ïimlek's Dagblad
De Oorlog.
De Toestand.
TWEEDE BLAD.
Zaterdag 6 October 1917
Overzicht.
DE ENGELSGHE AANVAL IN
LAANDEREN, Donderdag onderno-
en, blijkt er een van groote kracht
zijn geweest. Van beide kanten
jrdt daurop gewezen.
Eeii Engeisch oorlogscorrespondent
rklaarde onder anderen: ,,De slag
e wij geleverd hebben schijnt tot de
ootste tot dusver behaalde overwin-
ngen gerekend te kunnen worden".
De Duitsche stal wijst ook op de
rivoedheid van den strijd. In de
Igonde bewoordingen wordt de ter-
inwinat die dc Duitschers boekten
rkend: „Een dag van een ze'd-
am zwaren siag .-l gt achter de lei-
*s van de troepen van het vierde
eer. Wij zijn hem te boven geko-
en. Van den vroegen ochtend tot in
u nacht duurde uc woi sle'ing, die
K>r herhaalde Engeische aanvallen
de otreek ten N.M van Lange-
ck tot ten Z. van den weg Meenen
ïperen (15 K.M.) steeds opnieuw
.Keiend werden. Onafgebroken wa
in de artillerie-massa's doende, met
uiterste inspanning van manschap
geschut, in hot terrein waarop de
rbitterd heen en weer golvende ge-
a van do infuutene zich af
telden.
De brandpunten van den slag wa
it Poelcupelle, verschillende boer-
rijen, li K.M. ten W-van Passchen-
éle, de kruispunten van de wegen
0. on ten Z.O. van Zonnebeke,
ikken bosscben ten W. van Becc-
ii'fl en liet dorp Uheluvelt. Over
te linie hoen kon de vijand welis-
tt.tr tijdelijk oprukken, maar zich
ider het gewold van onze tegenaan-
Ilen niet handhaven, ofschoon hij
in den laten avond voortdurend
rsche strijdkrachten in het vuur
orde.
De wuist van do Kngolschen be
ulde zich dus tot de 1 tot 1 1/2 K.M.
spe strook Van Poeicape-le af over
oostelijke uüloopers van Zonne-
ie en langs den san daar naar Be-
aere voerenden weg. Dit laatste
3 evenals liet warm omstreden
rp Gkeluveit in ons bezit.
De verliezen aan doodeu en gewon-
van do Engelsclien divisies, waai
er alleen Dij den aanval 's och-
ntls ten minste elf aan liet slug-
in het vuur gestuurd werden,
-olgons eensluidende berichten
er hoog, I
De goede samenwerking tusschen
onze wapens bracht ook dezen ge-
ildigeu stoot van do Engelsclien lot
storting voor liet doe.:, dat ditmaal
zooals beweerd wordt, beperkt,
ongetwijfeld vrij ver gesteld
correspondent van Reutor in 't
igelsche hoofdkwartier meldt nog,
i het uantal Duitsche krijgsgevan-
dat er gemaakt is, op 90(10
liat, de verliezen van de Duitechers
in over tie 40.000 man.
Vrijdag is *t vrij ka m geweest. De
tgeisclien versterkten 't gewonnen
rrein en sloegen benige legjenaan-
ilien der Duitschers af.
Blijkbaar verzame eu de Engelschen
rs; weer nieuwe krachten om daar-
i een nieuwen stoot te wagen,
t Bekende Engeische blad, de West-
loster Gazette, schrijvend over den
ngstèii slag in Vlaanderen, ver
aart ;e hopen, „dat hij een van de
ee of drie groote beslissende over-
inningon in dezen oorlog zal blijken
Wanneer deze krijgsverrich-
igen zich ontwikkelen, dan kan de
:st l>evoegde onder ons licht begin-
le zien in liet goed ontworpen
ilitaire schema, waardoor wij, m-
en wij volhouden, het einde zeker
beslissend kunnen makeai. Gene-
al Smuts, die niet gewoon is ovor-
'éveai bewoordingen gebruiken,
ft, dat de oorlog in wezen en diep-
ai zin gewonnen is en dat de Duit-
tie autocratie geslagen zal worden
ior onze militaire inspanning, die
n slolte onoverwinlijk zal b ijken te
ja Wij meenen, dat dit een goed
er wogen lx-wering is, gedaan" na
n zorgvuldige berekening van alle
doren, zichtbare en onzichtbare.
1 van den huidigen toestand. Het land
moet inzien, dat Inspanning, die
ons in dit stadium gebracht heeft, ten
volle rechtvaardigt, dat wjj volhouden
totdat do vrede behaald is. die billijk
ia en duurzaam en in overeenstem
ming met ons doel".
In verband met de successen der
Erurelschen in Vlaanderen brenct de
Teleerenf ln herinnerine de min of
meer belajuzriike ilaatsen sedert den
aanvantr van den striid in Vlaande
ren door do cealieerden heroverd:
23 Anril veroverimr van Gravella en
Guemaooe.
24 Anrll verovering van Villers.
Pluick en Beaucamn.
28 Anril veroverimr van Arleux en
Rochel Io.
14 Mel veroverincr van Roeux.
8 Juni verovering van terrein bü
Clierisv.
4 Auaustus veroverincr van St. Ju-
lien.
17 Aüeustiio vcroverine van Lancie-
marek.
20 Sentember verovering: van Inver-
noshooate Veldhoek en Zevenkote.
27 Seotomber veroverine van Polv-
eoonbosch en Zonnebeke.
Aan de Times uordt uit Odessa tto-
meld Voleens een teleeram uit Jassy
heblien de eeallieerda mocendheden.
zonder echter af te wiiken van het
van hel besrinsel den non-in tervont ie.
krachtia-e staonen credaan om zi ;h te
vertrewissen van DE VOORNEMENS
DER RUSSISCHE REGEERING en
van. de revolutionnaire comité's te
Peterebura ten einde aldus te gera
ken tot. een duideliik be-ario van hot-
ceen Rusland ten aanzien der geal
lieerden eiaenliik van zins is en van
de maatregelen wielke dat land denkt
te nemen tot besriiditur van do drei
nende desorcanisatio van het leeer.
De cealieerden ziin wel ceneicd noc
zware offers to bremzen voor de reor
ganisatie. van het Russische le«er en
de voltooiing ziiner uitrusting. ot)
vooi-waarde echtor. dat er voorlaan
een vol led Etc eenheid van handelen
tusschen Rusland en de geallieerden'
zal bestaan.
herstel, waardoor aan de oude fcwr
ten een eind wordt gemaakt.
Overigens moeten we Czernin zc0
gen. dat hij zijn rede mocf richten tot
den 'Duitechen keizer, die onoph"ude-
tijk spreekt van zwaard- en hanierela-
gen, tot Hindenburg, die hel „bloedi
ge werk" wil voortzetten, tot dozijnen
andere generaals en ministers.
Wij zullen afwachten wat Czernln
doet, maar koeeteren daaromtrent
geen Illusies."
UIT DE DUdTSGIlE POLITIEK.
De „Kötn. Zeitung" bericht, dat 906
hoogleeraren aan verschillende Duit
sche universiteiten de volgende ver
klaring hebben gepubliceerd „De
ondergeteekenden, hoogleerarcn aan
Duitsche universiteiten, niet onder
den invloed stnaude van de een of an
dere partij, vrij va.n partei uil ere be
langen van welken aard ook, alleen
vervuld van zware zorg over de toe
komst van het vaderland, verklaren
bij deze, dat volgens hun overtuiging
de tegenwoordige meerderheid van da
voor bijna zes jaren onder geheel an
dere omstandigheden gekozen R.jks-
dag er geen aanspraak op mag
UIT DEN DUITSOHEN RIJKSDAG.
Na een verdediging van den Rijks
kanselier besloot de Rijksdag gelden
toe te staan om tot 31 Maart 1019 d?
benoeming van een vice-kanselier mo
gelijk te makes.
De Rijksdag naai verder aan de
voorstellen der regecring, om de na-
lionaïiteitslocrzen onder de in Duitsch-
land vertoevende buitenland ere tot
dienstplicht te verplichten.
LN* BESLAG GENOMEN SCHEPEN
De Zwc-cdsche regeering heeft ge
protesteerd tegen de I n bes agneming
van 8 Zweedecho schepen die m Fran-
sche havens lagen.
DE LUCHTVLOOT DER VER-
EENIGDE STATEN. De minister
van oorlog deelt mede dat er 20.000
vliegtuigen met de noodige matoren
zijn vervaardigd en dat geoefende
vliegers wachten tot zij geheel gereed
zijn.
DE DUIKBOOT OORLOG. De Iaat-
ote week ziin 5 Franscbo schenen bo
ven de 1CO0 ton en -1 onder de 1000 ton
getomedaerd.
ken bij de thans aan de orde ziindej riT. m-iw-ni'-iw iv "nn-r rr,-.
Sftn» T'S-'t'L" UorlHn „De nrim .loor.vi-uig n.
tot uiting te brengen. Zij geven de a*. bestuurs-
vosle Overlmgtae 1? kenneii. <l«t hetfcKdrttose» ln llel.'è wl «iel. ook
over het poetwezen uitstrekken.
Over vrede.
BARTHOU OVER £LZAS-LOTHA
RINGEN. Dc Amerikaansche kolo
me te Parijs lieeft een lunch gegeven
ter eere van Barthou, oud-voorzitter
van den Franschen ministerraad.
In een toespraak bracht Bax-thou
hulde aan Wilson. Hij" wees op het
nobele karakter van de Amerikaan
sche tusscliehkomsf, die, zonder ge
dachte aan veroveringen, alleen ver
dediging van het. recht beoogde.
Over het Fransche oorlogsdoel spre
kend, zette Barthpu zijn meening uit
een over teruggave, herstel en waar
borgen. Hei-stel, zoi hij, zaï een
rechtvaardige vergoeding zijtn voor de
onnoemelijke schade, die de Duit
schers hebben aangericht. Waarbor
gen zullen voortvloeien uit de oprich
ting van een bond van naties, dien
Wüson aanbevolen heeft en onder te
ruggave moet verstaan worden het
aan zichzelf teruggeven van Servië,
België, Polen eei Elzas-Lotharingen
Wij zijn gekant tegen elke verove
ring, die het volkenrecht verkracht.
In 1870 werd Elzas-Lotharingen met
geweld door Duitsehüand geannexeerd
Dèsannexatie betoekont dus onvoor
waardelijke teruggave mm Frankrijk.
Waai om over oen volksstemming te
spreken? Niets is zekerder dan de
uitslag bij dH loyale trouwe wik, dat
zich gedurende 47 jaar zonder ophou
den voor Frankrijk heeft uitgespro
ken. Wij mogen niet, onder voor
wendsel van he"„ recht te eerbiedigen,
toestaan dat daarvan wordt afgewe
ken. De oorlog kan niet eindigen zon
der dat Elzas-Lotharingen weer
Fransch wordt, anders zouden wij
onze dooden verloochenen en him toe
wijding te schande maken. Men kan
evenmin schipperen met de eer als
mot het recht Het zal Amerika's eer
zijn, zijn kracht in dienst te hebben
gesteld van het edelste doe»1.
De toespraak werd herhaaldelijk
door algemeen e toejuichingen onder
broken.
iDE ENGELSGHE PERS OVER
CZER'NIN's REDE. In een bespre
king over CzerninAs rede, zegt de
„Westminster 'Gazette" o.a. „De
staatsregeling voor Europa, die hij
met zooveel duidelijkheid uiteenzet,
is ook ons ideaal eai het aanvaarden
daarvan in een of anderen concreten
vorm zal de toetssteen zijn voor een
beslissend-en vrede". Deze nieuwe
orde moet op eem grondslag worden
gebouwd, die door de natie als recht-
aardig kan worden aanvaard en als
en belichaming van het noodzakelijk
d«i bevoegden leiders van leger en
vloot zai gelukken, ondanks alen
binnen- en baitenlandsciien tegen
stand, een vrede te bewerken, zooals
Duitsddand dien voor zijn leven en
bloei noodig heeft'
ERZBERGEK AAN HET WOORD.
Du ofirevaardiade Erzbereer ver
klaarde aan den Berliinschen voi\e
trenwoodieer van het Nsaes Wiener
Journal over de nsde van «raaf Czer
nin o.a.: ..Ik weet dat de Duitsche
uec-rinG het volkomen eens is met do
TOrklarintr van araaf Cze "nut De 411-
Duiischers hebben treheel en al onue-
liik. indien zii voor zich beslatt h u-
iren on den riilcskanselier. De -ïjkskan-
«e-lier. Ik heb dit reeds medeeedee:!.
is een redeskanselier. OvexTuens ue-
looi ik slechts aan de moGe'iikheld
van een aleemeenen vrede. ft r t b
maanden is ^t bewiia eeleverd. dal
een afzonderlijke vrede onmoKcliik i».
In dit vooriaer kon men daaraan nog
denken, maar thans niet meer. Indien
do ideeën van den Paus en van Graaf
Czernin in het vredesverdrag zullen
worden neereelead. dan zullen de vol
keren zeer zeker niet voor niets heb
ben eestreden.
DE PAUSELIJKE NOTA.
Men schrijft uit Lausanne aan 't
Alg. Handelsblad Men heeft er den
Paus in ltaüë een verwijs van
maakt, dat hij door het zenden zijner
nota gedreigd heeft dc publieke opinie
in het oorlogvoerend Italië tc verdoe
len. De clericale jxere daar te lande
laat het ni-et bij deze beschuldiging
doch komt uit zelfverdediging aan
dragen met een argument, dat,"indien
het waar is, zeker een eigenaardig
licht werpt op de veel besproken
nota. De clericale „Carrière d'Italia"
namelijk beweert,, dat de Pauselijke
nota niet voor publicatie bestemd
was, doch uitsluitend voor de kanse
larijen. De Paus althans verwachtte
geen openbaarmaking. Het officloele
Vaticaansche orgaan ging eerst tot
publicatie over, nadat de Engelsohe
pens de nota Ln handen had gekre
gen en haar had gepubliceerd. Wat de
groote liberale „Gorrlere della Sera"
dus over anti-nationale volksvcrdee-
ling in het midden brengt, zoude niet
opgnnn. Overigens heeft ook de pers
der Centralen de nota dadelijk gepu
bliceerd.
Verspreid nieuws
EEN DUITSGHE KAPER GE
STRAND. Reuter seint uit Wash
ington Het Duitsche kapersahip
„See-Adier" is den 2en Augustus bij
het eiiand Lord Howe, in de Stille
Zuidzee, gestrand en veriaten.
Nader meldt Reuter Van Tutuila
(Somoa-e:landen) wordt gemeld, dat
er een open boot is aangekomen met
den kapitein van den Amerikaamschen
schoener C. Slade. Hij deelde mede,
dat bet Duitsche kaperschip „See-Ad-
ler" den 2den Augustus gestrand was
ei^ln den, steelt gelaten op Lord Ilowe-
eiland. Later had dc bemanining van
den kaper zich van een motor-sloep
en den Frafisichen schoener Eubèoc
meester gemaakt, die zij bewapenden
en die achtereenvolgens den 21sten
Augustus en den 5den September zee
kozen met de bedoeling kaapvaarten
te doen. Vóór de „See-Adler" strand
de had zij uen Ameriikaanschen schoe
ner „C. Sladein den grond geboord.
De „See-Aditer" liet 47 gevangenen
op het eiland achter, die nu gebrek
lijden.
za! een Ylaain-ch an Waaitch Posl-
dis'.rici worden gc.'-'rind met zetels
te Brussel en te Namen.
Binnenland
De zeevaart.
Nederlands.oh.e
schepen in Am e-
r i k a.
De correspondent van de „Morning
Post" meldt uit Wasliinglun aan zijn
■blad: Sinds den jxiosident de macht
werd verleend om den uitvoer te ver
bieden. is de handel tu-ficticn de Ver-
eenigde Staten en de nooixi-Europee-
sche rijken vrijwel tot stilstand ge
bracht," waardoor Duitschland van
verdere voorraden uit Amerika ver
stoken bleef.
De Nederlan.ische gezant en een
speciale Nederlandeche commissie
doen alle mogelijke moeite om. de Ne-
derlaniïsche sohopen die Ln Ameri-
kaaarche havens hggen. vrij te krij
gen, maar de regcering weigert het
verlof om te vertrekken, omdat de
waarborgen die zij aangaande het ge
bruik van de lading eischt, nog niet
gegeven werden.
Wanneer de wol uaxigenmien is
waarbij de handel langs de kust voor
buitenlandsche schepen vrij gelaten
wordt, zullen de Xederlandsche sche
pen, die than6 in de Amerikaansche
wateren liggen, zich ongetwijfeld op
dien handel toeleggen en daardbor
dus Amerikaansche tonnen maat voor
den overzeeschen dienst vrij maken.
Duttsohe steenkool.
Naar de N. R. CL vernoemt hebben
de onderhandelingen over de levering
van Duitsche steenkool naar
tot overeenstemming goteid.
vftiranteottieerlrfa op te nemen. Hier
op werd het volgende antwoord ont
vangen;
Ik heb de oor mode te deeien. dat
het om praktische redenen onmoge
lijk is. kaas onder vetran'-soenèering
te betrekken, aangezien dit de moei
lijkheden der vdtiantsoeneering bui-
tengewoon zou vergrooten. Een af
zonderlijke kaasrantsocnoering kan
overbodig geacht worden, daar er.
voldoende voorraad kaas Is.
Aardappelen en
brood.
Het N, v. it N. meldt dat wt'ge-
slaagde pioovon genomen zijn om uit
aardappelen beter meel voor de
broodbereiding te vervaardigen dun
tot heden het gevail Ie. De regeering
heeft aan de aardappelmeelfabrieken
last gegeven volgens doze nieuwe
bereidingswijze te arbeiden.
Allerlei.
Vorkoop van munitie
in Amerika.
De minister van buitenlandsche za
ken heeft, ten vervolge op de beant
woording van du vragen van den hoer
Van Leeuwen betreffende de uitlatin
gen van Amerikaansche ministers
omtrent verkoop van patronen
kruit aan een Nederlandsche commis
sie, het volgende meegedeeld.
Hr. Ms. gezani te Washington heeft
telegrafisch medegedeeld, dat hij
over het in de vragen bedoelde on
derwerp, aan den secretaris van etaat
aldaar, een memorie overhandigde
houdende uiteenzetting van de feiten.
Na van deze memorie kennis te heb
ben genomen heeft de heer Lansing
den gezant verklaard, dat de gege
ven uitlegging hem geheel bevredigd
had, dat hij de geuite beschuldigin
gen betreurde on toegaf dat de Node-r-
landsche commissie volmaakt correct
had gehandeld. Op verzoek van den
gezant heeft de heer Lansing zulks
aan de pers medegedeeld, en bijna
alle bft'angrj|ko bladen hebben de
verdedigingen de rehabi litatie van de
commisse openbaar gemaakt.
Rubriek voor Vrageo.
land
De Koiennood.
D u u r g a s.
Te Montfoort ;s de prijs van het
gas met ingang van 1 Oclobar van
14 tot 19 cent por kub. M. ver
hoogd.
De Noordzeekanaal-
verlichting.
Ter bezuiniging der eiectrisohe ver
lichting zal de verlichting die langs
het Noordzeekanaal is aungebiacht,
des avonds niet ontstoken worden.
Alleen wanneer een zeeschip naar of
van .Amsterdam gaat of komt za! het
kanaal, gedurende den tij«j. dat het
schip daarin vertoeft, verlicht zijn.
L'e voedsaivoorziening.
Aardappelen.
De minister vim landbouw, nijver
heid en handel heefit op vragen van
den lieer Van dex Voort van Zijp o.a.
geantwoord:
De distributie van aardappelen zal
van 9 October af gebed van regee-
ringswego geschieden. De maatrege
len zullen zoodanig genomen wor
den. dat de overgang zooveel moge
lijk zonder storing in de voorziening
tin aardappe'en kan geschieden.
K a
o t.
en v
Dc centrale commissie uit de arbei
dersbeweging voor de leveiismiddoten-
voorziening heeft naar Het Volk
meldt, tot den minister van land
bouw het verzoek gericht, kaas in de
RAAG Ik heb een nest met jonge
konijnen van 8 weken oud, waarvan
enkelen 't onrtersL ld der voorpooten
missen. Wat kan dat zijn? Wat is er
aan te doen en zijn ze voor de con
sumptie noz deuedeiijk? ANT
WOORD .- Een oorzaak is hier niet
voor op te geven, groeien de beestjes
evenwel goed op, dan zijn ze voor de
consumptie even saed -a-eschikt aT
normale konijnen.
VRAAG Is het bij de wet verbo
den een kind op een rijwiel te vervoe
ren, wanneer dit op een stoeltje ste
vig bevrstigil Is, op een testdraerpr
boven het achterwie!,, zooals men dit
bü motorrijwielen ziet? .ANT
WOORD T3ij de wet is het niet ver
boden, maar elke Gemeenteraad 'kan
zulk een verbod in de politie verorde
ning opmennen,
VRAAG Op welke manier kunnen
xrioffen" waterdicht gemaalct Avor-
de.n? ANTWOORD Met gekookte
lijnolie.
VRAAG Hoe krijg ik een vetvlek
uit een bni-nen schoei,? ANTWOORD
Gaat niet -best. Vraag uw schoenma
ker, die u zeker adviseeren zal, ze
zwart fo laten maken, dat beter gaat.
VRAAG Ik heb een kattenhuid be
reid. Deze staat nu in de aluin. Wat
moet ik er nu verder mee doen?
ANTWOORD De huid moet daarna
goed gerekt op een plankje gespij
kerd worden en minstens 10 dagen
lang, eiken dag, met -gelijke deeien
zaut en aluin ingesmeerd worden,
vervolgens goed kloppen en kiK-den
om de hu:d soepel tc maken.
VRAAG Wanneer door ziekte der
huisvrouw, op 11 .September de dienst
bode haar betrekking wordt opge
zegd, om zoo spoedig mogeli jk een CJ1
maand 30 jaar oud. Zij hoeft zelf haar
godspenning ontvangen. Kan het
meisje dan zalf niet opzsggun?
ANTWOORD De opzegging door hef
meieje salve gedaan, is geldig.
VRAAG Ik beu ze* weken in be
trekking en daar het mij niet bevalt,
heb :k met de 6 weken opgezegd Dua
ik heb dne maanden gediend. Ben Uc
nu verplicht hot reisgeld eu den gxls-
pennlng terug tc geven? Nu ben :k 2
Augustus in dienst gekomen en reeds
vroeger heb ik gevraagd, wanneer ik
de betrekking kon verlaten. Als ant-
woord las ik na afloop van dc werk
zaamheden op den laatsten dag der
maand. Mevrouw zegt evenwel, dat
ik pas den dorden kan vertrekken Is
dit. juist? ANTWOORD Hel reis
geld behoeft niet te worden terugge
geven de godspenning wèl. Mevrouw
kan u hoogstens tot 1 November dos
morgens houden.
VRAAG Mijn bediende is ^oader
mijn toestemming voor den afloop tier
werkzaamheden naar huis gegaan.
Den volgenden dag deelde ik hem
mede dat hij ontslagen was. Hij meent
nu recht te hebben op vergoedau. Is
dat juiwt? ANTWOORD Indien
het slechts eenmaal gebeurd is. ach
ten wij "t vergrijp met zóó ernstig om
den bediende zonder scliadeve voe
ding direct te ontslaan.
VRAAG ik heb twee kamers ge
huurd met gebruik van de keuken. i&
betaal een maand huur vooruit, ver
dere bepaiingen zijn n.et gemaakt.
Heeft men nu het recht mij me: de
maand de huur op te zeggen? Er is
geen woning hier te vinden -
WOORD Ja.
VRAAG Eon u enstb-xie iaat bij
mij haar goed waeschen voor 28 j>or
jaar met 3-maandeHjkurbe betaling.
Nu heeft zij mij zonder opzegging van
Augustus tot.-half September latera
wasschen an toen is zij weggebleven
zonder betaling. 0.p hoevt-el geld heb
ik. ree hl? ANTWOORD Op 3
maanden waschloon.
INGEZONDEN MEDEDEELLNGEN
a 40 Cts. per regel.
anderen dienst, e zoeken, welke ver
pachtingen heeft dan de werkgever
tegenover degene, die hij in ziin
dienst heeft, wat loon en kostgeld be
treft? ANTWOORD Als do"d.enst-
bode per 3 maanden werd betaald,-
kan ziji op 11 Sepfember slechts tegen
1 November worden opgezegd tot
zoolang kan zij ln dienst blijven.
Wenscht de familie haar eerder te
ontslaan, dan moet betaald worden
t verschenen loon met 6 weken loon
als schadevergoeding.
VRAAG Mijn dochter heeft met
een maand den dienst opgezegd. Zij
wordt per maand betaald. Mevrouav
neemt geen genoegen met de opzeg
ging en zegt dat haar moeder dit
moet doen. Zij wordt de volgende
Een kenteeken dat niet bedriegt
Itet verlies van den eethiat ig e^n
zekor k«nteeken van oen verzwak
king van liet geheel© gestel. Het ge
brek aan eetlust is ndrardaad e>on
abnormaal verschijnsel Het veri-aadt
varmoeidiioid en traagheid van de
maag, en ui-.t» kan zeker zijn dat in-
dtem 'fat orgaan, gewoonlijk zoo re
gelmatig, van streek is, de aJgemoc-rie
staat der gezondheid te weiisciien
overlaat. Men bamexkt het overigens
door de aigemeene verzwakking die
gij ondervindt en die, zonder cenigo
pijn U» veroorzaken, u laai^oam ti t-
put.
Dit is juist gebomd met Mej. MariO
Ray, 6, me du Plat te Lyon
(Frankrijk).
„Ik leed in hot geheel geen piju,
schrijft ons Mej. Rey, maar ik had
in hot minst geen eetlust en ik onder
vond bovendien een groote afgemat
heid."
Om dien diep ixtgee-apexi eetlust
eer te wekken en die onrustbarende
afgematheid te doen verdwijnen,
heeft Mej. Iloy gedaan wnt in een
dergelijke omstandigheid alle ver
standige lieden doen, zij heeft conga
doosjes Pink P lun aenomen en als
altijd werd het gehoopte resultaat
epoudïg verkregen. Ziehier, tod», bet
slot van haar brief: „Donk zij de Pink
Piüen, heb ik tegenwoordig eon bui
tengewone (dit woord is "in den brief
ondorslroept) eetlust ec kan zonder
ecruge vermoo.un s werken'".
Dit bewijst ommaal te meer dat
liet ware middel om do aandoening
van honger on/eGbaar teek en van
terugkeer tot een goeden staat van
goiond'ioid weer te krijgen, ie do
Pink Pitten te nemen, die de eetlust
verte ringsfuncttes krachtig
prikkelen.
In het algemeen bestrijden tie
Pink Pillen altijd krachtig de ziek
ten en ongemakken d e een verar
ming van liet bloed tot oorsprong
hebben en waartoe de maagonge-
ste'dhetlen moeten gerekend wonden.,
De Pmk Pillen zijn bovendien een
machtig verstci ldngsmiddei voor kot
zenuwstelsel.
De Pink Pillen zijn verkrijgbaar k
i 1.75 uer doos. en f 9 Der zes doozen
bii het Hoofddepót der Pink Pillen.
■Naasaukade 314 Amsterdam: J. J.
GÖDöineer. Haarlem. W. A. Schouten,
droz. te Lisse; en verder in alle goede
'lO'.theken en drozisteriien.
Haariemmer Halletjes
SN ZATKRDAGAVON DPR AATJ E.
Op u-3 H. B. S. met 5-j. c., dat ik
is-door een balsturige» leerling heb
oren omschreven: ïlet Bespottelijk
roegen, met 5-jarige cwelling, op
szelfde H. B. S. dan is het huiswerk
gekrompen tot twee drie vakken
r avond, ik weet niet, of de leor-
gen het voldoende vinden de in-
unping bedoel ik, maar vrees wel,
nu en dan de leeraar bij het in-
ïen van het huiswerk te hooren
krijgen: „meneer, ik heb het niet
nnen afmaken". „Waarom
et?" „We mochten geen gas meer
enden, anders kwamen we over 't
ulsoen." Diiar zal de leeraar weinig
ten kunnen inbrengen. Anders
H'dt hel, wannoer straks, later in
n winter, het opraken van de brand-
"f lot verontschuldiging dienen
et. „Voor lessen leeren heb je
ui kachel warm te noodig irategen-
!l, een koel hoofd is daarbij een
o; voord eel I -
Ie kunt huiswerk nu eenmaal op
^schillende manier opvatten. In
jeugd lazen wo voor Duitsch
der andere het vermaarde vers van
ïiügrath: Löwenritt. Of dat
g in den smauk is, weet ik niet.
op het punt der dichtkunst ver-
idert de mode. Maar laat ons aau-
oicn, dat de Duitsche leeraar het
wel eens geeft om te bestudeeren,
a zal de een het toch heel andere
vatten, dan de andor.
IViisienköuig isj, der Löwe. W*iM er
sein Gebiet durchfliegen,
Wandert er nacii der Lagune, in
dem hohen Schilf zu liegen.
o Gazellen und Giraffen frinken
kauwt Gr tra Rohre.
Zitternd uber den Gewaltgen
rauscht das Laub der Sycomore.
Eerst de proeve van een dichter
lijken leerling, die het met de precies
heid. (het komt bij dichters voor) zoo
nauw niet neemt.
Woestijnkoning is de leeuwe. Wil
hij zijn gebied doorvliegen,
Wandelt hij naar de lagune, om
in 't hooge riet to liegen.
Waar gazet en en giraffen drin
ken
Hier hokt zijn vulpen. Voor de leeu-
we is hij niet teruggeschrikt dat
klinkt deftig en eerbiedig tégenover
zoo'n groot beest. Als een deftige da
me overleden is, heet zo dan niet
„Vrouwe" cn als we een brief schrij
ven aan een deftigen meneer, zetten
we dan niet op 't adres den „Heere"?
Leeuwe gaat dus best en in het hoogo
riet „liegen" kan er heel wei mee
door: hij komt er om een onschuldige
gazel of giraffe verraderlijk te over
val en. Verraden, knoeien, liegen, dat
is allemaal broertje en zusje. Liegen
is dus heel goed en vol beteekenis.
Maar dat „kauert er lm Rohre is
lastiger, 't Moet rijmen op sycamore,
je kunt dus niet schrijven, volgons
de letterlijk© vertaling: „hurkt hij
neer tusschen de biezen".maar
daarom niet getreurd. Een leeuw
hec-ft nagels, kan dus krabben, der-
have ook achter zijn ooren. Do regel
"3 klaar:
Waar gazellen op giraffen drinken,
krabt hij achter de ooren,
Sidd'rend over den geweldige
ruisclit het loof der sycamore.
Duitsche verzen vertalen ts dus,
wanneer je het maar wat broed op
vat, volstrekt zoo moeilijk niet.
De tweede leerling is een meisje.
Zéér vervuld van haar plicht en dus
begeerig om dien zoo precies moge
tijk te vervullen. Zij schrijft: „De
leeuw is de koning der woestijn. Wil
hij door zijn gebied rennen (vlie
gen doet een leeuw immers niet
wat raar van zoo'n dichter 1) dan
begeeft hij zich langzaam naai- con
klein meertje ot moeras om in hel
hooge riet te gaan liggen. Daar, waar
gazellen en giraffen drinken, hurkt
hij neder in het riet; sidderend rul-
sclien de bladuren van den Afriknan-
schon vijgeboom boven den geweldi
ge-".
De derde leerling ia niet dichterlijk
en niet precies. Weliswaar Is hij slor
dig. Bovendien heeft ook niet veel
tijd, want hij moet, als secretaris van
zijn voetbalclub, nog een hoelebool
brieven schrijven. Dat lamme Duitsch
't moet maar een beetje roef roef.
„Een woeste koning is de leeuw.
Wil hij door zijn gebied vliegen, dan
(wat beduidt wand er n?) zwerven
geloof ik) dan zwerft hij naar de
('aguna, laguna, ach ja, dat zijn die
dingen zooals ze in Venetië hebben,
kanalen heeten ze daar ook wel!) dan
zwerft hij naar het kanaal om ij) het
hooge riet te gaan liggen. Waar ga
zeilen en giraffen drinken, kauert
wat is kauert, da.- zal wei kauwt
wezen natuurlijk. h;j wil een gazel
of zoo'n stomme giraffe overvallen en
daarom kauwt hij alvast zoo'n beetje)
kauwt hij dus: I m Rohre (Piet,
kijk eens in de dictionnuiro wat
Rohr is) Piet, die denkt dat hij En
geisch bedoelt, slaat het Engeische
woordenboek op en vindt daar t o
roar (spreek uit roor (b r u 11 e n).
(Natuurlijk: een leeuw brult, dat gaat
al heel gemakkelijk) kauwt dus bij
hol brullen. En de slotregel Is dood
gemakkelijk: het loof van (ie sycomore
(dat is natuurlijk zoo'n zeldzame
boom) ruisclit sidderend boxen den.
geweldige. Natuurlijk óók niet waar:
zoo'n stomme boom trekt ziel» toch
niets aan van een leeuw!"
Den volgenden morgen krijgt het
preciess meisje voor haar vertaling
een 9. omdat de 10 een ideaal, dus
onbereikbaar, blijven mout. De dich
ter ontvangt tot zijn teleurstelling
een 6, omdat de dichtkunst wel moet
worden aangemoedigd, maar niet ten
koste van de waarheid en de voet
baller wordt met een 2 naar huis ge
stuurd.
Ik wil maar zeggen: wanneer drie
hetzelfde doen, is het niet altijd het
zelfde. Zoo is 'I. niet verzen van
Freiligrath, maar ook in 't algemeen
met huiswerk. Vandaar al dat ver
schil van meening over wat veel of
weinig huiswerk is!
Op het Stadhuis wordt een beetje
verbouwd. Niet veel, Want het groote
plan tot verbouwing is om de dure
tijden van de baan, zoodat een be
hoorlijke. nieuwe Raadsztial nog wel
een poosje op zich zal laten wach
ten. We hebben wel twee Raadszalen,
maar de eene is een deftig tekaal
van veel te kleine afmeting, terwijl
b:j de andere de maten voldoende zijn,
maar de deftigheid uUaal ontbreekt
Het is in de wereld dan toch maar
moeilijk, om alles precies p:»s met
een schaartje to knippen. Er is in
ons Stadhuis nog een derde zaa», die
wel groot en ook wel deftig is, maar
om andere redenen weer niet deugt:
die, waar de vvalvischkaak aan de
zoldering hang: en do Graven en
Gravinnen van Holland idem dito
non de wanden. Het zou goed
staan, wanneer de Raadsleden langs
de buitentrap natuurlijk lx-legd mot
den looper, dc zaal binnentraden.
„Daar gaan", zou dan het op de
Groote Markt verzamelde publick eer
biedig zeggen „daar gaan onze vroe
de vaderen maar weer in ons belang
vergaderen; zie Je die zware wenk
brauwbogen daar boven hunne pein
zende o ogen? zij gaan nu uren sag
aan 't werken om ons geluk weer te
versterken, laat ons hun lof en eer
bied geven dc petten af! Do Raad
zal leven 11"
Als de Raad in deze zaal vergader
de, zouden we nóg een voordeel heb
ben: een klok in de Raadszaal. Die
ontbreekt nog maar altijd in de zaal
aan t Prinsenhof en daarom duren
de debatten vaak zoolang: de Raads
leden weten niet, hoe laat het is.
Maar in de groote zaai staat de
prachtklok, die uur en halfuur en
kwartier speelt en ook zeker wel zóó
ingericht kau worden, dat ze om de
vijf minuten een noodsein geeft, zoo
dat de voorzitter tot den spreker zeg
gen kan: „u hoort het, de tijd is
om".
Maar deze zaal heeft ook gebreken.
Ze dient namelijk voor gang naar
verschillende afdeelingon en kan dus
niet afgesloten worden. Wij verkok
en dus in dc sonderlmgo positie, dat
we drie zolen hebben en géén Raads
zaal. De zaai in 't Stadhuis, die met
de vvalvischkaak. doet onwillekeurig
denken aan iels andere. In mijn jeugd 1
als we liefhebberiitooneel wilden
spelen, leenden we een kamerschut,
zetten dat in de grootste kamer van
't huis en kwamen daarachter van
daan als we „op" moesten, of ver
dwenen er achter, zoodra onze rol
afgeloopen was. Welnu, aan den
zuidkant van de zaal op 'i Stadhuis
slaat een groot kamerschut, daarvoor
staan conige stoelen mot een tafe" en
dóarvoor ligt een kleurig tapijt, dal
op een veiling gekocht en vernuftig
hersteld is. Hulde aan de zuinigheid
van ons gemeentebestuur. Maar 'l ge
heel lijkt inderdaad verbazend veel
op een liefhebberiitooneel. Je staart Cr
naar, denkende dat cr ieder oogenbhk.
een commies ten sladhuize achter lxet
kamerschut vandaan kan komen, met
de gedenkwaardige woorden: „Me
vrouw de gravin, er is een koerier
aangekomen!"
De schoonmaakster van t Stadhuis
zal dan voor mevrouw de gravin
moeten spelen, want vrouwelijke
ambtenaren kent onze gemeente-admi
nistratie nog niet, zooa's wo die kun
nen vindon ter provinciale griffie in
de JansstraaL Dit feit bied lk als een
nieuw middel voor propaganda aan
onze feministen ter overweging en
behandeling aan. Waartoe die gering
schatting van de vrouw in de stad van
Kenau Simonsz Hasselaar, Prinsso
Willcmijntje en juffr. Fleischmann?
Hier moeten de vrouwen een andere
rol ten Stadhuize gaan vervullen,
dan do nuttige, maar bescheiden
funotie om trappen te schuren, of
deurknoppen te poetsen.
Ook m een niet ver van het Stad
huis gelegen instelling zijn vrouwen
geweerd. „I.aat ons" zoo stelde daar
een minderheid voor dezen winter
onze vrouwen en dochters in een van
de zalen mogen meebrengen, dan be-
bohofivpn wij thuis niet te stoken cf
gas te brand Maar de meerder-
heid wi de c; el aan en het zal dus
niet gebeuren De vrouw blijft buiten.
Toch heeft deze vergadering het re
sultaat gehad, dal de lokalen elec-
trisch zullen worden verlicht. Dp af
gewezen vrouwen kunnen nu zeggen:
„het moderne licht volgt ons op den
voet".
FIDELÏO.
