6U|pH9|l|UaJ99||
Bwwums
szmaisiiiin
O
HET AMSTERDAMSCHE
MANUFACTURENMAGAZIJN
WINTERGOEDEREN
O
nV3CIV3
piaquaSajaSMnoy na JOOA 'Sarpaaj^aajaaj]
ajjBMz 'aafij üba uajnqja.\ faq aooA 2uiqpuui apiaadg
aSeicig azuo ui sqii)) uaa uuao^j
■zua 7U3 'siunnjsoo 'suosibs
Huiaa 'uassefiialay 'uasse[ja}uiM cuiud
:ueb sfud uajifiinq jooa Iim uapaiq *ubb3
U3||IM P33|>)32 UJ3pOUJ 3UJEb2 3))[3M 'uajaajq
3l|DSpSug
aulij jooa sinq 3pus>|oq jag
ÉBKiffiiiimatllBWiM i
<MT XHWAHHDSCTTT
J9)pJB9j)| 'SJBBIS 'V 'f
•ja.'.aa uaisovuo :,:jpoq aSuuaS
ozuo joop sfl-ü uaSci uazap jooa
jjp n uauunx ft* uaaqa •3u:jjj3.-a
-aq ua aainqujnoj apqos 'odnoo
aius&q» 'uojjojs a2;iqo8jd szuo
-'55JIBBU1 'u SBBfiaiuiM
niaij«*H '81 ïoejïssrnqiqDnx
Xms lad luao c/I S
N3N3I3 3HDSH3A
S5jfl|3SEQ
S 'agmoo*
uaiaapiapuo-durBi aqy O?
siqoajs JOOA Mnapi sps ureBjire;
AUl 103J1P U3^J3}SJ3A '3'N
IWBJISSJIU^I 'NaOHWVH
3d isirBPatLqaiAfl-* oct 'sujbbiubi
aqosT-iioaia 'X'A uo o^psa 'ox
-jog "jtpnpiON cl qOA 9 SBDtVl
jaiMfjj Mn do 8ai|q3i|iaA0|ny
9£l JLVYUlSJLnOH IN
aanaod
0V1S ÜHQ NVA 'd
H3S331A33S
N3J3INSH31VM
N333IM330S
N3dJixavvaa
ssaavinod
88I0I S33DOAOM33
•rara i 303IM
l"rl Nazrraivd sotjor
N31HVZV3
N3NfW05IUina
N3ZVH
3113D0A3D
N3 (TOM
61Z
»np»uia 'uaxxaqadaq
69
Xupz 'suaukia
860
sureiA-i JOOA peiqxaq
Si'S
Ia-s 'jooquoosBO 'uia
SZ'9
looiS 'pqaBxmnoiojjad
Si
S6
8 i
S9'
86'
86
S8
6Z
SO'
SS'
PZ
6P
SZ'
86
6Z'
Z9
6P
6P
N3T3MIXMV 3KVU3H
uaano;x as
"JOAJP xn aiaauBiiuiooia
SBJ3
laux uaptqqaaqx iqoujd
TO[8
•z uapviqaaqx mou-ij
7 pnoS
•j8 'uaiotuaqjox puBM
uaiouxajjjoAï puüm
launuoii
-Xooxiftqiuo jo qnosjg
sjjnjs
g uossnq JttRns "X H
'IX os
"JAAfp UT s[auiuK>npooja
"iqoa
UOOJ3 BIOUZUZOJJPOOJQ
Si
PT03IUOIBS arnwug
tred;a»iQ «TTTBtua
uoTdiajaA anrwua
iqjqos
-do 'ui pno3 *j3 sjaunua
pnoS 'iS 'sxauuug
sjauraiajaqox
jpjqipsuAsjy anrutua
IT^X aiTTG^a
ueoxqg »rnwaa
561 dlUT3J43Uiai|DS
)ipujd uaa uapjn3
Q2 uva doo>|uvv fig
Si'S
SZS
SZP
S6£
Si'Z
Si'Z
SS'£
86'I
SS'l
Si'8
OS'i
56'^
OSSI
OS'frl
S6'9
S6'£
SZS
Si£
?ooa uazuojq
TqosJd 'ui duiBitiBaang
J'BBqiajs
-20A loqqnp 'durerouBtd
XBTjqxors
-JOA 'suojq 'duTE;ouB]3
efdBJï
uopfiz in durBTJouroqos
afd-eq
■iojdvd lu duPBtJOuioqos
afduiBi
-umjjBd jo -jouioqos
■p-g 'SBjS
pjuoppxa dUTBIJDUXOqOS
ST}[3
pxnopp3 'dureiJouroqog
afiaoA
tjouttz "ui dureijouioips
rei3 pjnapio3
^UB3iSaZ 'UlTOJUBlSUBO
uadopa3
;ire^ja|A ntrew}srB;SuB-o
soojq 'njwiubi3in?o
8uei[oq[B)
-spni TU uooxh sjipn-E
tjuaiOTJUJoSFBZ uaeuoiQ
pjapnxpsaq 'd«3[uores
uamapx aaraA;p up
uaddu2 uopftz jqocjd
^oopaopnis
53ui durBijaureqsinH
?aoid
-UK» duiBipueq uaeuois
86
Zi
S£
86
S6
OZ
6£
ZP
S£
8Z
SS
01
S£
01
S6'
SZ'
SZ'
S6'
OZ'
sr
si
£Z
s
8afqai «pos dooz 'puE2
I0TaqiTni3 -umiv
'qos ua doq
9 ui afxaa uarnoquaxTS
6 ^noop-oi 'uozosuosaaijj,
P uouxred 'umfB sxn-ps 9
aa[d^i)jy auiBjDa^
B0fduiBispT0q3iiT3A
S9
BafduiBTpirqos
sofdurenauipx
jodox 'eofdurei "jqod
sojdurai 'irad
•jdUIOO ffjapj 'A SlLTBBXITBq
zz
uospuifpjafWBQ
sxivjs z 'BuiTJd 'uaftjopTBQ
sofdursi ftiaqJVBH
ofTiPTIwm. qospjTOaia
^JBdd-exooH qoswoaia
apitrejuS XBBC
•UI ïnoqxfUTS oipwpnoaia
uaïuauiap
Z aipsprpoia
uaT^idiaipBH
•mz ua -j3
•uia ouiTJd 'uowFTU3I°2ï
XioTS 'doxpsuaio>;
loxxru "uaxodiaiiOBS
sarxffBiipxp^H
•uopajqaoA uex uoïbj
-gddv axpsputiuoiTnq apuaniqosiaA UVA jooa
-ui uap sdjnqd jep uapjoM 3bui ^qavAUdA
paooquoA uopjOM uaraoiu iez xHl
-aXiouiuBB udua)8ao]-0!pvj ap uba srud op
•?Bp '^vb)s ;sba ;ep jbbiu 'uaizjaAO ua^Bi xf!l
-iappjuiuo ;aiu Sou uoSuipaiaS jbbii ib ui
qoiz JBBJ^spni uap jooa Sujjjaq apiajsaSJOOA
ap uba uaSjOAaS ap -jbp 'apaui eo azap ap
-iaap 'psq uajB[apuBqoipBH uba puog uaqos
-puEiaapa^j uap uba jarqzjooA 'uajuBS u^a 'v
iaaq uap fpaui '[ax ap -jsp pnoqjapuo uaa ui
,/^qaq uaqaisao; apjaajxuaoiiaS tjaju
uba doox-iaA ua jaoAUi 'dsaj Mnoq uap n qsp
'uftz sfiMaq uaa suo jooa up IB2 ubp 'uaqqaq
pjooqaS u uba )diu a^Bz aai s b jaqojoo
SI J99A uaiqoow "uail^is a^ SuipmqjaA ui
suo laui exBz J01 ^sSjpaods ua/j qaiz uaaaasjA
-PB s^qoais n fjM uauuitx ubp 'anuaon aiaan^
-U3A3 uaa ftq uaqqaq Susiaq snp a /jqooH
•uaS
-IOAJ3A uannz uaiappjui apuBBijs a^suatp uaq
suo auB /}aui '-}3uajq iapuBq uap uj jo piaoA
-ut •/}Ainoq 'ua^Bui x"3jqu; uaiooj^oo jazuo
aaaui jo ua do ajp •uanajsaoiSuBAjuo-OTP
-bi apiaaijuaonaSuo ojp 'lapaj uaa ubbjjooa
ftaa jBp 'uaSuajq aj jqaspuBB mii aapuo xfII93I
-xnipjjn 'Sipoou ioaooz jooa uaqosuaM fiAV.
•uapioM pw
-a3 ua^aoAduiBi (IB-JUBB aSflSUioxuaaiaAouaip
jaq) aup 'aaMj iooa uajaoui 'uaduiBi oSjp
-noAiaauiua -ajip '-aaMj jooa uajaoAdutBq
'OS'S l Joaiu jaoAduiBi uajopai
jooa 'g j iajsaoj sduiB[-uoa jooa :uaSBJpaq
;bz ua piajsaS Sbbi qsjajin si arjuaoji uauaai
-J3A a^j laanjuaAa ap jooa SuipaoSjaA aa
uapuozaSSnja;
jaaM 'uttz iqoozjapuo suo joop bu jpjom
la-jsaoj Tia uaSuBA-juo uaqiiA noz anuaon ftq
jooAJEEA 'adAj jaq uba [ajsaoj psipjBBAjaA
jasBJAucE uap joop uaa uba UBBS aj piazaS
-J3A aijuaou uaa uio bSbjaubb aiaanjuaAa uaa
juaip 'uapjoM. uauunx piajsaS [ajsaoj puaiaau
-uoijaunj paoS uaa uee aip 'uaqasja axftiap^J
ubb uaopiOA uaqaisaoj azap uaipup 'uauaai
-J3A aj uanaxsaojSuBAjuo-oipBi UBA doo^JaA
ua jaoAUT dsaj Mnoq uap jooa a^uaon uaa
ubp uaaiis 'jSn Suqaopaq azuo uj fjaq jbbm
•uap Jon
1 uapuozaSdo jaoui iojsaoj joh
•uanaisaojSuBAiuo-oi pb j
apuauioxJOOA ppuBq uap ut aqB uba doox
-J3A jo jaoAUT 'dsaj 'Mnoq uap qosi^o^Jd xftl
-uauiBzaS uaiooijoo saz apuiaouaS uauuaqos
-aq 'uajz Tinz apuBB-jsuajOA jaq jjn n sibooz
•puB-jsjaaM
-XaiJajsooi uaa ua JojBSuapuoo uaa 'puBjs
-jaaM-apouB uaa -jin uBB-jsaq uaduiBi-jaxJ^Js
-J3A ap uaqossnj uaxuauiaiaiaddox "ap ftqjBBM
SuiXJaisjaAspuajSJaaM UEA IUJOA uaxftl0X!njq
-aS uauaauiaS[B uap luuaqosaq ISSIOI 'ON
:ujz uauaauiaSiB ui Sutx
-jajSJaAspuBiSJaaM ap juuaqosaq ig^EEI 'ON
Ijund SipjBBMxftiaS uiz uaqos
-ijjoaja ui uaa do jo 'jpaoA pBBjpiaoiS uap
aip Suiiax3I!A--IO'lBUIJOJSUBJ'ï 3P UBA uappjui
jaq do uaSuiJ^Jajsooj ua -apouB ap uba uaj
-misuBB jaq 'uapoq-jBX ajjiqjaA xuooj}SiassiM
joop qaui uanarssoq ftq luuaqosaq :^89L 'ON
luftz uaiz
-jooa jojaa^ap uap uba Suij^Jarsooj uap ui
puBjsjaaMxai "2z -jaiu jajBsuapuoo uaa uba
3XI3AV 'uanajsaoj aqu juiiaqosaq 66601 'ON
iSuqaddoxSnjaj 'Sz Tarn uai
-iajsaajSuBAiuo aqB jiujBqosaq :86CL 'ON
:uaSaJXJ3A TPJOJA sja^auiotj
-ba joop xaM ubp uaJojBSuapuoo aiaqBjJBA
joop piaqjBBquiajsjB azap jo SqnqosjQAuo
'uaSuiJXJ3TS00J aJBquiajsjB ua Sui^J^sjaA
-HuanbaJjSooq uaddBJj Jaaui jo uaa jaui uai
-TarsaojSuBAiuo aqB nuuaqosaq I8S0I '<>N
iuoioojjoo apuiaouaSBU ap jsao uaqqaq Sujx
-Xiqosaq ap 'B'o ftM jBp 'apaui Sou n ftM uaj
-aap 'uajaajuaTJO a-j uauioxioA n apuTa uax"
:}S[oa sib jajjq azap irpiiq qax ap suaSpA
•^Avnoqos
-aq inopuaSta uaiaaiiisnpuT JBBq sib ftz
}e.a uaa-jin suBqj oipbh sdqiqj 'A'N 311
-aaJTP ap iraz jajjq uajuaoaj uaa ui 'uauaai
-jaA noz sanuaoq ftz f}Bp ua 'ua^Bui aj xi^Jq
-aS sireqj 'uapatq sdqiqj 'ufiz xftia^P0^
uanajsaojoipBi uba Axnoq uap ftq ajqaiA uai
-aapjapuo do uaTOOJ-joio aqospuBpapaN JBBq
uba apuaiqqosjaA aip Suiuuaqosaq ap uba
uio 'sdiqqd uba uauuBjd ap J3ao uazai japuB
ua uaa pBiq suo ui uaiu uox uaSBp jazaa
01 1VV3ISH33A 3DNV1
01 1VVH1SH33A 3DNV1
«UO ftq jdooq n a» ONIOaiaNW 3d005J0300
NOOM3DN31ina azuo U35if!1 susa nu n »moJ3
KONINGSTRAAT 48-50 (BIJ HET VERWULFT)
Heeft deze week weer bijzondere koopjes aan te bieden in
De koopjes van de artikelen zijn te groot om ze één
voor één op te noemen, wij verzoeken het geachte publiek
dan ook eens een kijkje te nemen in onze Etalages, die
U dwingen tot koopen. Gaat allen naar de KONING
STRAAT 48—50, en ziet onze Etalages. 150
Koningstr. 48-50 Koningstr. 48-50
- - Haarlem - - - - Haarlem
O
uapjoM uajaoin pibbj
-aq piaSaijuaai] pisaojoip
-BI Japai JOOA IBZ UBBJJOOA
'OiaVH-SdniHJ NVA
NH1303B1WW 3dN3dnaDNI
•saioquiBJBO 00S 'S'A'O
•saioqiuBiBD 002 -II Sutjxu3Pu3IjA
:jpnq SB[sqn a a
•a;xE^UI aijas-puia aisSooq ap 'x°° ass^Pi
axia^A ut 'aip laiads uap jooa piajsaS JBBq
-Xiqasaq pBq ajqBpauiSBBjp uaa BpjaAiSua
jaaq ap -jbp 'apaiu Sou sjjooa apjaap ua n
SuiixuapuaiJA ïtba uapai ap loj iuoxis-'a uba
uapjocM aSruaa ^aui "S'A'O UBA J3WïZJ00A
'XftduaqTIl T op apuado Jnn jqoB ax
•sqnio apuiaouaSuaAoq apiaq uaqossnj sjBBid
uajjajj a-jsjaa jaq psq puoABSBpaapuoa
•li ONraHNaanaraA—S'A'O aivv^vssm-
•juiox x^ozaq do (lSutJXu3Pu3I-TA"
ubp jbbm g a a" ftq Jaqojoo ZZ SBpsuia do
Subaubb uaa uauiau uapfujspaM azaa 'Jaisooj
laqqnp ui uaiads aj uapftjjspaMqn ua -sinqi
uio 'ua-jojsaq sr Ja -uaxBuido jsaoui apuoj
ajsi ap jooa jajsoojpftJjspaM jaq asqaAV 'uaui
-aouaq ai uapai ajjp uba aissiuiuioo uaa uio
'pSaiaq uaSuiSiuaajaA apuauiauiaap Jap uaj
-njsaq ap uba SuijapBSjaA uaa pjaM 'jaSaBf
-iaoa ap V a uap 'puoqjJBfqa -pa^i uap
uba insuoo uap uba dBqasjajjizJooA japuo
•pjoojq uasiaA
a; „joisiasxa" uaAajqosaSui Sou jjossbj qp
ut ijaaq japjaA ■„SuuxuapuaiJA" ua „pjoom
raaiJBEH" ',,'S'a a" qaap sqnp aqosuiaiJBBH
apudSpA ap uauiau uapftjjspaM azap ubv
•puoqjJBfna 'IJapaji aijijadmoQ
•xuBpjajTOH ui umiBp uapdaq a;
japBu uaa do 8 adiJOAO ap ua uapjo.^ ppads
-aS uaqnz uiaiJBBH ut puoab- ua Soppiiu
-SBpjapuoa s-b uaftUBd 8 a^saaa ap u'bA
-jbbjsa uajsooj py.ua uaa jpjom ;aH -uaiuau
-pap sjaiads jaiA uaqnz uapftz apiaq ubv
jJBfqq joojS uapusqaup J3ao pjaasiunSJoaS
pftjjspaM uaa ipjoA uiBpjajjoa aj ..luspaaj
-joh" SutSiuaajaAjJBfqq ap ua SuiéiuaajaA
qajjioos ap uba qnpjJBfqa ap uaqossnx
•SujSiuaajaA qajaiaos
•saioq
-TUBJBO QZZ „PJOOM tnaiIBBH" 'UI .."O'O'A"
:snp sr assBjx azap ut pubjs aSrdooiJooA aa
'19 do sjaiv puojs
'aiX^Bu; fOA qi ap jquuaa uaox 'sbja piaqjap
-jaaui ap ui SjuiaiA uaa puajnp;jooA jauimai
-JBBH au ia/A3oq 'uba paA iara ja uai^BBtc
uapiaa ■(Pioofi uiaiJBBH) qiddsa «a CO'O
A1 sJaiv uaqossn-j SuiS ftjJEd ajs;BBi aa
..PJOOK UI2[JBEH" jooa gi uio eg :sbm pubis
oa *qn xuojds aiJpuui Su|üuBdsunqoBJX
aisjBBi uaa jajt uadooi aj iii puBjsjajqoB
uftz uca puia paq uaa uio XTtuqaS ja^aozaq
ap ajx^^ui uBAJatH bujbbp ajdBisjaA qoop
•jaajp do paoS xftia^uBAUBB sbai jaaqjsBS
aa •SiuraM apjaajsajd jaunuEpjajsuiv azap
xoo 'iPJOOtf uiaiJBBH) xuojds ua o O AJ
BuiaxftlS uapiaaas ftiJBd apuaSioA aa
•saioquiBJBO qi safjjaojg
'Sfr 3I0ig xftd UBA :SB.A jsuioxqn aa 'imos
-jaA joojS jaui uo.a ftq '.uadooi ai qn japjaA
spaais uio ajxBBui xin-iqaS Jauyrd uftz uba
-jeem 'qad uapauaq jaaiq jauiuiBpjaisuiy aa
•ubb pfuis uap (pjooN uiaiJBBH» safijaojg
ua COOA) xoia Jlfta UBA uapuoq isjaa
■uaqqaq siBBid uaqnz
uxniBp uejspuB uaa do aijp aSuaAO ap iftMja)
'PiaadsaS uaftqiBd aijp uapjaM ubaj3ih
assajBqqnf ap ua uibp
-jaisuiy qn COO a) „uaSaoüab suo jooa'
uba uaq^jsaz ap uaqossni Suijaouiiuo ap qaui
laza&iJOOA uftz uapftJispaMSBBnapau aa
•j.aiioow
-K3iavvH" na NaanaxsaajUivaanaar
•uaijnaq \z ua
'62 '92 'dsai ui *8 'S2I '801 '911 "S'A 'O
•uaijnaq \z ua
'62 '92 'dsaj uj ssi 'goi 'ggl 'ssi 'O a
:sbm SBjsqn aa
•apaisuiaaH ai uaqxqs uba UI Piaads
-aS pftjjspaM aisjaa ap st puoABSBpsuja
•uapjoM
uauiouaSiaap ibz uaqBiJatA jftA Joop ubbjbb.a
pjaasiuBSJoaS duiBxessBui uaa st (uiaiJBBH)
S 'A 'O ua (apajsuiaaH) 'H 'O a uaqossnx
'S 'A 'O—'H. 'O a ilMVHVSSVK
'NHlHVnia
•uap
uaqajsSuBiaq ua uapai-pno jooa pjaopaq ibbio
-ads 'pftj;spaAvSuoS uaa jaqoioo 21 puoab
-SBpsuia 's b „PTaqjaAftM aa" MnoqaS jaq ut
ipnoq dBqosiazaSxBBqos qosxuaiJBBH 13h
•jvHOSiazaoHWHDS HDSivaaawH
'N33VHDS
•SjaqifizjaA T '2 'uaiaiu
-luag z 'Jasq/AZ a 'l :PIia2 32 :saxJOA
z 'suaASis T 2 'uinxxoa T 'I :PIia3 ag
luBUi.iaunuix '2 'xuaauis h Z 'suqs 'T 'I
:pqaS ai i(S2 sjauiauiaap ibiubb) uajaaH
■Mnaai Op -g g
'bibs 'V '2 'uadBUH 'T 'I :PTia3 a£ ^uqy T
'saxjaA 'AV '2 'xuopuajnnz a 'I :PTiaS 32
'•soa ap 'd 2 'ailO 9 'Z 'uibis d I :pqa3 ai
'■(IZ sjauiauiaap ibiubbsuaSuof aispno
•ainois a '2 'JaxXBquaag
•V Z 'ainois 'H 'I :pqa3 32 :sinquaMnaiN
H "2 'xaaqsiBH 'O 'S 'uaaA T 'I :PIia3 32
luog r *8 'azooq ap \a z 'JassiA 'V 'I Pqa2 at
i (ZP sjauiauiaap ibiubb) suaSuof aisSuop
:uapin[ uaSuqaapjB azap jooa uaSBisqn aa
'Ijajiaq uaj
-aaq ua suaSuof ap jaAOOZJOOA 'uftz pSipuja
-aS nu aip 'üapftJispaM Suqjapuo ua^ok
apuaSiOAuaaaaiqoB aSiuaa piaiq uiaqiBBH ai
isniujnx SuiSiuaajaAxansBuuiko "JqO aa
•KaaawH ax xsniNaax
•^HIXSVNWAO
•puaxaq laiu Sou laajuaui
-oui suo si BuiuiBjS<wd assnpi apjap joh
II O O 'H U33
-ai SaAuaaj^ uap ubb ua i btjoioia apjaapBjS
-apaS iaq uaSai lUBpjanog in xftiaAanoadsaj
2 O 'H 'IV ua z iBBpuauiaoig jooa uapftaqs
paM ajBüz aaAii xoo assBpi apaa^i ap jooa
•uaSftJx
nBapBO laiu qosnaq xoo UBp aSaz ap ibz uibp
aaisuiv iuftz ai japuBisuaSai aiqanpaS uaa
Sou 'puooiaS ib SBpuoz uaqqaq uaqossn^ ap
jbbj^ 'snp pftJispaiA ajBAtz iaaq uaa xoo uarn
-ox ai lin SBpAaxaoq uap uba jbbuuim uap
uaSa-i uio 'uiBpjaisuiy Jbbu ixaJl 'O 'H 'IV
'aniq
•uaSoo aisiBBi iaq 101 uftz puauuBds pftj;s
ap ibz ubp 'uauooi amsBisnoqiua apno iaq
uapuiaqafuBJO ap sib jbbui 'iBBpuauxaoig
ubp J^iaq jaxaz innaoAg qosSBBH sr piaq
-iaus ua xaiuqoai Bnö 'aisaq jap uaa io; ixjom
aSdo uajBf ibiubb iaiini uaa iq qoiz ijaaq
SuiSiuaajaA aqosSBBH aSuof aa 'SBpiïaxooq
uap uba isqBuij ap 'urnaoAg qosSBBH uba
Xaozaq „Sjozjauioz" laioq isbbu ppA JBBq do
ISubaiuo iBBpuauiaoig "BuiuiBJSoJd iaq do
uapftJispaM sbix aisjaa aiuBssajaiui Japuoz
ftq aaAii xftiapap ib ubbis SBpuoz 'S'V jooa
•uaSuajq
ai uaiaM qnjooA laM. jaxaz jassBix-apaap
uazuo xoo ibz uaAaiqnp aSmajd iaq Ipiaq
•JBBqiBASuaAai uba uaAaSaS xftiq 'UBBisaq
SiJBf-oi JBBq iaui ijaaq 's a 'H 'auiSBisnoqi
-ua joop ua tads toom qosiuqaai joop PiBBq
aq 'uaSuajq uaSuiuuiAuaAO iaaA jbbC qp o
H 'K ua iBBpuauiaoig 'uajapno aiasjua joop
punaisaS 'apjBS aSuof ap aSon 'uaAaiAaqooq
suajui uaa Sou iubijbbh ui ja sj qooi 'ftqjooA
SidooiJOOA 'aiiBAaq sjauiuiaiJBBH 2 jo p uib3}
aiBuojiBu suo uijbbm 'uapfti ap uftz iv
'uaqoj uapiaA
auaojS ap jbao iBq aniA axnaix ap SBpuoz
ubb SBpuoz Jaaifc snp ibz afpiajoMAaxooq suo
ut x°° ua ftqjooA jaaM st SspAaxooq aa
XHDIZHaAO
QN08A35ID0H Q3N
•(uins.WAqH 9?
sbbpm 'iai -f jBBuaSta) „aaojg" ua (uiai-iBBH
ai Ej]SAtnoj0 JBBuaSia) '„innfx" '„Jais
-pjooN" '„auaiaH" '„uinijoj" uaiqoBf ap ubb
pua^aSaoi uazftjdiBBUjnof uapjaM japjaA
•xunssng ai 'Uf soaj\i "a 'd
JBBuaSia '„aoBAiA" sftjd ai :uaiooqjoioiv
•Sutqaqos
-jax a-i uasxaoa 'O JBBuaSia '„jaispjooN"
Cud as luiBpjajstuy ai apaob 9P 'H 'IV 'f
JBBuaSia '„oisajg" sfud ai :daoj3 apaa.vxx
•uazinH ai laag uba xopna '3 'V JVBu
-aSia '..auaiaH" :sfud ag Ijapiag uaa ai qnio
-iqoBr auuBH axftpqnuoH JBBuaSia '„uAni
-joa" -sftjd ag luiBpjaistuy ai pjBqujag -f *j
JBBuaSia '„aupBijy" sftJd ai :daojS aisaag
uapftjispa/anaz
:ipini IS joa sib SuiSjuaajaAqaz
ua -T30H aqospuBijapaM axflRuuioH ap uba
oazjapmz ap do pftJispaMiqoBu uapnoqaS q f
jaquioidas 62 do 82 uba iqoBU uap ur uap
uba SBisqn aiaaioijjo ap ibp 'uauiaujaA ftAi
•OVISlin 3133IDIJJ0 3Q
0NI0IM33H3A1I3Z N3 "1303
Q3N 'NON ari31Sa3MlHDVN
•aiqoi2do uaip ai jaiqoajspiaqos uap ubS'
Xbbi ap ua 8uiMXixi3Aiads JaAO uapnoq stj
-asnsa uaa uiBpiaisuiy al Jaqoioo 12 do iSok
-jax nnuaajv jaaq ap ibz puoqiBqjaoA 'paxj
uap uba aissiuiuioosjaiqaajspiaqos ap jooa
•oKiAinnHa.nads H3A0 oxizm
•uaizJooA uapjoM SuiiqotiJaA BJixa uaa
uba piaquaSapS azap jooa puoab uaip it2
uoipBis lag: -(puBiJapan uba uaoiduiBiq
'uaAoqpuia qn \a 'S 'd ua iBiqg aqosuiBp
-jaisuiy iaq uaqossni piaadsaS uapjoM pftjis
-paAqeqiaoA uaa urepjaisuiy ai uoipBis laq
UT ibz s b jaqoioo 82 puoABSBpsuaoA^ do
•ariHxsaaAmaxaoA-axoAV
•uaAiap qdsjapuo iaq
I—II laui s puBiJaiuauuan a^Jais laju iaq
uaSal isaoui ua «auuoSaq iqoais iaaq ib xaaM
aSiJOA sr 'luiaaiqaap aTqiadutoo ap ubb isjaa
laq jooa uaozras qp ibp 'siaSoA apuaSaqA
•uaSBAi. ai SuiqadsJooA uaa ubb suo uto
SiuiaM ai Sou 8M iiaiaiA SuqaapjB apaa^i ap
ui uanBiqa jap iqoBjq ap uba 'uapnoq qoiz
ubb uaiund ap uaSjoui ftz ibp 'uaAOOiaa fik
JuaiaqaS jb qoiz u^a xuqj sass^m uaSai 2Êp
-jaiBz uaqqaq uajBuasiaA aa 'uapuiq ai ubb
pftjis uap 'A'O'H uaSai Jbbpib uio uaqaA jbbu
IXaJl 'Ai a'A 'IdoixaS st auioq uaSia uj uajBf
ajsiBBi ap apuaonpaS 'OdTI 1*P 'iiajauuuaii
laiu aisuiuiuai suo uauunx 9M tpiajfikiaa
-uo az iujm UBp 'STpaqoA O'dTI si i sassAm
uiajjai-siaSoAiuJois laq do iSubaiuo -o^rr
'uapuaz
ai siJBBAisinq SBBpapau uaa iaui uajBu
-apinuifi ap uio susq uaa laAi qnp azap a^
uaAaS 'ipuiA siBBid majjai uaSia do susq;
qoiBiu ap jBBa 'SBBiJapau uapaiaS SBpjaqjz
Tf ap jooa uauiau ai aqouBAaj uio piaquaSai
-aS uaSjoui spaaj snp i^ftix p3nar apaa^
•siaSoA apuaSaiiA2 sassAm
'2 'A'D"a—2 'A\ a A
'8 TI'A A—2 -ijaiuauuaji
'«fuojaiax —s TI'A'A
:H 'PJV
'M'U'A'A'O'H
•sassAm—'O'dTI
TI'A'A— pSnar apaa^x
•T 'PJV
riJnaq ap ubb uap
-ftJlspaA\ apuaSioA ap uftz §BpjaiBz jooa
c "s^k ajBS ai ib iaju atp
.«aoipapjsAiaop aAJasaj uaa uappBq uajBuap
-inuifi aa uaiads ai xftiaa joop jb afiund uaa
'O'dTI aidaous puBijauiauuaji uBBisaS pBu
jooa o—2 laui sqaz ibp '-A'0"a jooa mnq
-ap puaSipaotuaq uaa pBBpjapui -piaqjapjaaui
ap ui lundpop uaa qmi siqoajs uaAajq sqmo
apuauuLA ap iubm 'iaiu jaAiuaAa uaSBisqn ap
uajBAi puaSiniaaAo pSnaf apaaiWx uo -a-j
•g uaëai 'dsaj 'uauuiM ai U3pft.Txgp3AY5Inir.
TI'A'A ua sassAjn. uaisiM uagutiqa^kjaA
ap Si+siuoxuaajaAO 'iqoBjqaS laiu SBp.iaiB-/
Tf uba uapfijnspam ap uaqqaq uaSuissBJjaA
'3IIII3dW03
■DvaaMDva?i3ivz
'ÏI3 suaSjoui s, lujSaq pftaispoiA azaa
IpuBiBQ 'JaftauiqaA 'Buoa 'sadJBH 'PJBbav ag
'smaajg 'bjispubz 'suajjaig
'laoz 'lJBM.g
'Siag -p -a j
:qn iSjoa1
sib iraox -o 'a '3 uba iBina apaaAii 1«H
•ua3
-UBAJ8A ifAag joop UBuiuinx snp si jaig
inoquaxuo
'uauBioj UBA 'piaAauaoJo 'Aaot 'sinoqSJog
'sjBBuaiooH 'xuissxng 'BSiqjjox
•XuopAoon Toog
'uaqaoH
rpiaisaSuauiBS iSioa sib si iBiqa lag -Biusii.ra
T 'd Jaaq ap st jamoaaspiaqog -uftz qiqa
-sjnqi ap jooa iom uaiimd apiaq uaqnz riu
'uajoiJaA n XBfy uba iqoBMjaAuo uaqaojq
-pooj ap joop "i f SBpuoz PJ3M '2 'O'aa
oxx^mz ftJA iaq SaAuaioqog uap ubb SBpuoz
s-B iSubaiuo 'ixbbui jnnSij iqoais uaaS Subi
assBix aisjaa aAJasaj ap ut ibp 'n uiaiJBBg
TI 0'0"a—U M31HVVH
•pjBBM
aa 'Jaqniv 'iag uba 'uinpjaSoon 'xaojqSuB^
'srnqjaisaAi. 'jaSnaA 'ubuisia
'Xuojg TSni -p -a
'PJ^BM aa
:qoiz JOAouaSai IBiqa-qaSoAuiJOig
apuaSioA laq -s-b SBpuoz T3ftJX n o 'd 'Z
*n ST390AI\ia0XS—II 'O 'J z
•JBBiax
-aog 'sAnjig 'piaAauaojQ 'suaxinx 'aSuof aa
'apiaA 'p 'A qox 'ujajja
'aaisoH 'X^BH
'uassftqx
:qn iSioa sib ja iaiz uiBai-siaSoAiuJoig laH
•uauuoMaS ia[U
Sou -s-o jaiapuiqog uaqqaq ubp 'sauuaH ua
'A'A'HuaSai sib iqjpisaaS uaa iaui suaAai ubp
ftz uaiadg 'uauiox ppA iaq ut iBiqa aisxjais
unq iaui siaSoA ap uaqnz 'suaxinji luaJiuio
uaiqojzqnjooA aqoqisjiuissad sxunpuo
•pjooqjoop iBBiuuaa
siqaa^s iaop unq piaM uapftjispaM jatA üi
•uaSoq uauunx ai SurSipapjaA axJais japuoz
-ftq uaa do uaozTas qp uauftqos sjauuusp
-jaisuiy azaa 'do aiBiu axJais ui jbbp isftA
PIBBqaq '0'd'H do xaaAk aSiJOA ap 'Suiuuim
-J3AO o9 aa 'uaqqaq ai uauuBidsuaoiduiBX
luftqas SuiSiuaajaA aqosuiBpjaisuiy azaa
•uauoo-i
ai qp tuo x^^z 'quox xaozaq do qM iaobis
sib 'SBpuoz laq si nu ua jaiaq iaaA 'jaiaq
uauunx uajBuaptnuipi ap jbbjv 'St Saoid
-suaoiduiBx uaa siaSoAuuoig inp 'uapjaaM
aq a,A jaauuBM 'uftz x^BJdsuaSai siubjbSbiJ
ui piaqjBBAV ap laui iaq noz 'uappads 'O'fl'A
uaSai xoo 'If SBpuoz 'S'o jaisoji sibooz 'uaui
-ouaSJ9Ao ijaaq uajBuapinuifl Jap Suipiai ap
ITAV MnBig iBpooz 'piaxinJisaS spSoAUiJOig
xoo 'pjoouaftag iaxu xftiaSai 'ubp sr ooz
:suo uftjqos uajv
'xiav Aiavia—siaoo.uvaoxs
'1VH130A
TMS N3 IMQ48
