prcuikbearten
N.V. DRUKKERIJ VOORHEEN
DE ERVEN LOOSJES
GED. OUDE GRACHT 88
■8B HAARLEM "S9
Hianeniana
taaarlsoimsr Hallsijes
- ILUKLEMSCHL BESTUURDERSBOND.
rijiuyavi inl liad do llaarlouisclio iio-
«luuiuiisuvtiu oca dm it bezocme loUcnvur-
g:i«ici'u>= »i not gebouw ,.Uot Blauwe Aruw",
oiKlor vooriiuoucnap vaa den neer K. v. d.
Berg.
An afdoening van vcschtUende oganisatoi-
iCao ttuugca.gonueden liaducn uitvoerige be-
epreKingeu juaats over auureiuiog vju bet
tunas vuor ee:i uieuw voltsgeuoun.
Ai> bcstuuiïlid werd geitozen IJ. y. d.
JSjioel.
ME. 11. J. I). L». EN3CHi.De. Op
1 April fterdeiikt Mr. li. J. L'. D. Euscbeae
deu dag, «1*1 luj voor 25 jaar ais fïriuaat is
opgei ie ut: i iu de Iiriua J
Zonen, atüier.
UAl'L.V In bet doucbebadbuis aan bet
Leidscocplein zijn in de algeioopen ween ge
nomen ooi buueu. in dat aan deu ivouden-
horii 388 eu dat aan deu Seliotersingel lóOl.
PERSONALIA.
Voor 't examen Iraaie baudwerkeu is
geslaagd mej. J. JNegrijn, van liaarlcui.
gtuduue ziaKeiivorplegmg is uit Inilio
j,eruggnkocrcl en zen -Maandag ihanr werk
zaaiunudon hervallen.
EEN NIEUWE JACHTHAVEN.
Vr^oagavonu 4 Mauri is de vereeni
ging „de Jacblhuvon" opgericht voor den
duur van 30 jaar.
Het doel dozer vereeniging is; bot be
vorderen der watersport, speciaal hot ver
schaffen van ligplaatsen aan eigenaren
yan booten (motor- en zeilbooteu).
Tot leden van het voorloopig bestuur
lijn benoemdM. v. Breemeu, voorzit
ter; M. Sluijiers, penningmeester; G.
Fleumer, secretaris; J. Th. BOlger, 2e
secretaris; J. Sarlet,
De door den architect, den heer Van
Niftrik, ontworpen teekeningen vond :n
nlgeuieene instemming.
Willen deze plannen tot uilvoering ko
men, dan moeten zij, die een ligplaats
wenschen, een volgende vergadering door
flinke opkomst de werkzaamheden van
Let bestuur steunen.
ZONDAG 6 MAART.
EGLISE WALLONNE.
10 1/2 heures du matin, Mons. M. A.
Cösson, Fasteur ii Sédan, dèlégué de la
Sociétc Centrale Lvangélique de France.
GEREFORMEERDE KERK.
GEliuon SUo. vEREE.NIGIiNG.
Voorin. 10 uur, Prof. dr. C. van Gelderen.
Hoogleeraar te Amstrdam.
GEBOLVi Aiau. x-ROlESiAN-
TENBOND.
Nam. 5 uur: Ba. S. Uatema.
NOOR1) ER KERK (R. ersiraat).
Voöitu. 10 uur: lis. S. Datema
's Av. S uur, Prof. dr. C. van Gelderen.
Hoogleeraar te Amsterdam.
CfcIRlS'1. GEKc-F. GEMEENTE.
(Raaks).
Voorm. 10 uur, Ds. G. Wisse,
van Driebergen,
's Av. 5 12 uur. Dezelfde.
Doudardag 10 Maart, Biddag.
Voorm. 10 uur en 's avonds 8 uur: Ds.
J \V. Geels.
LGTHERSLHE KERK.
Voorui. 10 uur. Ds. Drijver.
KERK DER VEREE DOOPS
GEZINDEN.,
Voorin. 10 uur: Dr. C. B Hylkema.
De opbrengst der gewone collecte in do
bussen is teh behoeve van het Bmcritaal-
fonds voor Doopsgezinde Leeraren.
REMONSTRAN iSCH
GEREFORMEERDEN.
.Voorm. 10 uur: Dr. A. II. llaentjens.
KERK DER BROEDER' "ENTE.
LUTIf. GENOOTSCHAP.
Voorin. 10 uur, Ds. C. F. Wcstermann.
'3 Av. 6 uur Deutscher Gottesdienst,
pred. H. Wiss.
8 uur: Evangelisatie.
VEREEN. VAN VRIJZ. "ER.
VORMDEN
(Gebouw Protestantenbond).
Voorm. 10 uur, Ds. J. C. A. Fetter,
van Rotterdam.
BAPTlSTEN-GEMEE.s i a.
(Lokaal Parklaan 21).
Vourm. 1U ure, Openbare samen
komst.
6 Av. 5 uur, Ds. B. Planting.
Kerk üer Uioeuergoiueeme.
Dinsdagavond 8 uur: Ds. B. Plan
ting.
onderwerp ,/De val val Babyion'
Lokaal L. Wijngaardstraat 28.
Dinsdagavond 8i uur: Bidstond.
VRIJE EVANG. GEMLI .MK.
piauobijnÊStraut 20).
Voorm. 10 uur: de lieer J. W. van
Zcijl,. uit Zandvoort.
12 uur: Zondagsschool.
's Avonds 5J uur: Dezelfde.
Maandagavond 8 uur: Naoikrans.
Dinsdagavond 8 uur: Bidstond.
REL1GIEUS-SOCIAL! fSCH
VERBOND.
Voorm. 10J> uur: Spreekster: Mevr.
Tja/den v. d. Vlies, Alkmn-ar
Onderwerp: „Er blijft dan een rust
over voor bet volk Gods".
LOKAAL BARENDSh,STRAAT 24.
(Chr. Bewaarschool).
Chr. Samenkomsten, G uur.
PINKSTERBEWEGING.
(Evangel is at iel o k aalN ieu we
Kruisstraat 14).
Voorm. 10 uur. Openbare samen
komst.
's Avonds 7 uur: Openbare samen
komst.
Dinsdagavond 8 uur: Onderlingo sa
menkomst.
Donderdagavond 8 uur: Openbare
samenkomst.
LEGER DES HEILS.
(Schngcheistraal 26).
Voorin. 10 uur, Comm. T. Vos.
's Middag 3 uur. Dezelfde.
's Avonds 7.30 uur, Dezelfde.
Woensdag 9 Maart, 's avonds 8 uur:
Tableaux.
Donderdag 10 MaartGeen samenkomst
Zaterdag 12 Maart, 's avonds 8 uur:
Welkom van Kol. A. B. Gugelmann,
stafk. A. C. Beekhuis on <lo kadotten.
SANTPOORT.
NED. HERV. GEMEENTE
Voorm, 10 uur: Dr. G. A. van den
Boigli van Eysinga.
Collecte orgelfonds.
EVANGELISATIE.
Voorm. 10 uur: de heer J. Weber,
te Amsterdam.
Coliecte inwendige zending.
SCHOTEN.
Voorm. 10 uur: Ds. Blauw,
'a Av. 6 uur, Ds. M. G. Blauw.
Woensdagavond 8 uur: Evangéliso-
iesamenkomst.
HEEMSTEDE
Voorm. 10 uur: Ds. Korff.
Lokaalcollectc.
Donderdagavond lialf acht, lokaal
Samuel: de heer Germerand, Evange
lisatie.
BLOEMENDAAL
NED. HERY KFPK.
10 uur: Ds. M. J. A. de Vrijer
5 uur: Ds. M. J. A. de Vrijer.
JongeHedensamenkomH.
Voorm. 10 uur, Ds. G. A. Burger,
Seer, van hel Jeugdwerk der N. C. J. V.
GEREFOlïM-.E i-: MS K
Voorm. 10 uur, Ds. ,T. C. Brussaard.
's Avonds 5J uur: Dezelfde.
SPAARNDAM.
Voorm. 10 uur: Ds. Baljonf
HOUTRIJK EN PO LANEN.
Ned. Herv. Kerk.
Voorm. 10 uur, Ds. Baljan.
Doopsbediening.
Nam. 5 uur: Ds. Himhingher van
Amsterdam.
INGE-ZONDEN MEDEDEELIfNCEN l 60 Ot«. p6r regel.
De DRUKKERIJ en het
ftOVERÏENTIEKflW-
TOOR zijn telefonisch
aangesloten onder No.
BENNEBROEK.
Ned. Herv. Kerk.
Voorm. 10 uur; Ds. P. J. de Jong.
M&andelijkechc collecte voor de
kerk.
BEVERWIJK.
Ned. Herv. Gemeente.
10 uur: Ds G. B. Westenburg.
EV.LUTH, GEMKE.N1E.
Geen dienst,
DOOPSGEZ. GEMEENTE.
10 uur; Ds. J. D. van Calcar,
VELSEN.
NED. HERV. ob'MEENTE
10 uur: Ds. J. Pli. Eggink.
lJMUlr -
NED lliiRV. KERK.
Voorm. 10 uur, IL. W. Erdman.
'a Av. 5 uur, Ds. G. VV. t'. Vunderink,
van Haarlem.
DOOPSGEZ. GEM. AFD. PROT.
BOND.
Voorm. 10% uur, Ds. W. Luikinga.
tei.uj v UUKT.-
Geen opgave ontvangen.
HAARLEMMERMEER.
NED. HERVORMDE KERK.
Hoofddorp.
Voorm. 9.30. uur: Ds. D. Bax.
Nam. 6.30 uur: Da. D. Bax.
Lijnden:
Youiiu. 9.30 uur: de heer T. v. d.
Roek.
Aaismeerderweg:
Nam. 2 uur: de heer J. Kroon.
Vijfhuizen
oim. 9.30 uur: de heer D. v. d.
Togt."
Nieuw-Vennep:
Voorm. 9.3u uur. Ds. Lekkerkerker.
Nam. 6 uur; Ds. Lekkerkerker.
Abbenes:
ooriii. 9.30 uur: de lieer A. v. d.
Spiegel.
NED. PROTESTANTENBOND.
(Kerkgebouw der Doopsgezinden
te Hoofddorp).
Voorm. 10 uur, De. J. L. F. do Meijere,
in Haarlem.
lilt us Uiiisireien
SLOTEN. Evenals elders is het ook hier
tusschen verveners cu arbeiders nog uiét tot
ovorecnstcmiTiiug gekomen de aangeboden
loonen ziju f 5 a j 6 per week minder dan
iu 11120.
Deu ceraton hebben ccbter geen haast om
te doen werken, daar nog aanzienlijke hoe
veelheden turf aanwezig ziju en de handel
door daling van de- prijzen dér andere brand
stoffen gering is.
HALFWEG. In plaats van den heer J.
ScBarrigiuizei), die heeft bedankt, is tot
kerkvoogd bij de Ned. Herv. Gemeente alhier
gekozen de lieer H. F. van Meer.
iisric en Sciiool
AFSCHEID A. D. LEEMAN.
Het Bollerdaiüscho licofd der mulo-
school aan de Buoingaurdsiraat, de heer A.
D. Leeman, heeft met ingang van 1 dezer
afscheid genomen van zijn betrekking bij
het bvger onderwijs, die hij 50 jaar vervuld
heeft. Buiten Rotterdam is de heer Lce-
mau bokend. doordat hij met nu wijlen
den heer A. II. W. de Bock, de vermaarde
serie van 28 studiowerken voor do Fran-
sche taal heeft suiuengesteld waarvan net
eerste stukje reeds in den 80sten druk :n
het licht is verschonen een omstandigheid,
die zelfs op het gebied der studieboeken
zonder voorbeeld is. Do Fransehe Regoe-
ring verleende den heer Leeman in ver
band met zijn arbeid in het belang van do
verspreiding der Fransehe taal de orde
van l'officier de l'lnsiruction. publique
Behalve de leesVioekenserie voor de Fran
sehe taal, gaf de heer Leeman eenige leer
boeken voor het Spansoh in het licht en
in verband daarmee werd het
schoolhoofd in oen der redevoeringen,
ter gelegenheid, van zijn. afscheid gehul
digd als pionnier van do verbreiding dor
Spansche taal in ons land.
De hoer Leeman, die behalve verschei
den lager aclen de middelbare aclen voor
de Nederlandsohe en de Fransehe taal In
zit, examineert in de laatste taal voor uo
lagere en middelbare bevoegdheden en
examineert oveneens voor de middelbare
acte bpitansoh. een werkzaamheid op hei
gebied van drie middelbare taalacten, die
iu de huldigingssnmenkorast in 'xivoll,
zonder weerga word genoemd.
Na de intieme plechtigheid op de lagere
Rchonol, warhij do kinderean van den heer'
en mevrouw Leeman met zang en aan
spraak ufsoheid namen, volgde de bijeen
komst in Tivoli, waar talrijke autoriteiten,
personeel on oud-leerlingen samenkwamen
on ook in geschrifte blijken van belang
stelling worden gezonden. Wethouder A.
B. do Zeouw, doelende op de toespraak
van den eorsto-ondei wijzer, don heer Sohor-
tomoijer die gesolierst had, dat hij j'a-
loorsoh was op den weligen haardos van
den bijna 69-jarige, zeide niet daarop
jaloersoll te zijn, mar wel op do enorme
kou ii is van bet aftredende hoofd, wiens
heengaan den wethouder een bijna-onher-
stelbaar verlies voor het Rotterdamsclie on
derwijs achtte.
De heor H. de Noo, inspecteur van net
l.o. in de inspectie Rotterdam legde den
nadruk er op, welkeen omvangrijken wc-
t.uischappelijken arbeid de heer Leeman,
nast zijn dagelijksche taak van school-
hofod, op hel gebied van de Fransehe cn
Spaanselio laien heeft verricht.
Do lieer Sunier, voorzitter der examen
commissie voor de Fransehe taal, huldigde
den heor Leeman, als voortreffelijk exami
nalor, wions verklaring, dat hij een candi-
dat voor het diploma geschikt achtte, voor
de commissie steeds een reden was om
zich darbij neer te leggen.
Dr, W. F. Gisolf, namens oud-leerlin
gen sprekende, getuigde, dat de heer
Leomsn, die steeds bij het Lager onderwijs
gebleven is, hoewel hij ook een leeraar til
het Spaansoh aan do Handelsschool is,
een sierraad zou zijn geweest voor het uni
versitair onderwijs van Nederland. Ver-
schillende geschonken werden aangebo
don, die -den heer Leeman zijn niBtperiude
zullen veraangenamen. De verwachting
werd ooliter uitgesproken, dat de heer Lee
man in nuttigen bezigheid nog wel zou Ut
st and brengen op taalgebied welke ver
wnchting zeker bezig is me', de voltooiing
van een omwerking van de eerste dealen
dor Fiii-nsehc studieboek enrcelis, in ver
band HK-t de wetswijziging, die hel onder
wijs in het Fransch op do lagero soliool af
schaft. Dit nieuwe boek zal als samenvat
ting en tevens nieuwe bewerking kunnen
gebruikt worden naast de bestaande deel
tjes, die dus hun tahijke-drukkenraek3
zullen kunnen voortzetten.
De lieer Leeman heeft in zijn dankbetui
ging aan do sprekers een groot deel vaa
den lof overgebracht op ziju vrouw, di«
hem in alle moeilijkheden dos levens 6614
steun is geweest.
BOTER. Naar „Het Volk" vernoemt,
beefi hel gemeentebestuur van Amsterdam,
op mlvies van wethouder De Miranda, beslo
ten tot aankoop van een hoeveelheid bote*
uit Denemarken, llet plan is deze holer let
beschikking van de bevolking to stclleu, te
gen een prijs, 50 cent per K.U. lager dan
die tluins betaald moet worden,
MINISTER AALBEUSE. - Kot Contra»!
Bureau der R.-K. Vakorganisatie te Utrecht
zul lor gelegenheid van don bOslen verjaar
dag van ministor Aalbcrse uitgeven een re
productie ia kleuren naar liet portret vaa
den minister, dat Antoon Molkenboer onlangs
gemaakt heeft.
HET KAMERLID VAN WIJNBERGEN.
Bij de Twoedc Kamer is bericht ingeko
men, dat de heer Van Wijnborgcn wegens
ongesteldheid verhinderd was de vergadering
bij tc wonen.
HET WETSONTWERP ELECTRIC1TF.ITS-
VOORZIENING.
Het Haagsehe Correspondentie-Bureau
meldt
Naar wij meenen tc weten zal de Minister
van Waterstaat vermotduiijk gevolg geven
aau den in de Vrijdag door de Tweede Ka
mer aangenomen motie-Van llorcsteyu nit-
godrukten wensch om hot wetsontwerp be
treffende de electricitoitsvoorzicning van Ne
derland in te trekken, na daartoe bekomes
machtiging van de Koningin.
öioaffiïaarliüïnEiitcii
STV.-MIJ. NEDERLAND.
Oranje (tliuisr.) vertr. 28 Folir. v. Sabang.
Radja (thuisr.) vorlr. 4 Maart van Imndca
en pass. Gravescnd.
Salamali (thuisr.) vertr, £8 Febr. v. Sa bans
KON. NED. STOOMB.-MU.
Achillea vertr. 3 Maart van Alicante naas
Algiers.
Araor vertr. 3 Maart van Gibraltar naar
Hamburg.
Euterpe vertrok 4 Maart van Amsterdam
naar Gothenburg.
Hennes arr. 1 Maart van Amsterdam te
Orestes arr. 3 Maart van Amsterdam te
Lissabon.
Strabo vertrok 4 Maart van Amsterdam a.
Kopenhagen.
Tnesous arr. 3 Maart van Lissabon te
Oporto
KON, HOLL. L LO YD.
Amslelland (uitr.) vertr. 2 Maart van Rrt
Janeiro.
Brabantia (thuisr.) wordt liedcnnam. c.a
uur te LJmuïden binnen verwaolil.
Brabantia arriv. 5 Maart van Buenos-Ay-
!S te Amsterdam.
KON. WEST-1ND. MAILDIENST.
Oranje Nassau vertrok 4 Maart van Am
sterdam naar Wcst-lndië.
HOLLAND A (0 ER IK A-LIJN.
Eemdijk arr. 3 Maart van Rtittcrdam te
San Pedro.
HOLLANDBRlTSCH-lNDlë-LUN.
Banka.nrr. 4 Maart van Calcutta te Rot
terdam. l'. v. Aiitwer|ieii.
St: Augustin Abbey vertrok 4 Maart ran
Rotterdam naar Brflsoh-Indib.
nol I t,{L/ird-Zu I u-A 1: t KI KA-LIJN.
Bollatrix (uitr.) vertr. 3 Maart van Vig'o.
STOOMV.-M1J. OCEAAN.
Sarpedone van Amsterdam naar Java, pxsa.
3 Maart Gibraltar
F,EN ZATERDAGAVONDPRAATJE.
Piiilip Loots heeft eens gcaegd, dat
mannen zou vaak liederen zingen, die
voor vrouwen geschreven zijn en om
gekoerd vrouwen teksten kiezen,
waarin de man sprekend wordt opge
voerd. Waar dat aan toe te schrijven
is kan ik niet zeggen, of het moest
wezen, dat «le mensen, in zijn eeuwi-
go ontevredenheid, altijd graag dat
gene zou willen wezen wat hij juist
miet is.
Dat past ook in ander opzicht: Hil-
debrand, je weet wel, de man die
mettertijd zijn monument zal krijgen
bij den Hertenkamp, verwonderde
zich er al over, dat de menschen de
meeste bewondering voelen voor een
muziekinstrument, wanneer het lijkt
op een ander instrument: een viool op
een bas en een bas op een viool. Hil-
debrand nu was een heer, die lang
geleden leefde (daarom krijgt hij dan
ook wanneer z;i ik ook vvoerl
o ja, m e t»*, e r t ij d zijn gedenktee
ken) maar 'in dit opzicht ts het pu
bliek nos; volstrekt niet veranderd.
Het kijkt het allerverruktst, wanneer
de altzanger es ionen produceert als
een baszanger, een tenor de klanken
weet voort te brengen, die van rechts
wege toekomen aan de sopraan, de
60praan het geluid weet te bereiken
van een fluit en de fluit dat van een
locomotief hierrneo zijn wij buiten
de concertzaal gekomen en maken
dus een einde aan de vergelijking.
Wie het niet gelooven wil, moet op
eau concert maar eens goed opletten.
Hij zal dan nog wel wat anders op
merken, namelijk dat de program
ma's soms zoo wonderlijk in elkaar
zijn gezet. De concertgever kan dat
niet altijd helpen. De orkestdirecteur
is natuurlijk altijd goed af, die maakt
zijn programma's 7,00, als hem be
haagt, maar liet bestuur van een zang
vereeniging heeft rekening te houden
met wat do solisten opgeven en die
doen gewoonlijk precies, wat zij voor
ztclLzelf het besta vinden, zonder re
kening te houden met wat er verder
■wordt uitgevoerd.
Waarschijnlijk heeft het bestuur
van een van onze Haarlemsche man
nenkoren een heel verbaasd gezicht
getrokken, toen liet de opgaaf kreeg
van wat een tenorzanger uit Amster
dam en zijn vrouw, een sopraan, op
eon kunstenaarsconcert, dat de lieder
tafel gaf, wenschen te zingen.
De tenor komt het eorst, met het
Zwanenlied uit Lohengrin, rnaar niet
in 't schitterende kuras, wel in den
stijven, zwarten rok gekleed ook
wordt hij niet door &3n orkest b ge
leid, maar door een enkele pianiste
al is dat dan ook een voortreffelijke.
Wee ons, nu moeten wij onze verbeel
dingskracht aan 't werk zotten en
ons de hetle historie voor den geest
halen van den gc-lieimzinnigen ridder,
u weet wel die door eon zwaan voort
getrokken arriveert, vechten gaat om
lïlsa van Brabant te bevrijden, m
haar trouwt cn weer vertrekken moet
omdat zij, als rechtgeaard nieuwsgie
rig vrouwspersoon, weten wil wie hij
is en waar hij vandaan komt, of
schoon hij dat niet zeggen mag.
Geen kleinigheid! Het beste was om
rnaar niet maar 't podium tc kijken,
want dat alles toe te schrijven aan
den lieer in rok en witte das, ging
toch niet. Maar 't is óök niet geraden
te veel naar het programma te zien.
omdat de tekst zoo bijzonder slecht
is.
Mijn lieve zwaan,
Acl» deze laatste treurige vaart
Hoe gaarh had ik die u bespaard
Een enkel Jaar, als uwe tijd
ln dienst ten einde zoude gaan,
dan door de macht des Graals be
nijd,
wil Ik u anders wederzien.
Het voordeel v-n dezen tekst is zijn
onbegrijpelijkheid. Het is dus in 't
roheel nkit noodig, om hem te lezen,
het besta was dus de oogen maar
-'icht, anders komt weer de onzefofa'-
heid boven over de beteekonis van de
volgende vier regels:
O Elsa, slechts om jaar aan Uwe
zijde,
had ik zoo gaarne het geluk aan
schouwd.
Dam keerde zalig In de Graals ge
leide
Uw broeder weder dien ge hebt dood
gewaand.
Is hij eenmaal op hel bro&derthema
aar.golamd, dan begrijpen we den rid
der (den heer in den zwarten rok wel
te verstaan) beter, wanneer hij ver
zekert:
Keert hij dan weer, zijn wc eenmaal
weer gescheiden,
decz' hoorn, dit zwaard,
dotss' ring zult gij hem geven.
Dbcz' hoorn zal in gevaar hem hulp
verl&enen,
In wilden strijd brengt 'zege hem
dit zwaard.
Doch bij den ring muog etccds hij
mij gedenken,
die e&ns ook U bevrijdde
uit nood en smaad. (bis).
Daarna komen de slotwoorden:
Vaarwel, geliefde vrouw.
Mij toornt de Graal
als ik noj blijf
Vaarwel!
In 't oorspronkelijk luidt dat zoo
(wie een mondvol Duitsch kent. ver- 1
taalt dat vlot weer terug;:
Lcbwohl, geliebte Frau,
Mich zürnt der Gral
wenn ich noch hlcib,
Leb w old.
Natuurlijk gaf de hoer Lohengrin
den hoorn, het zwaard en den ring
niet, want F.Isa is nergens op 't too-
neel te vinden en de pianiste, de eeni
ge dame op "t. tooneel, had met 't kla
vier genoeg te doen on kon er zich
ook niet m&e belasten.
Toen 't uit was ging de zanger
de eoiistenkamer opzoeken, waar de
Graal op hem heette te wachten en
kwam op T podium terug, om voor 't
applaus te bedanken de Graal is
zoo kwaad niet!
Een halfuur later kwam de sopraan
op 't podium en verlangde op haar
beurt, dat wij ous ridders zouden
voorstellen, maar géén Duitsdie, wel
Fransehe: de Nevers, Saint Bris, aan
gezien zij aan die heoren als page uit
,,de Hugenoten" een boodschap h-d
te brengen. „Edele Heeren, gegroet",
aldus begint ze, in een coloratuur, die
op onze grootmoeders een huitonco-
wonen indruk moet hebben gemaakt.
Maar onze grootmoeders waren er
niet, de TIeeren die de z.nngwes heette
toe te zingen, zijn er ook niet, haar
no.gecosluum is er evenmin, daar zij
natuurlijk optreedt ln gewoon avond
toilet kortom, er was niets, behalve
een zingende dame, die on eon leeg
nodfum evenmin haar boodschap
kwh't kan raken, als oen brievenbe
steller een verkeer-' veadro-sorden
brief on de Groote Markt.
Nadat de toehoorders deze- voor
dracht ondergaan hadden, kwamen
tenor en sonraun samen en zongen
bel duet ra Lu kas en H"nne "it
'Tiydns .Tahrofizelten. Hoe vnortveffe-
'ük de pianiste ook begeleidt, bii
iedere nasscoo miste «le toehoorder
de lieve, liekoorll'ke orkestmuziek,
die daarbij opzettelijk geschreven is.
Daarna is er pauze. Zoonls de nacht
hii den mensch, brengt de pauze nog
wel eens raad voor den afgedwaalden
kunstenaar Ban zingt hij namelijk in
't tweede gedeelte liederen bij de
iano en geen pomncuse open-arm's.
Niet alzoo deze tenor. Onze bovmnde-
ving voor zii-n consequentie (in liet
kwade, wel te verstaan) z;i hem niet
inthouden. Hii ging nu na-r de Tta-
ianen en eischic, «dal wij hem zou
den volgen in al de narigheden van
T c) s-c n. Ook dat deden we gewillig,
met de" hulp voin den Fransch cu tekst,
waarvan de onzin niet zóó opvalt als
in den Ilollandschen, ofschoon die na
tuurlijk precies even groot is. Ten
slotte zong hij ons eem aria voor uit
de Afrikaansche, oen opera van
Meijerbeer uit do groene doos, waar
in onze grootmoeders haar linten en
lodderijndoosjes bewaarden. Hij was
een groot componist in zijn tijd,
Meijerbeer, maar dat is allemaal lang
voorbij en de tekst, waarop de tenor
zijn aria zong. is nooit Nederlandsch
geweest, misschien een soort van Afrï-
kaansch-Hollandsch.
Overheerlijk land, tcokenin«; van
Gods hand,
In juweel en rand gegroet.
O Paradijs door Phebua bepareld.
O natuur. Uw azuur zot mijn ziel
gansch tn gloed.
Aan U mijn groet, o nieuwe wereld.
Gave van mijn hand, aan mijn dier
baar Vaderland.
Aan ons al die groene landouwen
Dat wonderbaar paradijs.
O goudmijn, hoe zoet, U te aan
schouwen gegroet,
Nieuwe werelddeel, gij zijt de prijs
dien God mij bood.
Zijn gunst is groot voor 't dierbaar
vaderland
Nieuwe werelddeel, verrukliik oord,
Dien God mij bood, mij bocd.
Der toekomst heerlijk morgenrood,
l">at onzen fieren blik bekoort!
Stroomt golven bruisend voort
En draesrt 't galjoen, dat u behoort.
Van 't land, dat ons verstoot.
Als dit geen prachtige tekst is, dan
weet ik niet meer, wat de concertlve-
zoeker nog von een vertaalden opera-
tekst verlangt Maar eerlijk geze,gd
heb ik een beetje berouw, want bij
liet overschrijven van dit fraaie ge
dicht heb ik mijn vaart niet kunnen
stuiten en heb voor eigen rekening
zon'n bootje verder gedeund. Wie zeg
gen kan, waar do tekst ophoudt on
mijn fantasia begint, krijgt een kwart
je, zoodra Paschen op Pinksteren
valt. Welnu, de laatste vijf regels
zijn hm uit rn ij n pen ge
vloeid. Neen, geen applaus, zoo'n rij
melarij kan iedereen.
Maar kecren wij lot de sopraan te
rug. Zij heeft, vóór haar echtgenoot
met ons naar Itolió en Afrika reisde,
pon aria uit de Schepping gezongen,
alweer b ij de niano. Bij de piano.
En dat is nu juist het dwaze van 't
gevul. Men zingt geen composities,
waarbij oen orkestbegeleiding geschre
ven is, bij <!e piano. Dat -is onmuzi
kaal cn onartistiek en wanneer de
zangers tnooie stemmen hebben (zoo
ais hier 't geval was) dan is 't geval
les te erger.
Aan de pianiste, die dit allemaal
begeleiden moest, de hartgrondige ver
zekering van mijn meewarigheid. Zij
moet martelingen hebben uitgestaan
Er is in de vorige week eesn en an
der cjeisclireven over de duizend sup
porters van liet Rotterdameche Spar-
t a, die in vracht-auto's naar Haar
lem gekomen zijn, om den voetbal
wedstrijd tegen „Haarlem" bij te wo
nen. Maar zoover ik weet is er nog
geen vers over verschenen. Nu zijn
er sommige gebeurtenissen, die je
toch eigenlijk niet in proza beschrij
ven moet, zo verdienen wat beters.
En tot geestdrift gebracht door de
operateksten, die ik zooeven af ach reet,
heb ik mij aan 't dichten gezet en bied
thans aan allen, die voetbal liefheb
ben, vergoden, geringschatten eu min
achten, aan vriend en vijand, aan
Spartaan en Antispartaan, het vol
gende heldendicht aan. Het zal niet
moeilijk vallen, in de maat den bolde
rendein gang van een auto-vrachtwa
gen te hooren.
PER VRACHTAUTO VAN ROTTER
DAM NAAR HAARLEM.
Een ltolterdamsche krantdirecteur
Die kwam op een goed idee.
Hij zei, vierkant weg en zonder
„Wie gaat er naar Haarlem meel
Want Sparta speelt er, heeft be
hoefte aan steun
En de strijd die daar komt is een
heele deun."
En nauw'lijks had hij dat zoo ge
drukt,
Of het voetbalpubliek stroomde aan.
E11 riep uit éón mond verheugd en
verrukt:
„We willen wel allemaal gaan!"
Maar de directeur vond duizend
genoeg
En zeven stuivers was al wat hij
vroeg.
Op Zondagmorgen, na 't ontbijt,
Stonden veertig auto's klaar.
De duizend supporters waren bereid
De omgeving daverde zwaar.
Ze hadden ruim brood met ham en
met worst
Toen was 't bevel: een, twee, stapt
op!"
En 't ging in regelmaat.
De auto's ronkten en hophop
hop
Daar rolden zo over de straat.
En tuften de poort u:t met luid
„hoezeel"
En half Rottea-dam liep jubelend
mee.
Voor zitplaatsen was er geen ruim
te meer,
Zoodat iedereen moest staan,
(Een voetbalsupporter ia niet zoo
têer)
Hij had dat zoo vaak gedaan,
Aan 't lijntje op Zondag, soms in
de week,
Als hij naar het spel van z ij n
Sparta keek.
Maar een vrachtwagon is er zoo
lustig niet,
Die schokt en die bonst en dreunt,
En voordal men kwam aan de Lela-
eche Vliet,
Had al menig van moeheid ge
kreund,
Het leek wel wat op het deinen der
zee,
Maar de 6traatweg gaf nog véél
minder mee.
Al lteel gauw gleed iemands maag
op zij.
En verschoof er eens anders rib.
Toen daalde bij één de milt naar lij,
En een vierde trilde <ie lip.
Een vijfde kre^g een bonzenden kop
Op de maat van den motor; ron
ron, hop
Ze juichten weldra niet meer zoi
luid,
(Het gesprek was spoedig ver
stomd)
Maar keken verlangend voor zich
uit:
„Zeg, zie je of Haarlem komt F'
En-menigeen zonk het hart in di
schoen
Maar daar moet een voetballer "fc
j'iiist mee doen.
En ja, d8ar stak aan «ien horizon
De Bavo-toren omhoog.
En elke supporter, die 'l nog ken.
Die pinkte een traan uit zijn oog.
En eindelijk dreunden, wat ik je
zeg.
De auto's over den Schoterweg.
Ze stapten er uit, vermoeid cn stijf
Met beenen, als lood zoo zwaar.
Het motorgetril nog in 't knoestige
Hjf
En 't stof van den weg in het haar.
Maar het vuur van den voetbal ia
't gemoed
Als Sparta maar won, dan was alles
goed.
En Sparta won en zij
sohreeuvYdcn zich hoesch
Tot de wedstrijd was rian een end;
Toen klom op don auto 't gerad
braakte vleesch.
Dal aan rust lang niet was ver
wond.
De chauffeurs, die keerden verheugd
te moe.
Den auto weer naar de Rottcetad
toe.
Daar kwamen zij in den avond aan»
Geschud en gehotst en geschokt
Van zijn plaats, wa.- bijna iede?
orgaan.
Ik heb het van een, die niet jokt.
De nieren, de maag, de hersens, da
milt,
Die waren op weg van hun plaats
af getrild.
Maar onverlet was hun Sparta-hart,
En dat is toch het beste van al.
Had Sparta verloren, ach wat eeo
smart.
Wat droevige triestige val
Dan waren ze stellig, inplants van.
ton feest.
Dien avond allen doodziek geweest,
En duizend lezers van 't Rotter-
damsolt blad
Die hadden zich ziek gemeld,
En 't lezen gestaakt, zoolang totdat
Van den schok ze waren hersteld.
En ze hadden, verbitterd en ver
zuurd.
Den directeur de nota gestuurd.
Zoo ligt soms 't geluk in een kleL
nen hoek.
Van een simpel voetbalnet.
Als door een Spart aspe.ler hc-el
kloek.
De bal er wordt ingezet.
Je club is, ziellier dan de rnorual.
De beste, mits zij de zege behaal'
FIDELIO.
