eenige punt, waar de contra-
Ion althons nog de oer voor zich kon-
den opeischen, het initiatief tot de
krijgsoperaties te hebben genomen.
Aan 't kLACEDONESGHE FRONT
behaalden de geo Lieerden ©enig©
voovdeelen
Do Duitsche etaf meldt: „Le
vendig© gevechten in Ivet bekken van
Fiorina en ook. weer ten 0. van de
Wardar."
De F r a 11 s c h e staf :Aan 't Str&c-
ma-frent en in do «treek van hot Doi-
ran-nieer hadden dio gewono artilierie-
I gevechten plaate. Tusscheai do W-ar-
3a r en <ïc Gzornff wérd eên Sracöitigft
aamtü der Bulgaren op Zbroeko met
v< riksen aan dooden en gewonden
voor de Bulgaren afgrehagen.
In de streek van Rrod setlen de
Servische troepen hun opmarseh voort
en ku-amen lot aan dc oevers van de
Vrbcni. Een honderdtal gevangenen
Vet de vijand ln Servische handen
achter. Ten Noorden van Fiorina
werd ©en vijandelijke aanval tot staan
gebracht door het vuur der Fransen e
infanterie.
De geallieerden hebben de gcheele
streek ten Noord-Westen van Armen's-
ko van vijanden geiuiverd en maak
ten na hevig© gevechten vorderingen
op d» hoogten bij den weg Fiorina
Popli. Mist belemmerde dc operaties
op he: gcheele front
De Engolechc staf. Oc/rlogs-
#cheq>eij d&r geallieerden bomtoarde©-
ren do vijandelijke stellingen in de
buurt van Nevhori me< bevredigend
resultaat.
IN GRIEKENLAND blijft 't epan-
neiK
Do Times is van meening, dat het
nieuwe Grieksche kabinet geen lang
leven beschoren is. Naar genoemd
blad is meegedeeld door correspon
denten, wier brieven den censor ont
komen zijn, wordt zijn positie da
gelijks meer onhoudbaar, waartoe al-
Lerlei invloeden modowerken.
Uit Athene wordt aan de „DaMy
Telegraph" gemeld Een hervorming
van het kabinet wordt waarschijnlijk
geacttït. waarbij dam do leden, die zich
in woord of geschrift tegen de enten
te hebben verklaard, zullen uittreden.
Dinsdag heitoen te Athene vijfdui
zend Greokeche recruten de eed op 't
vaaiidt' afgelegd. Koning Constan-
lijn heeJt een toespraak tot ben ge-
liouocn, waarvan de correspondenten
der Eue©l90be bladen een verslag heb
ben gezonden. „Recruten ico be
gon de koning door uw eed zijt gij
soldaten geworden van dit land. sol
daten van den koning, soldaten van
mij en mij alleen. Gij moet voortaan
trouw zijn aan uw superieuren en
door hen aan uw koning, doch trouw
alleen ls onvoldoende. Blinde toewij
ding aan uw leiders is noodig, cm door
hen aan uw koning. Wee het leger,
waarin een ieder doet wat hij
wenechtl We© den 6tiaat met zuik een
legerI Men zal u aiterlei verhalen
doem om u van de wijs te brengen.
Stel geen vertrouwen in hen die u
vertellen, want zij zijn handelaars in
vaderlandsliefde en koff ehuwpatriot-
ten Onder den dekmantel van vader
landsliefde begaan zij misdaden. Luis
ter niet maar hen. Gij treedt ln eea
leger met een hoog moraal en tradi
tie. Zijn geest en toewijding zuilen u
doordringen. Vergeet mijn woorden
nimmer."
Aan alle officieren van het Alheen-
sche garnizoen was geflost tegenwoor
dig te zijmT
Do Telegraaf meldt nog: lm een,
naar het heet, betrouwbaar bericht,
uit gezaghebbende bron, die echter
niet nader genoemd wartlt, wordt uit
Londen medegedeeld, dat de Griek-
sciie regeering de Britscho an Fran-
scb© rageering dioor haar vertegen
woordigers te Londen en Parijs heeft
doen weten, dat zij voornemens is te-
g*-n Bulgarije to gaan strijden.
Danarentegen wordt, naar men zegt
eveneens uit gezaghebbende bron,
onder Invloed van Streit, Goenaris
en Dusmanis een bericht verspreid,
waarin verklaard wordt, dat Grie
kenland niet binnen twee maanden
kan intervenieerem. En irn dien tijd,
gelooven zij, zouden de Duitsehers
Roemenië wol veroietigid en voldoen
de troepen naar de Dardanellen ge
zonden kunnen hebben, waardoor 111
terven tie van Griekonland dan 011»
mogelijk zou zijn geworden. Deze
lieden verspreiden voortdurend be
richten om iedereen tol kalmte te
brengen.
Verspreid nieuws.
DE JONGSTE VORDERINGEN
DEK ENGELSCILEN. Uit Londen
wordt aan de Telegraaf gemeld D©
„granieten muur" van het Duitsche
leger schijnt toch, alles wei be
schouwd, niet zoo gëtheel van graniet
te zijn, en is al weer een heel eind
achteruit ge-schoven. Do bijzondere
correspondent van de „Tanes" heeft
thans ©enige nadere bijzonderheden
kunnen mededeel en oa-er do helden-
doden dier tot het „nieuwe" Eng©l-
eclie leger behoorend© troepen, en de
vorderingen, dl" tij dezer dagen
maakten Van het bosch van Del vitte
uit kwamen eij, via Fiers, ongeveer
2500 ellen vooruit, over e©n front
breedte van 2000 ellen Alvorens zij
den algem oenen oproarsch konden
aanvangen, moesten de Engelschen
een sterk verdedigde Duitsche stelling
onschadelijk maken, het „Wonder
werk", in het Engetech .JSyStery
Conver" gehoeten, en goflëgem aan den
Ooetelijikrtn uitlhoek van het zooeven
genoemde bosch, waarmede hot door
een du'bbole loopgraaf verbonden was.
E©n afdeollng Eragetechen snelde vlie
gensvlug en onweerstaanbaar naar
het „Wunderwerk", alvorens de Diili-
echers zelle tijd hadden gehad, bun
mitrailleurs te getoruiken. Na een
korten maar verwoeden strijd met
handgranaten en bajonet veroverden
de Engelschem het steunpunt, waar
bij ruim 50 gevangenen en verschei
dene mitrailleurs in hun handen vie
len. Ken andere afdreling bestormde
do dutobeie loopgraaf, waar zij op ge
ringen tegenstand stuitte, daar de
loopgraven bijna vol lagen met lijken
van Duitsehers, die bij do jongste ar-
ttliericboschietir.g godooi waren. De
algemeone aanval had plaats over een
geweldig netwerk van loopgraven,
afgewisseld met granaat-kuilen en
imijjikraters. Maar niets kon de En-
getech© soldaten weerhouden, dio
rechtdoor vooruit bloven stormen. De
verovering van Fiers ging betrekke-
iijk gorriaikkelijik in haar werk, daar
het dorp zelif slechte weinig sterk©
stellingen bevatte. Na do verover'ng
van don weg FiersIe© Booufs rust
ten de Engetechen uit in do totaal
verwoeste Dutteche loopgraven en
schuilliolen. maar da3r zij deze on
voldoende dekking niet zeer aange
naam vonden, sneden diezelfde troe
pen den volgenden dag verder en ver
overden een meer bruikbare loopgraaf
Alteen deze terreinwinst leverde den
Engetech en 10 veldkanonnen en tal
rijke mitrailleuis op, terwijl het totaal
aantal krijgsgevangenen rond dui
zend man bedroeg Elders streden
drte garde-regimenten, de grenadiers,
de Goldstreamis «1 die Ierechc garde
op schitterende wijze te zomen. Zij
drongen vooruit tot zij het doel be
reikt hadden. Op hun weg stuitten de
garde regimenten op een sterke Duit-
Bohc linie. D© manschappen gingen
er met de bajonet op los en ditmaal
namen dc Duitsehers ook de bajonet
te baat, Zij streden tot er elccltte 2C0
gevangenon in handen der zegevieren
de Engelsche gardesoldaten bloven.
DF. VEROVERING VAN DENIê-
COURT. De „Tim» '-correspon
dent meldtDe verovering door do
Franschen van het kanteel en het
park van graaf Kergolay was ren
schitterende verrichting. De Duit
sehers kanden buitengewoon krachti
ger weerstand bieden, daar zij het
park gedurende twee jaren versterkt
hadden en de ruïne van het kasteel in
©en ware vesting hadden herschapen.
De laatste twee weken sloten de Fran-
eclien het dorp steeds nauwer irv. Do
val van Berny en Vermand-Oviilers
vergemakkelijkte «te zware taak.
Maandagmorgen vereen igdon de
Fransclie afdeeüngen van net Noor
den en het Zuiden zich op een derde
mijl ten Ooaten van hel dorp. Onrrnd-
«Ie;lijk bestormden zij de dichts (bijge
legen huizen en braken geleidelijk
«ten krachtigen teg«>nstan<i Zij trok
ken door het dorp in de richting van
het koste©!, waar het gevecht tot het
vaiien van den avond voortduurde.
Loopgraaf na loopgraaf werd gone-
men én ten slotte gaf de rest van de
besotting, 400 man, zich over. Onmid
dellijk werd de linie een halve mijl
maar hot Zuidoosten vooruitgescho
ven, voorbij do Bovont-hoeve en hei
Tremble-ibosch, tot de kruiswegen van
Freenes, Mazancourt. en Oblaincourl
bereikt werden. Het g<ehcolc terrein
tusschen Berny en Deniécourt is een
plateau, dat een lager pla'.eau be-
heersebt, waarop de dorpen Ablain-
court en Preasurr gelegen zijn. Ner
gens waren de Duitechere in staat
iels van het verloren terrein te her
winnen of den systemattechen op-
marec.'i van d© geallirerdcn te stuiten.
A.VN DE 1SONZO. Do .Pestlo
Dtoyd' mekU «xver den nieuwen eiag
aan «ie Ifi<3nzo Ete.slag, die thans
reeds sedert vier dagen aan de Ieonzo
wo©<St. beeft een dooriinaaik in de rich
ting van Triest ten <!»e] Tut nog toe
ie hel aanvaJsLegor dor Italianen op
'het .plateau van Comen echter nog
niet nader bij <3wt doel gukomon. IIcl
ptlateau, dat «1c sleutel tot Trits!
Haaneinmer Halletjes
EEN ZATER DAGAVOND-PR A A TJ E.
Er wordt in dezen tijd meer dan
eens verkcunlictl. dat do tiid der- klei
ne staten vonrbii is. 'k Ben zoo vrii.
met deze verkondigers van me©uinc
iLc. verschillen, maar hoe staat het
Biiet da kleine domen Suaamdam
is. na veel en,irtel«a!£ (het woord liikt
voor een visschersdoro van nas) 00
het drotre uekoman en wanneer de
Gèffimissaria d«ir Knninein en achter
hem de Minister, niet samen een
wonder weten to wroch/ten. in den
vonn van een extra buitengewoon
subsidie, hoo ook. duin leaacn de
burcemecater en de wethouders en
do raad er het biiltie bii neor. omdat
er niets meer te hakkem valt en looDt
binnen dri-o maanden de boel te
Boaariwlmn in t honderd. Amairirie
ie Soaarndain. wie had het aoit ge
loofd Maar wanneer je dan toch,
als burarfimuester en als raad. het
mocelitke ecdaan hcd)t en dan nóg
cer-n ruddin/r komt oodagem. dan
ontzinkt ie de moed. Er is veel «oud
in Nederland, maar niet in d© k<>-
mcentekas van Snaarndam en de
onmericinu van Wouter..als ie
Soaaimdam beet. moet ie toch ook
weten'le snaren", wiist alleen od
'3 mans onvriendoliik aeiaood en 0:0-
Ibrek aan kennis van de Bcmeenle-
wutdie. het maken van soaarnotios
verbiedt. Trouwans. deze «emeento
harl dat vcoi Rohrift niet noodifi'het
eenitro wal zo in den loon van de
laren heeft kunnen ooootten. waren
nml eAlitre saldi.
'k Geloof seen oogenblik. dat de
Reg&erimr het jromeentebeataur zaJ
laten Kaan. Daar wordt wel oen
mouw aanaer.is.t. Maar wanneer
Snnarn«laiii tiidci iik weer ln de
kleereji f. zal zii dan later niet
tóch odiiIcuw in de kou komen te
staan Me dunkt, de Kemeenle moest
maar bii Haarlem worden inedüifd.
Schoten komt zeker bii de stad en
dan ziin we. lanas 't Soaarne. al heel
aaidiff ao wok naar Snaarndam.
Binnen een laar of wat raken dé ter
reinen aan den Soaarnd.munenvetr
toch vokrebouwd. Natuurlijk dient
dan ook de "'rook aan den overkant
te worden eeanne-xeerd. die als 'k me
niet vernis bii Haarlemmeriiedè en
Soaarnwoude behoort. Dit i6 ceniieel
eis en aard ire Kcmeente. bestaande uit
een landeliik. een doroeliik en een
stedeliik cedeélte. waarin twee soor
ton van belastjncbetaJc-rs wonen
hooce en laae. Het eerste en het
darde redcel te ziin ook welkom T»i
Moeder Haarlem. Annexeeren. wio
Draai er van aniiexeércn I' Afrond on,
dat is het woord Ons- terrein af
ronden.
Doze tiid houdt van mooie woor
den. Toen ik onlangs llomna bezocht
lnir hii in ziin bel. „Wat ecbeeit er
aan vroeg ik aan ziin vrouw.
„Infectio". zei ze. „Wal is dat voor
eai riekte?" \roc«i ik. „Wel. Infec
tie herhaalde ze. alsof iets ondui-
dt'Iiiks beurMiieliik woidt. wanneer ie
het tweemaal zotrU Toen kiiik ik naar.
Hooma's slaaukamer en vroen het
hein zelf. ..Twee steen wisten 00
miiu dii" vertelde hii. Dus infectie
beteekent 6t©enouisten. Koorts is ook
niet meer in den smaak, de Datiênt
heeft verihooKimr. Ale hii van de tra»
eevallon is. liidt hii denkdiik aan
veriacing. Kortom, alles moet een
mooien muun hebben. Maar de rnen-
Bchen zelf Die Dr. voor ziin naam
tnoK zetten, ls goed af otachoon de
doctoren iin de recüiten dat niet eons
waardeer en. want zil sc-hriiven Mr.
(mazoister) hete een aan een knoeier
relwrirdieid eai. de menschen te be
dotten. want lioewol tiïï eenvoudiK
zaakwaanner"«"'ic was. SDiikerde hii
een neamDlaat 00 ziin deur M r.
Van Stuiteren. ..Daar heb io
hef recht niet tuê". werd hem k«v
Mcd. ..Wat!' antwoordde hii vrii-
Dostiir. ..wie zal beweren, dat ik
Mllcheer Van Stuiteren niet ben T'
Te Delft is er lantr over celdaagd.
dat daar. na e©n veel moeiliiker stu
die de doctorstitel niet te kritaen
was. Nu noemen iuccnieurs zich bij
buitensrewone ueheenlvcjéji en od
bun kt.art.ies ir en nemen daarvoor,
evenals bii doctor, de oerste ©n laat
ste letter van hun uualitoit.
Toen ;s een gedachte bij mij opge- j
komen, die ik uit bescheidenheid: ,.elf
niet qualificceren wil, maar die toch
zeker de verdienste heeft van het
nieuwe. Waarom moeten alleen doc
toren, advocaten en uigcmours die
twee aardige gezellige letters vóór
hun naam hebben? Maakte» wij niet
allemaal, zonder onderscheid, langer
of korter studie, zij liet dan ook met
allen op banken, maar op een Isxuk of
in do werkplaats? Studies, "dio soms
veel meer geld kostten dan do acade
mische, omdat we door schade eu
sellaude wijs moesten worden?
Neem een aannemer, Willem lan
sen. Hij presenteert zich aldus:
ar WILLEM JANSEN.
Neom een boekhandelaar: br JO
HAN PIETERSE /al hij zich noemen.
De koopman mag km G. R. VAN
PEUTEREN op zijn deur ©n op zijn
visitekaartjes zetten! De fabrikant
krijgt den titel ft, de paardtnhande-
lanr heet pr en zelfs do rentenier zal
hot handvat rr aan zijn naam hebber..
De journalist heet jt, of misschien
kr naar het meer Ncdertandsche
woord krantenschrijver, dat weet ik
nog zoo precies niet, want het uitwer
ken van de bijzonderheden moet men
aan mij overlaten. Alles gaat niet Lu
eens. Maar dit is zekei: iedereen
krijgt een titel voor zijn naam en
meer kan niemand doen.
Toen ik <kt verzonnen l»ad, ben ik
op de tram gestapt en heb geroepen.
„wrl"; waarop de wagenvoerder on
middellijk begreep, dat dit zijn titel
was en stopte; daarna zei ik heel
gewoon tot den conducteur: „cr,
geef mij een retourtje", betgeen hem
onmiddellijk duidelijk was. liet uus
bewezen: de goede zaak zit Ln de
lucht, het zal geen moeite bosten, de
menschen van haar groot nut te
overtuigen, lk moet erkennen, dat
toen ik een ontvanger groette door
te zeggen „dag or Van Loeuwen-
stein", do man eersv verwonderd keek
031 daarna een beetje boos nu ja,
er zijn overal slimme- en bot'.erik-
ken.
Charivari os, help!
Wo worden overstroomd van dich
ters. Sedert j© in de Groene begonnen
bent met do gebeurtenissen van stad
en land in "rijm te boringen, zijn de
dichters van al'le kanten losgebroken.
blijven niet meer iü de deftig©
maandschriften, maar ze verschijnen
ook in dc weekbladen, ondor allerlei
pseudoniemen en laten daar hun
zwakke rijmeiarijijes drukkerzelfs
vinden we ze in dc rubriek ingezon
den stukken van do couranten en ook
al in do advertentierubriek.
Ure mag eu kan zoo niet langer,
Charivarius. Gaat hot voort, dan ver
dringt do poëzie totaal ons oude, be
proefde, degelijk© proza. Dan komt
morgens vroeg do mclklxer en
zegt:
„Ben je al wakker uit j© droom?
„Ilier is melk met vette room.
De man van 't brood volgt hem op
den voet eu zingt met een lang niet
onbillijke baritonstooi;
„Zeg juffrouw, is u al wakker?
„Want hier staat Piet Pouw, <1©
bakken'.
Zoo begint «1© moigen eu zoo gaat
be: voort. Ia de school spreken do
leeraren, hoofden van scholen, onder-
wijzere op rijm, van de laa'slen velen!
z.J in vereenvoudigde spelling.
Wil je zwijgen eindelik?
Stilte daar! Ik wit geen kik.
Do lieve jeugd, door de algemeen©
riekte aangestoken, geelt natuurlijk
berijmd© antwoorden. Berijmd© som
men, berijmde geschiedenis (met bij
zondere moeilijkheid bij do Graven
van het Hollandech© Huis, omdat
geen onkel woord rijmt op Du-k) be-
rijmdo aardrijkskunde waarbij Apen
nijnen bij gelegenheid zaJ moeten rij-
men op Philippijnen en zoo voorts.
En 7.00 gaat hel maar door. Beoefe
ning van de dichtkunst in do keu
ken, met bijzondere zwarigheid om-
da', op wortelen en bloemkool zoo
goed ale geen rijmwoorden bestaan.
Spinazie kun je nog zoo n bootje laten
klinken tege0 courazie of de Nedar-
landsch© nazie, maar wat ter wereld
begin j© met asperges? Heeft de rijn.-
ziekt© eenmaal zóóveel uitbreiding
gekregen, dan dringt ze, evenais do
Az« :ia ré onze stooten, letterlijk ©ver-
al door, ook in onto rechts- eu raads
zalen. Dit is te veel. Rijm©n«ie Raads
leden. ik mag er nio: aan danken!
Charivarius, gij dio dezen sircom
van rijmelarij met uw vaak zoo voor
treffelijks gedichten wol een beesj©
hebt helpen meo ontketenen, help!
W'ut raad je? Censuur? Dat nooit.
Examen voor dichter? Ach, wa gaan
al gebukt onder d© examens: er is bij
na -niets, dat ©en mensch kan weten,
of een oommissie van ander© men
schen moet weten, dat hij hot weet.
Anders kan hij het niet weten. Dan
©en belasting op slechte rijmen? Een
kwertje voor ©Iken hinkenden v«jet?
Helaas, we worden al verpletterd on
der «t© bolaotingen. Maar honderddui
zenden opbrengen zou il ik ken geen
geneesmiddel of ja. er is er nog
©>n maak een Ruizerijtu op het rij
men, misschien komen dan dv stum-
peri go rijmelaars tot inkeer en beter
schap. Dat rijm zal in onze couvanf
woi-den overgenomen. Maar zoolang
T er nog niet is, rij mere in week- en
dagblad, lk bid u. laat ons prozüisch
rijn!
Kost een week en het uur zomertijd
Knal weer verloren. In een van onze
maandschriften, ik kan lic'. wel noe
men het Tiidfcchrift vix>r Nijverheid.
Wordt voorcesteld. de klokken wc r
in orde te brenaen door zc. no den
avond van Zaterdag 30 Seotember.
een ïuir 6til te zetten. Ja. daar ben
lk ook voor. want dat is een orac|i-
eclie raad 1 De een laat de klok stil
staan te zes uur. een aauU-r om zeven,
een derde od tien minuten voor half
nocen en wat zullen we dan pret
hebben over de bonelooze verwarrinv.
die er den faeelen avond zal tóccr-
schen in onze tiidabeoalinK. Lachen,
lachen 1
Dit noemt de inzender de eenvou
digste mante.reerst ©uizetten en
dan weer aan den trant- brengen En
hoe moet ie. als aile uurwerken stil
staan zien wanneer het uur om en
dus de tiid daar is om z© weer aan
den t-ana te brer.een
Mat- ik eon nóg eenvoudiger raad
Keven Zatcrdacavtond tc twaalf uur
aet te de klokken een uur achteruit
en reat te ©lf uur naar bed!
Dezelfde inzender stelt voor. dat
ieder aan de MaatschanDii van Nij
verheid ziin dankbaarheid zal too
nen. omdat zii het eerst don zomer
tijd ter snrake heeft cebraolit. door
de Maats, een nieuw lid toe to
voeren. Zu zu führen! Je vreese-
liikste germanisme 1 Laat on© nieu
we leden owrevon of aangeven, want
al hertt de MaatschanDii itooit loden
eenoca. wli hebben germanismen te
veel - veel en '«eel en veel tc veel.
FIDELI0.
