HAARLEM'S DAGBLAD
VRIJDAG 21 NOVEMBER 1924 - VIERDE BLAD
ALLERLEI UIT VELSEN
HOE MEER ZIELEN, HOE MEER VREUCO. VELSERBEEK. DE
NIEUWE SLUIS. EEN KOPSTOOT GEVRAAGD. GAS MET
BIJSMAAKJE. WEER VEEL VISCH IN IJMUIDEN. HUP,
STORMVOGELS 2
Het zielental onzer gemeente mag
zich iu een gezonden groei verheugen.
Op 1 November J.l. r©e<lê 100C' Vel-
seiiaven uieer dan op 1 Januari! L>at
wil heel wat zoggun. Een toeneming
van 35 a -10 per 1000 per laar berei
ken slechts weinige gemeenten jn ons
land. Dc 31000 z.ju we du> weer voor-
Mi en eestadip wordt aan een nieuw
1000-tal eewerkt. Onze concurrenten,
Den Helder en Zaandam zlin we vtr-
moedeliik reeds vooruit, in welk ge
val onze gemeente de vierde plaats
or.der de Noord-Holl&ndsehe gemeen
ten inneemt. Of de fwfrclukh&re woon
ruimte mee dezen groei gelijken tred
houdt! Ik betwijfel het ten zserstc.
K rhgt echter nog steed* een plan van
den woningraad t.i:«-t bouwen van,
ik meen öOO woningen. Als ik lid van
den raad was, zou ik in de eerste d«
lK-.ste zitting willen vooiut©H©o. voor
d:i doel tegen redelijken prijs u»
deel van de buitengrond, u van V ei
serbeek beschikbaar to etollen. Maar
ik beo e.-eu Lid van den,raad en moet
dus afwachten wat anderen ia deze
zullen doen.
Over dat ..Velnerbeek" ia reeds heel
wat geschreven, sedert do raad bu&loot
het landgoed uan tw koorreu. Ik w:l et-
dus voorloopig niet vool van zeggen,
alléén wil :k .-r n«»g even op wijzen,
dat ons het landgoed zooalö liet daar
thans ligt. 1 gulden per hoofd on i nr
jaar kc«t. .tiles un-egeteld. AL» nu het.
gemeentobwtuur bii wijze van ootn-
penaatie. tegen het volgende voor-
Jaar het landgoed voar bet publiek
openstelde, zouden zekor vele VcLse-
n&ren een «laakbaar gebruik daarvan
maken cn huun<* bijdrage in de ge
nood*!© eoui niet liefde offeren. Peeei-
misten die bang mochten rijn voor U--
Bchadiging nwxien dan maar thuis
blijven. Of iiicelieipeoér voor te tor-
gen dat nieu» tacEadlfd wordt. Het
wordt hoog tjjd. dat onze icugd loert,
wat zii wol en wat zij nir'. mag. Deo-
i>oode late men kinderen zonder ge
reide rii.-t toe.
De bouw van de nieuwe tuu:«s. liet
afgraven vi.n het terrein vo«.r het
'buiten- tooIeidiiiKrtkanaal. (hetgeen
licit door do Aïnsterclafnsche Bal
last Mii. en de firma Gou» v. d. Heu
vel cu Blaukovoort. do eerste firma
hot binnen- cn «h- tweede firma liet
buitencodeelte) on allo mogelijk© rij
werken vorderen naar weii-eh, De zui
delijke muur van do ac.hutkolk ifl bijna
gered, hot hejwork van den noorde-
lijken muur mu over «enigen ti.d ge
reed kunnen zijn indien we in oen ©m-
ic-n waren, waarin !i<* kwflc in oen
thermometer wat minder oeigine ver
toonde het vriespunt op te zoeken.
Teren Januari j zon ook dat werk
gereed kannon ziin tnaar moeder na
tron- er oz.k nog kon er wel oom
een stokje voor steken.
De meerjitOHlen - - «wi vreemdeling
vroeg me oens over bet drijvende olie
tanks waren zullen over «eeugCn
tl)d bi» wijze van proef langs den
oever worden opgesteld. Ze zullen
d*ar bewijzen van hun onwrikbare
rotevastkiid moeten «ffoggtu. /«©-
schepon worden alsdan vriendelijk
uiUireiioodigd, er eens met oen 10-
mijisvajijtje op in te ©toornen. Als zo
tet'v" zulk ix-ii kopstoot bestand zijn,
heeft d«> voortschrijdende techniek hel
pjeit •.'••wonnen. We verwachten (a-.1i-
ter, «lat er voor dit werkje niet Veel
lief hebbers zullen zijn.
1 Juli a.e. veranderen we van gas
leverancier. De Haazfemsebe kraan
eaa« dan «licht cn do kraan van de
Hoogoven* wordt dan opengezet en...
klaar is Ke«-e. Neen. geacht© lezer,
zoo eenvoudig is liet niot. Deze ver
andering brengt ook nog heel wot
werk aan den winkel, maur ook met
deze werkzaamheden gast alle» naar
weoacli. De gemeentelijke installatie,
al* gsahoudcr. re-'utaiéura enz. kan
over ecu maand of drie kam en klaar
zijn. Wa' hot werk aan Hoog
ovens betreft, daar .zal «ren inetallatio
worden gebouwd, waar het gas van
zwavelwaterstof wordt gezuiverd.
Hierover vertol ik binnenkort wel
ocna heb een en ander.
Tot zoover lijkc alles hcol mooi en
als or geen plannen b.-uniden tot vor-
breeding van het Noord zee ka naai
wa* «-r geen vuiltje a«n de luch'. Deze
plannen schijnen eerder verwezenlijkt
te zullen worden dan over het ttlgc-
uu-i'i. wor.il verwiwht. Do voorgestel-
•o vorbreediug. dio ter plaatse zeer
aanzienlijk is. zal waarschijnlijk in
dr .- stadia geschieden, waardoor l et
ve»!< JK«fl van den zinker haast omno-
t-ciiik wordt. De verbreding tuft-
iien pont ©n spoorbrug zal vorst Ju-
ter .whiedeu. zoodat liet vraagstuk
wol ill die" geest sal worden opseloM-
dtvt tiidens do verbreding Doostozi «lo
pont in h«-t genoemd© gedeelte een
hulp/inker wordt jzeletrd. H-t-geen mij
van bevoegde zijde werd medege
deeld.
In de haven is het weer een cn ai
drukte. Schol, haring, aardien crz.
iu overvloed. Zou het eindelijk ip
IJmuideu den goeden kant opgaan!
Km zou met hot doodvi?*clien van
do Noordzee, waarover tlu zoo onge-
v.rr allo viwcherij-epecialiteiten het
woord lwbbon gevoerd, zoo'n vaart
niet loopen! Te oordeelen naar de
proof o hoeveelheden rcho! die <1<- laat
ste weken in IJmuiden worden aan-
gebracht iljkt het mij. dot er nog wel
een vischjo tg vangen i». De groote
soorten schelviech zijn echaarsrh.
maar ..i>ieix-rs-* kornen «-r plenty. Het
oCTiizckcfrde j-ou beter zijn, _Al* nu r.og
de vereemgtng voor IJmuidcn» bloei
een naam heeft ze nog niet. wat
.what in a name") haar tank ter
hand neemt, nici eenzijdig, maar
in ei broeden blik dan rwiifelm we
niet of alles komt weer in orde.
B.
INCE70N0EN MED E D EE LIN C E N k 60 Ct». psr rsgsl.
rRANKEN'S SPECULAAS is BILLIJK,
kost PER ONS slechts ACHTTIEN CENTS,
FRANKEN'S SPECULAAS roemt ieder,
als iets waarlijk ongekends,
Wilt ge dus de vreugd verhoogen
op het feest van SINTERKLAAS
koop als echte LEKKERNIJ dan:
FRANKEN'S PRIMA SPECULAASI
Het jubileum van de afdeeling Haarlem
der Alliance Frangaise
Oc receptie.
Donderdag heeft de afdeeling Haar
lem der Alltnnco Frangaise naar vijf
tienjarig bestaan gevierd.
Tc vier uur werd in een der boven
zalen van ,.De Kroon waaraan door
palmrri en groen een feeatelijk aan
zien was gegeven, «en receptie ge
houden, waarbij o.m. tegenwoordig
waren de Frmnacbe gezant in Neder
land. de heer Charles Benoiit, de Al-
jr.cvne Secretaris der Alliance Fran-
eaisc, de heer Paul Labbé. uit Parij»,
de burgemsoatcr van Haarlem, dc
heer C. Maarschalk, en wetl.on.ler
Mr J. N". J F. Hcericen» Thij«*en.
de heer M. Meren». Deken van bet
Consulair Corps en mevrouw Home.n-
Staal. presidente der afdeeling Assen
van de Alliance Frnncaise.
Nadat do heer BenoUt te ongeveer
half vijf do zaal was binnengekomen
nam de heer J. H. Sauveur. voorzit
ter der afdeeling Haarlem van dc
Alliance, het woord voor het uitspre
ken van een rede.
Rede van don heer Sauveur.
Mijnheer de Gezant,
Mijnheer de Secretaris-generaal van
de Alliance Franc-use.
Mijnheer do President vanhet Cen
traal Bureau der Allmnco Francaise
in
Holland,
Dames cn Hoeren,
Waarde vrienden,
Vergun mij. u welkom fo heeten uit
naam van dc afdeeling Haarlem van
de Alliance FranC-aiso, die ik de eer
heb te vertegenwoordigen en aan de
vering van wier vijftienjarig bes,aan
gij wei zon goed rijt door uw tegen
woordigheid oen buitengewonen luister
bii tc zetten.
Dat gij. mijnheer de gezant, ons t>e-
acheiden feest hebt willen bijwonen
op het oogenblik waarop gij, helaas,
de diplomatieke loopbaan vaarwel
zegt, geloof mij. mijnheer de gezant:
er is geen lid van onze afdeeling die
daar niet zoor erkentelijk voor is.'
En gij, mijnheer de secretaris-gene
raal. die expre* van Parijs gekomen
rijt om op ona jubileum uw hoogver-
corden president, den heer Raymond
Poinctró, to vertegenwoordigen, gij
dio on- zooveel welwillendheid cn
vriendscluip Itewewn hebt gedurende
den tijd dat gij de lotgevallen van do
Alliance Franchise bcetuurt, wil brciv
gen u onzen wo'gcmeenden dank voor
uw a.aawoziglicid.
Waarom doet gij 'ona zooveel
aan!
Is hef om door uw tegenwoordigheid
mijn collega's en mij t« beloonen voor
het feit dat wij den aangenomen
plicht op on» genomen hebben gedu
rende vijftien -tor l« Haarlem dc
Fronsche zaa:. te dienent
Doch neen, dit verdient geen bcloo-
ninv. Hot oprak te zeer van zolf, dat
wij dit dolen. Men verdedigt wat men
liefheeft en ik, die gedurende vijf on
dertig Jaar do Alliance Francaiao toe
gedaan ben, ik heb misschien het recht
u to zeggen dat wij Frankrijk lief heb
ben.
Het is vijftien jaar geleden dat wij
do afdeeling Haarlem stichtten on ik
kan niet nalaten u oen niet onvormn-
Mijko anecdote to vertellen dio aan
dér afdeeling* verbondon
is. Ik wendde mij tot eehige notabelen
van deze stad met de vraag of de Al
liance Francais» hier een:ge kans op
piiceee zou hebben. Men antwoordde
tnij: ..Dat wordt hier niets! Haarlem
is t«; veel verdeeld in ..atanden"; gij
zult hiér met uw pogingen geen resul
taat bereiken'"
Niet tegenstaande deze voorzichtige
raadgevingen, hebben wij oen mogelij
',:e mislukking durven t rotseeren: oj
«ic-n avond van de oprichting traden
zcr.tig leden toe. weldra werd «lit aan-
fal met 110 vermeerderd en in het der
de Laar vnn ons bestaan telde onze af
deeling 300'leden. Indien gedurende
ikn oorlog afdeel in gen werkeloos zijn
gebleven, Haarlem keeft den arb-jid
voortgezet: do afdeeling noodigde spre
kers uit die op hun doortocht, door
Holland waren of ontving Miet. open
tinnen dc afgezanten van Frankrijk,
zoo.iIs 'den heer Sonlió en onzen ouden
vriend Rocheblave.
Haarlem nam ook, met Amsterdam,
Rotterdam en Den Haag na den oor
log hei iuiriatief voor een Centraal
Comité, waarvan do emiuénte Vorto-
venwoordigefts In ona midden zijn cn
die wij met dankbaren eerbied groeten.
Ik hoop dat mijn vriend Do Vries
Foyens het mij niet kwalijk zal
men, als ik hem van deze plaats
hoezeer ik en wij allen zijn grooto
werkzaamheid en nooit versagende
toewijding aan ons gemeeuediapjxilijk
wf-rk bewonderen.
En mijn raodebcsttttlrdprjs
Mijn waard.; vrienden, luten wij op
dezen dag elke „oratio pr» domo"
vermijden, mftuj- laat «rij u dturiken
voor uw niet genoeg t« waardeeren
samenwerking: u, mejuffrouw Berde
nis van Borlekom' en u, mijne heeren
Feereboom en Jeasurun, niet wie ik
liet begin af samengewerkt heb en
u allen, waarde collega's en vrienden,
die begrepen hebt. dat, indien een
klein tand niet wil acliterblijven het
den harteklop moei volgen van
bevriendo groote natie.
Dat de tegenwoordigheid dor Fran-
sche autoriteiten, die ons inet recht-
matigen trots vervult,.one een prikkel
zij o:n steeds moer on beter te arbei
den. Het dankitare Frankrijk spreekt
ns door hun mond, do vriend uit
het buitenland komt u dank neggen
voor uw schoone poging om zijn oude
cultuur, waarvan pij u toj, de dragors
gemankt h«-ht, i* doen kènnén.
I-ast mij u heden en iu tegenwoor
digheid v.'in een zoo luisterrijk' audito
rium zoggen, wat do naam Alliance
Franchise Ivrteokcnt, dio naam di«',
van hei begin af, in ons lntid annlei
ding heeft gegeven tot eon alwoluut
vc-rkeord begrip. Waarlijk, .niets is on
recht vaardiger dan deze groot© orga
nisatie, die haar vertakkingen over dc
trehoele wereld hoeft, or van te verd-
ken, dat zii neigingen koestert,
intellectueel© en moreel© annexatie.
Zij Jieoft met dorpel ij ké, neigingen
niets gemeen, D© politiek, de gods
dienst hehbe» niets te maken met het
doel dat zii beoogt. En d« vurigst© va
derlandsliefde henoeft zich niet
laten afschrikken door een zu
litterairon en nlatoniachea eeredienst,
door een intealecuMole prijpaganda,
di© even onschuldig als uuttig ia
Het doel van de Alliance Francais*
i» onder andere in oil© departementen
van Frankrijk on in het buitenland de
studie van d« Fransche taal, de be
oefening van d© Fransche letteren en
d«; Ycrbrciding der Franoch© lotterkun-
digc en dramatische werken t© onder
houden cn" t© bevorderen. Geen enkele
nevengedachte is hierachter verborgen
en ons nationaal geweten, onze ge
hechtheid aan h<-t vaderland löopen
hierbij geen gevaar, evenmin als dc
liefd© voor ouzo zoo 6Clioonc ©u rijke,
moedertaal.
De Alliance Francais© verschaft ons
de gelegenheid om een mal te onder
houden di© ontegenzeggelijk «ie eerste
der beschaafd© wereld i» gebleken, een
nauwkeurige, heldere, bevallig© tnn!,
ten taal. die d© oude minnezangerk
me: recht noemden „de zoet© mul vnn
Frankrijk" en di© allen verrukt die
haar hooren spreken of haar zelf cor
rect spreken.
„Terwijl ik van de «tudie van Jiet
Fransch ©en ©roetige wetmschap
maakt©", zeido onze betreurde Pro
fessor Van Hamel, „kon Ofcjhot verge,
ten dat di© studie t gelijkertijd
kunst is en een d©r fijnste kunsten
dat het onderwerp er van een der ar-
tistiokst© talen i». die ooit gesproken
w©rd©n. Er zijn geleerden die Fraasch
bestuderen, zooals zij Chineeech
een Kaffertaai zouden besludéeren. Ik
beken eerlijk dat dit mij onmogelijk
is. Ik weet. «luf, uit. zuiver wetenschap
pelijk oogpunt, het geringste Alpen-
dialect evenveel waard is als de schit-
terendst© littérair© taal. Maat* ik V.nn
nior vergeten dat elke taal muziek cn
gedachte is ©n dat, indien niets zoo
helder is als do Fransch© gc-dach!©, ei
bijna gen muziek is. die zóó zoet. in
het oor klinkt als do muziek d©r Fran-
sclie tan!. Ah. mijne liearen, wij kun
nen dexo taal bestiudeeren en ar.nlvsee-
ren, de anatomie cn de natuurlijk©
historie <w van tot een onderwerp van
ftudie rnAkon. wij zullen slechts Fran
schen zijn. op wwewehappelijke wij.
re gevormd en geiijkend^p den plant
kundige «Me «1© Mo«nen, waarvan het
Jonge meisj© zich lachend een'levende
krans vlecht, hij zijn plantenverznnic-
ling indeelt. Wij zi« n soms met oogen
vo! liewondcring en afgunst naar die
gelukkige m«nschen, die van hun lip
pen de moest juist© woorden cn de
nuv»t harmonieus© klanken laten
vloeien zonder ©r l>ij to denken; die
hun fiuil niot. kunnen analysoaren zoo-
als ©on professor uit «cn land dat niet
het hunne is dat. kan, maar die die laai
toch altijd heter zullen begrijpen
dan wij.
Ik zeg dus altijd dat de studio van
het Fransch om artisiioKO redenen
haar plaats verdient raast d© zuiver
philologisch© studie, dat men d©
Fransche tooi niet kent als men niet
gevoelig is voor haar bewonderens
waardige helderheid, haar fijne sier
lijkheid, haar eenvoudige en natuur
iijko wijz© van uitdrukken d'.e ver
hevenheid niet 'uitsluit maar die oit-
alschoidclijk is v.m den geest; die
do welsprekendheid oproept maar don
hoogdravenden woordenpraal terug
wijst. voor al haar eigenschappen
van Bedachte, vorm, klank, snelle
accentuatie, dio liet Fransch..'maken
F.ll do taal der diplomatie en die
dor confidenties, der luidrbchtige
muziok voor dc massa on van den
teederen zang dor minnend© harten:
een gefluister in een vertrouwelijk
samenzijn, een schalterlaeh in de sa
lons en een donderend lawaai op do
tribun©...."
U de voldoening t© geven dez©
schoone taal zuiver te hooren spro
ken, ïi oj> do hoogte te houden van
haar letterkunde, van uw verloren
uren ontwikkelend© ©n nuttig© avon
den te maken, u de gelegenheid te
geven om den horizon van uw ken
nis t© verruimen, uw gedachten op
het gebied der kunst te verlovendi-
g«u en t© verfijnen, uw belangstel
ling algemecnor t© maken, zonder dat
INCEZONDEN MEDEDEELINCEN
a 60 Cts. per regel.
I •Springende Lippen
PÜROC
1 DOOS 30, 60. 90 Cent.
I cn Drofii'sien
I Plflin"r«lir,flTA~h».,,.hWlTiét
gij u er veel moeite voor behoeft te
geven; ziedaar wat do Alliance u
wil aanbieden en u ook werkelijk
aanbiedt. Ik herbaal het: de Alliance
Jaagt geen enkel politiek doel na. zij
ii aan geen enkel systeem verbon
den, aan geen school, aan geen par
tij, zij gevoelt niet de minste be-
li<«»ft© om bedrieglijke beloften te
doen, zij geeft zich aan aden cn al
le© met liet eeuige doel: nuttig t©
zijn on propaganda to maken voor
«•t-ii tnal. Waarvan het een onbekend
dichter behaagd heeft te zeggen:
Kile naquifc un jour, on pleine bitr-
barie,
Dans un berceau gaulois et d'nn ger-
me latin.
Naiveraenfc aimable en sa sauvagerie,
Et jelant vers les cieux sa chanson du
matin.
Car df-s sa jeune aurore elle se acnt
po?: te
Méise avant de parler. elle chante et
sa voix
Redit. tantófc cigale et tantót alouctte,
Ton soleil, Provence, Bretagne.
tos bois,
Elle chante et la note attendrle ou
géé&ra,
Au Nord écho de guerre, an 8ud écho
Rctentit, ftpre et rude, aux lévres du
trouvcro.
Ou mollement soupire au luth du
troubadour.
Elle chante, et TEnrope a sa voix ra^
jcunie,
Pour la premiere fois regarde, en
tressnjllant.
Se lever sur le monde, au souffle du
génie,
Un Aehille chrétien qu'on nppelaifc
Roland.
Car e'est le doux parler de la vieille
patrie.
Qui fitpartout éclore nu 6euil au temps
nouveau.
Os deux fleur» de lumière et de che-
valerie,
Le ciilte de la femme et le cult© du
beau.
Tout mot venu de France ©mportait
dans »a cours©
t'n sourire et des lors, notre lanpue
a jeté.
Sur le jeune Occident, 'comme une
jeune source.
Sa fralcheur printanière et sa Sitnpï-
dité.
(Wij hebben ons gewaagd nan de
volgende gebrekkige vertaling in
proza van ait gediohb:)
'I.!J werd eens geboren in barbaarsche
-tijden,
In een Gallische wieg en uit l.aüjnfih
Naïf en beminnelijk in haar wilden
natuurstaat.
En haar ochtendzang <l©e<i zij ten
hemel opklinken
Want van haar uchtendgloren af
voelt zij zich dichteres,
Zelfs vóór rij spreekt, zinzt zij: en
haar stem
Nu gelijkend op die van den krekel,
dan <>p die van den leeuwerik,
Wekt d© herinnering aan uw zon,
o, Provence, en aan uw tooeschen,
o. Brctagne!
Zij zingt en het teedere of het harde
geluid,
In het Noorden echo van den oorlogj
in het Zuiden echo van de liefde.
Klinkt, scherp en ruw. uit «tan mond
van den N'oord-Franschcn zanger,
Of zucht irachtkenS in do snaren v
de luit des troubadours.
Zij zingt ©n Europa wordt op «lat
geluid verjongd,
En riet voor h©: eerst lioo. bevend
op den adem van liet genie.
Zich een Achilles der Christenen:
Roland,
Roven de wereld verheft.
Want 't is de zoel-» spraak van 't
oude vaderland.
Dio overal op den drempel van den
nieuwen tijd
Dez© twe© bloemen van licht en
ridderlijklieid 'doet ontluiken:
De verecring van de vrouw en «li© van
het fchoone.
Elk Woord da« uit Frankrijk kwam
bracht o©n glim'nch met zich mee:
F.n van dien tijd af hoeft ouzo taal,
als oen jongo bron,
Op liet, jonge Westen haar lente-
frischheid en haar klaarheid cro-
ap ronk old.
Troubadour: ProvencaaJsch zan
ger.
Na do rede van den heer Sauveur
klonk luid spplaus.
Anife e toespraken.
Hierna was het woord aan den
heer Paul Labbé, die «le golukwcn-
8. hen overbracht van den Algemee-
nen Voorzitter der Alliance Fran-
cniae, don heer Raymond Poincarée
«li«» steeds met belangstelling, naar
spr. verzekerde, den arbeid dor afd.
Haarlo mvolgt. Spr. daukte ook uit
naam der conférenciers voor de aan
gename wijze waarop dezen sleedfc
'te Haarlem ontvangen worden en
bood aan de bestuursleden, de heeren
G. D. Gratama (wien zoovele Fran-
schen dankbaar zijn voor zijn uitste
kend beheer van liet Frans Hals Mu
seum) en S. Blom als een souvenir
aan dozen dag de medaille der Alli
ance Francais© aan. De beer Snnvenr
ontving uit handen van den heer Lab
bé de groote medaille der Alliance en
een afgietsel van do beroemde ..coupe
de César".
Dc drie heeren betuigden bun bar-
l lijken dank voor deze onderschei
ding.
Vervolgens hield de heer Benoist
een geestige toespraak, niet als ge
zant. ..want daarvan", zoo zeide spr..
zinspelend op zijn aanstaand aftre-
«len. ..ben ik nog maar de schaduw",
maar als vriend van den heer Sau
veur, die door ziin volharding zooveel
heeft weten te bereiken, als vriend
van Frankrijk, maar ook als yriend
van Nederland, in welk land de heer
Benoist- weeds met zooveel genoegen
hcefi vertoefd.
Qfik deze spreker vestigde nog eens
«le aandacht op de onbaatzuchtigheid
van de Alliance, dio verre blijft van
allo politiek.
Een deputatie uit de, leerlingen der
INCEZONDEN MEDEDEELINCEN
a 60 Cts. per regel.
Schrale huid
Kloosterbalsem
helpt direct
Rijkskweekschool kwam ook namens
die leerlingen gelukwenBchen aanbie
den. De heer M. Lunenburg voerde
daarbij het woord.
Om de receptie waren nog, behalve
de bovengenoemde personen, aanwe
zig: de eehtgenooton van den burge
meester. van webhouder Mr. lieer-
kens Tlrijssen, van den heer M. Me-
rens, Deken van het Corps Consulair
en van den heer Paul Labbé. Alge
meen Secretaris der Alliance Frangaise
te Parijs. Voorts de heer De Sauvage
Nolting, consulair agent van Frank
rijk te Dordrecht, Mr. G. de Vrie®
Feyens, secretaris van de af<L Am
sterdam der Alliance Frangaise en
secretaris van het Centraal Comité
der Alliance in Nederland, de heer C.
B. A. Proper en mej. S. C. Land. als
afgevaardigden der English Associa
tion alhier, de heer Henry Expert en
de twintig personen van het koor:
..I.a Chanterie de Ia Renaissance en
Ds. F. Ch. Kraffr. predikant der
Fransche Kerk alhier.
Het diner.
..a afloop van de receptie vereeirig-
den zich het bestuur van de afdeeling
Haarlem der Alliance met den beer
Charles Benoist, den lieer en mevrouw
Paul Labbé. den heer De Sauvage
Nolting en Mr. Van der Schalk, voor
zitter ".Ier afdeeling Amsterdam van
dc Alliance cn voorzitter van het
Centraal Comité der Alliance voor
Nederland aan ©en diner xn, een der
zalen van .,De Kroon".
Een geschenk voor de bib'io
theek der Rijkskweekschool
Wij vernemen dat de Fransche ge
zant, de heer Charles Benoist. toe-
ge»gd h.flt ccü Fr.insch bolwerkte
zullen schenken voor de bibliotheek
der Rijkskweekschool voor Onder
wijzers alhier.
HET AVONDFEEST.
Dc bijeenkomst door de Alliance Fran
gaise georganiseerd, had ditmaal een
feestelijk karakter. Zij begon met da
aanbieding van een huldeblijk aau den
heer Sauveur, die gedurende 15 jar en
liet voorzitterschap van de afd. Haarlem
der Alliance frangaise heeft bekleed,
en hoc de leden zijn werk in die functie
waardeeren. block uit de woorden die
mevrouw Hcinekcn in vloeiend Fransch
tot hem richtte, toen het scherm om
hoog gegaan was. Een aardige groep
behalve besuiur-lcden der Alliance Iran
g3ise, een jongetje bij_ het tafeltje dal
het huldeblijk omhuld droeg, een meisje
met eert bloementuil. De omhulling vond
spoedig plaats ecc groep van twee
ïtrijdcr.den, in brons d«;or een Fransch ar
tist uitgevoerd, mocht den heer Sauveur
tic kracht, <!c ernst, den geestdrift ver
beelden, die hem steeds hebben bezield;
die hem ook in dc toekomst mogen be
zielen, wanneer liij aan dit kuns'.werk
en plaats in studeerkamer of salon zal
hebben willen inruimen. Een geschenk
in enveloppe was er bij gevoegd, door
de leden vrijwillig bijeengebracht, ©m
door den heer Sauveur naar goedvin
den voor dc Alliance frangaise tc wor
den besteed.
De heer Sauveur dankte in een gees
tige improvisatie, en toen het scherm
gezakt was en een oogenblik laterher
rees, was het toontel ingenomen door
een twintigtal Fransche dames en hee
ren, vormende het koortje „la Chanterie
de la Renaissance", en zijn grijzen lei
der, die ons door den heer Sauveur
werd voorgesteld als M. Henry Expert,
een der grootste Fransche folkloristen,
en exper; op het gebied van de muziek
ten tijde der Renaissance. Hij doet in
zijr. per-oon cn wijze van optreden even
aan Juüus Röntgen denken, die ook
zulk verdienstelijk werk als folklorist
verricht heeft.
Do heer Expert begon met ©en inlei
ding waarin-bij op het verband t ua-
fcben de Fransche cu Nederlandsen©
Scholen ten tiide der Renaisoamx
wee», eu iu herinnering bracht hoe la
Holland© hospitalièr© steeds ook voor
kunstenaare van alle nationaliteit zijn
grenzen had geopend.
Do avond word verder grootondoels
gewijd nau do nagedachtenis van den
dichter Pierre de Roneavd, die iu 1524
heb levo.ns!icht aanschouwde en wiens
400»ten geboortedag men dus her
dacht-. Van «.ijn gedichten is veel op
muziek gezet, zoo door Pierre Corton
(pl. 15"2>. Malfcre de Chapelle aan het
hof va» Hendrik II (1547—1559). be
roemd door religieuze en profane ge
zangen door Claude Goudinsel
'pl. 1572); door Clement Janequin
11564): d«jor Orlando di Lasso,
door Guillaume Costeley. een vriend
van Rc-nearddoor Nicolas de la
Giotte. Dat Ronsard dit wenschte
bliikt uit «-en zijner uitspraken..La
muaquoet la jaoesie <?©nt deux enfants
d une mem© Musesan» la fnuedque,
la noéeio n'auroit pas de erAce."
Drie tijdperken uit de werkzaam
heid van Ronsard werden ons verte
genwoordigd aan de hoven van Hen
drik II. Karei IX. '1560—1574)
groot, beschermer der muziek, als alle
voreten uit het Hui» Valois. nanr M.
Export zeide, en Hendrik III (1574
—1589).
Van al «leze sloeg de beroemde
Bataille de Marignan van Janequin,
door dezen (inirabilé dictu) ook tot
motief van een Mis van dien naam
bewerkt, natuurliik liet meest in. We
hebben hier e©n stuk echte progratn-
inaimizick. op veelal klanknabootsen
de woorden gecomponeerd en in ziin
soorr, even merkwaardig als bijv. dc
Wallist aftscène in Strang Helden-
leben. We moeten natuurliik iu het'
o os houden dat- de beschaving bet. ir.
de zestiende «raw nog niei tot gifgas
sen. machinegeweren, vlie.gtuielxom-
men, ©nderzeesche t«»rpedeeringen van
-..Tssagienschepon enz. gebracht had cn
dat een zest iende-eeuwsche schilde
ring van een veldslag dus waf eenvou
diger is dan een hedendaagscho.
Trouwens er was meer moois het
aardige, doch niet geheel zuiver ge
zongene Venus est par cent mille
noms" van Costeley: de twee gedeel
ten uit „Dnricn Malst 1'csso" van De
la Grot-te; het fijnP „Mignonne al-
lons voir si la Reec", v9.11 Costeley,
evenals „Venus" etc. hier door do
Madrigaalveroeniging onder Sem
Dresden wel uitgevoerd, en z' niec-r.
Voorafgegaan werd deze i-' .-or
ccuige werkjes van voorg^Lgui» v»i.
Ronsard, die op zijn stijl invloed heb
ben uitgeoefend, waarvan de tekst
dichters niet genoexnd waren, doch
gecomponeerd door Josquin des Prez.
Pierre de la Rue, Jean Mouton, An-
toine Févin, Janequin, Passereau.
merkwaardig door zijn »Joli style
personnel en zijn charme", en Clau-
din de Sennisy, bekend door Chan
sons a boire et do soldats. V<x>ra!
„II est bel et- bon" van Passereau
cn het rhythmisch sterke ..Ce moya
de May" van Janequin zijn mij bij
gebleven als welgeslaagd; „Au verd
Boys" was wat slap.
M. Expert wees er ook op hoe de
moderne muziek wortelt in de com
positie van de muziek van de 16e
e°De uitvoering der verschillende
was niet onverdienstelijk.
We moeten bij de beoordeeling daar
van in aanmerking nemen dat de uit
voerenden liefhebbers zijn, van wie
sommigen, naar ik vernam zelve hun.
reis naar bier bekostigdendat het
instudeeren van koren op een wijze
als dat hier te lande geschiedt, in
Frankrijk geen gewoonte is. en^da®
we dus noch de klankschoonheid,
noch de technische virtuositeit van
b.v. een Madrigaalvereeniging moch
ten verwachten. Toch waa wat het
koortje, b.v. in de „Bataille praes-
tcerde, zeer respectabel.
Deze zeer merkwaardige uitvoering
werd door een uitgelezen publiek b;:
gewoond. In een loge merkte® wij
den Franecben gezant. M. Charle-
Benoisfc, en den secretaris van «le
Alliance frangaise générale te Parijs-
M. Paul Labbé, en den burgemees
ter van Haarlem met hunne dames
°PÈen hartelijk applaus volgde op de
uitvoering der^versriiiltande^nnimiiers.
Blrnenlanfl
Oe Zuid-Holiar.dsche Maats, tot
redding van schipbreuketingen
Een telegram van de
Koningin-Moeder
De Koningin-Moeder heeft ter eelo-
genheid van het eeuwfeest der Zuid-
hollandsche Maatschappij tot redding
van schipbreukelingen het volgende
telegram aan het bestuur van deze
maatschappij gezonden:
Ik stel er prijs op, hij liet herden
ken van het honderdjarig bestaan van
uwe Maatschappij haar hartelijk Se-
Juk te wenschen. dm zii bel voorrecht
heeft, na een éetiw met groote vol
doening terug te zien op haar nuttig
en 2©genriik werk. Met haar houd ik„
in e--e de nagedachtenis van de ve
len die dikwijls met achterlating van
vrouw en kinderen hij hun helden
werk ziin omgekomen, en herdenk ix
dankbaar de heldendaden van cie dap
pere zeelui, die niet geschroomd heb
ben. bii hun reddingswerk hun leven
te wagen.
INTERNATIONAAL PRIVAAT
RECHT.
Ingediend is een ontwerp van wet tot
goedkeuring* van hel te 's-Gravenhage
gctcekend cn dc dagtcckcning van 4 Juh
\cjn dragend protocol 'betreffende de
toetreding van Staten, welke niet ver
tegenwoordigd zijn geweest op de vier
de, in 1504 tc 's-Gravcnhage gehouden
internationale conferentie nopens inter*
nationaal privaatrecht, tot het op 17 Juli
1905 te 's-Gravenhage gesloten ver
drag betreffende de burgerlijke rechts
vordering.
Blijkens de Memorie van Toelichting
hebben cenige nicuwgevo-mde staten,
n.l. Finland. Polen (mede namens de
vrije stad Danzig). Tsjccho-Slowakije
cn het Koninkrijk der Scrven, Kroatea
ca Sic venen den wensch te kennen ge
geven om toe tc treden tot het Haag-
sche Verdrag betreffende de burgerlijke
rechtsvordering van «7 Juli1903. Aan
gezien dit verdrag een bepaling inhoudt,
die «ie mogelijkheid tot toetreding be
perkt tot de landen, die vcrtcgenwoor-"
digd waren op de Ilaagsche Conferen
tie voor Internationaal Trivaatrecht van.
1904. was het niet mogelijk zonder meer
aan het verlangen van bovengenoemde
Staten tegemoet te komen en heeft de
Nederlandsche Regeering aan dc bij dit
verdrag partij zijnde, slaton voorgesteld
de toetreding tot dit verdrag open te
stellen voor andere landen, over welker
toetreding men het eens rou worden. De
instemming van alle betrokken landen
is daartoe thans verkregen, wat Oosten
rijk betreft door een desbetreffende me-
dedeeiing. waaruit die instemming
moet worden afgeleid, wat de andere
staten betreft coor teekening van het
protocoL
Ook omtren: de toetreding van «3e ge
noemde staten is overeenstemming be
reikt; slechts .heeft Frankriik het voor
behoud gemaakt, dal de uit het betrek
kelijk iractaat voortspruitende verdrags
band niet zal ontstaan tusschen Frank-:
rijk en de nieuw toegetreden staten.-
A. J. GBOKSTrU t.
Na het ondergaan van oen operatie
is in Den Haag overleden, 65 jaar
oud, de hoor A. J. Gro.islra. oud-raad
adviseur bij het departement van
oorlog en na zijn pensioneerin? iu
1923 voorzitter van den herkeurmgs-
raad.
De overledene lieefl vroeger ook
als officier gediend: hij ging, nadat
hij den kapiteinsranj behaald had,
iu burgerlijken dienst bij het depar
tement over. waar hij verscheidene
jaren aan het hoofd van de afdeeling
dienstplicht heeft, gestaan.
De heer Groustra heeft een belang
rijk aandoet gehad in ti© totstandko
ming van verschillende maatregelen
den dienstplicht betreffende.
DE GRENSCONTROLE.
Men bericht van do Geldersche
yrens. dat. de Duifsche douaniers, nu
de Belgen rich weer t©n;rtrokken van
de grensbewaking, niet minder streng
toezien op hen. die zonder pap. de
«•rr-ns willen paseeeren. Duitschers uit
d© Geldersche crenesfveok en het be
zet le gebied knitron nu meer bewe-
1 <unesvrij'heid cn uiooon met pas naar
Nederland gnnn. units zij vóór zons-
ondergan«r terug zijn.
