ZATERDAG 17 JANUARI BESLIST DE LAATSTE DAG
S.J. DE GOEDE
N. DE BRUIN
Hedenmiddag 5 uur OPENING
BOEKHANDEL J. v. HAGE BON
MAISON HENRI
BREESTRAAT 14
BREESTRAAT 14
onzer Jaarlijksche Opruiming van Coupons en specia!e korting op Kleeding naar Maat
GEBR. P. J. SCHUURING - KLEERMAKERS - KAMPERSTRAAT 20 22 - TELEF. 12474
J. TEN DOESSCHATERS
S. J. de Goede
GLOEILAMPEN
„TUNGSRAM"
S. J. de Goede
HAZEPATERSLAAN No. 16
DE BRUIN DE BRUIN
1ste klas Varkensvleesch
r LEIDSCHE VAART,
hoek ORANJESTRAAT c3
De voorraad is beperkt
Profiteert van deze zeldzame aanbieding!
HAARLEM'S DAGBLAD
VRIJDAC 16 JANUARI 1931
SPORT EN SPEL
VOETBAL.
ZATERDAGMIDDAG-
COMPETITIE
De leiders van afdeeling B, Kennemerland 3.
wisten door een groote overwinning (11—1)
op Z.S.V. 2 hun fraaie positie te handhaven.
De competitiewedstrijd Kennemerland 2
Telefonia kon wegens den slechten toestand
van het terrein niet doorgaan.
Morgen zijn ook weer eenige elftallen van
afdeeling A in het veld.
Afdeeling A:
UP.C. 1—V.V.IJ. 2.
Kennemerland 1Tweede Jeugd 1.
Afdeeling B:
Kennemerland 3Ulysses 2.
Z.S.V. 1—Telefonia.
Ulysses 3—Kennemerland 2.
IJ.F.C. heeft het morgen al heel gemakke
lijk;; ongetwijfeld behalen de.kampioenen een
groote zege op de V.VJJ.-reserves.
Kennemerland en Tweede Jeugd ontloopen
elkaar weinig in kracht; een gelijk spel ligt
hier het meest voor de hand.
Kennemerland 3 kan morgen winnen, doch
zal geducht moeten oppassen, want Olysses 2
kan zoo nu en dan flink uit den hoek komen.
Ulysses 3 heeft een zwakken tegenstander
te bestrijden en behaalt o.i. een sprekende
zege.
In Halfweg zal het spanne! Eenige weken
geleden verloor Z.S.V. in Haarlem van Tele
fonia met den oneven goal; thans vermoeden
wij, dat Telefonia met bescheiden cij&rs zal
verliezen.
..DE TRAMVOGELS".
Zaterdagmiddag half drie speelt een „Tram-
vogelscombinatie" op het terrein aan de
Lanckhorstlaan te Heemstede een vriend-
schappelijken wedstrijd tegen „Oud", terwijl
een andere combinatie der ..Gelen" terzelfder-
tijd een ontmoeting zaT hebben tegen een
elftal van Overheidspersoneel der gemeente
Heemstede nJ.„T.O.P." op 'het terrein aan
den Meerweg. Beide ontmoetingen zijn voor
het publiek gratis toegankelijk.
PROPAGANDA SPELREGEL
AVOND.
GROOTE BELANGSTELLING.
De schouwburg aan den Jansweg was tjok
vol ter gelegenheid van den grooten propa
ganda spelregelavond, dien de scheidsrech
tercommissie van den Haarlemschen Voet
balbond Donderdagavond georganiseerd had.
Met reden kon dan ook de voorzitter van
den H.V.B., de heer v. d. Aar, die het ope
ningswoord uitsprak, dankbaar zijn voor de
groote belangstelling. De avond was vooral
georganiseerd, niet voor propaganda van het
voetbalspel in het algemeen (eiken Zondag
wordt het door duizenden beoefend), maar
tot propaganda van het waarlijk sportieve
voetbal als goede sport. De heer v. d. Aar
bracht dank aan de beide sprekers van dezen
avond. Dr. Spoelder, die het spel meer in
het algemeen zou bespreken en den heer
Katoen, die de spelregels nader zou toelich
ten.
De rede van Dr. Spoelder was er weer een pre
cies zooals we van hem gewend zijn, namelijk
kalm, joviaal, gemoedelijk, met geestigheden
doorspekt, getuigend van liefde voor de voet
balsport en vooral doordrenkt van gezonden,
sport-ieven geest.
De herinneringen aan den goeden ouden
tijd, t-oen alles nog klein en nietig was, zon
der geweldige organisatie en tallooze com
missies voor dit en voor dat; toen er nog ge
voetbald werd, omdat het zoo fijn was te
spelen om het genot van het sp«l en de eer
van de overwinning, werden even aange
roerd. Een maal groeiende, kwamen de fac
toren, die ook het bederf brachten en vooral
het publiek, dat dubbeltjes bracht. Naast de
eer van de overwinning kwam het materieele
voordeel en thans heeft dit laatste de over
hand en zinkt het eerste weg.
Wij zitten nu eenmaal in dien toestand,
aldus Dr. Spoelder. Wij kunnen niet meer te
rug, het publiek met de dubbeltjes heeft al
les omgekeerd, maar hoe moeten onder die
gewijzigde omstandigheden de speler en de
bestuurder zich gedragen.
En door alle tijden heen is dat nog steeds:
sportiviteit. Tracht niet op on-reëele wijze
voordeel te winnen uit het nadeel van de te
genpartij. Eenige aardige sprekende voor
beelden onderstreepten deze woorden. Het
waren kleine dingen die slechts luttel leken;
ook niet direct tegen de sj>elregels waren,
doch die getuigden van onware sportiviteit.
Het richtsnoer moet zijn: alles nalaten wat
de spelregels verbieden en niet: alles doen
wat de spelregels niet verbieden.
Vooral de protest-kwestie nam Dr. Spoelder
goed onder handen. De traditie bij H.F.C.
luidt nog immer: niet protesteeren na afloop
van den wedstrijd. En hij gaf als raad: pro
testeert slechts dan, indien èn scheidsrech
ter èn tegenpartij het met den geest van het
protest eens zijn. Het voorkomt protesten,
welke slechts bedacht zijn op materieel ge
win en met het spel als zoodanig niets heb
ben te maken.
De bestuurders van een voetbalorganisatie
of club bekleeden een moeilijk ambt, doch
hun richtsnoer zij steeds, dat zij de opvoe
ders dienen te zijn van hun leden. Onspor-
tiviteit van papieren-politici is even laakbaar
als van actieve voetballers.
Grepen uit de voetbalpraktijk, grappige,
maar helaas ook heele zure, illustreerden
duidelijk de bedoeling van Dr. Spoelder's
woorden; waren vaak ook een bewijs hoe
noodig het is meer dergelijke propaganda-
avonden te houden, opdat alle voetballers er
van doordrongen worden.
Vervolgens trad de heer Katoen voor het
voetlicht. Met behulp, van een uitgebreide
serie duidelijke lantaarnplaatjes, welwillend
afgestaan door den Amsterdamschen Voet
balbond, werden tal van voetbalregels ver
duidelijkt en ook vele fouten aangetoond.
Vooral de actie-foto's waren duidelijk. Van
velen bleek echter duidelijk de in elkaar ge
zette scène, lichtte nochtans de bedoeling
duidelijk toé.
Na de pauze vervolgde de heer Katoen met
een uitvoerige bespreking van den off-side-
regel met haar vele misvattingen onder spe
lers en publiek, ook weer met behulp van dui
delijke lantaarnplaatjes, waarna er gelegen
heid bestond voor het stellen van vragen.
Een zeer geslaagde avond, die bij meer
toepassing zeker vruchten zal moeten afwer
pen en het voetbalspel ten goede zal komen,
tegen verruwing en onsportieviteit; het zal
bewaren tegen de achterbaksche trucjes en
grofheden, waartegen Dr. Spoelder zoo geest
driftig waarschuwde.
DAMMEN
COMPETITIE 2DE KLASSE NED. DAMBOND
Woensdagavond speelden te Amsterdam
voor bovengenoemde competitie:
Damvereeniging „Haarlemsche
„Jozef Blankenaar" n Damclub" n
Amsterdam. Haarlem.
G. Verbeek van MourlkJoh. Fabel Jr. xx
AKnolJ. v. d. Giessen x—x
J. BaxH. Greeuw xx
A. v d. SteegJ. van Steenwljk 20
C. KickJ. Balk x—x
W. L. de Ronde—H. van Lunenburg Jr. x—x
J. Mete—„Schijf" x—x
H. ZwartJ. Wielenga 0—2
A. M. WelsG. A. Ottolinl Jr. 0—2
H. v. d. Steeg—J. H. Reedijk 1—1
Voorl. uitslag 35 voor Haarlem.
De met een x gemerkte partijen werden
afgebroken: die worden arbitrair beslist.
Vermoedelijk eindresultaat een gelijk spel of
119 voor de „Haarlemsche Damclub" EI.
HOOFD KLASSE-COMPETITIE NED.
DAMBOND.
Te Amsterdam speelden voor bovengenoem
de competitie (afdeeling Noord)
Hilversumsch
Damgenootschap. Damclub .Haarlem"
A. C. van WageningenH. W. Zitman xx
C. HoviusChr. F. Visse 20
M. Flink—F. A. Berkemeier 0—2
H. HanewaldW. Stroo 11
J. HoviusJ. Lycklema 11
K. JansenTh. van Wamel 02
E. van DijkD. A. van Abs 02
C. J. de VriesH. A. van Abs xx
W. HoviusJ. van Berkum 20
Voorl. uitslag: 6-10 voor Damclub „Haarlem".
De met een x gemerkte partijen werden
afgebroken; die worden arbitrair beslist.
Vermoedelijk eindresultaat 128 of 137
voor de Damclub „Haarlem".
WIELRIJDEN
DE ZESDAAGSCilE TE DORTMUND.
Pijnenburg en Schön winners.
Uit Dortmund:
De zesdaagsche wielerwedstrijd te. Dort
mund is Donderdagavond geëindigd. Win
naar werd het koppel PijnenburgSchön, die
268 punten behaalden op één ronde voor het
tweede aankomende koppel Goebel-Dinale.
Pijnenbuirg-Sc.hön hadden van het- begin af
de leiding. Enkele gevaarlijke aanvallen wis
ten zij af te slaan. Zij legden 3.487.645 KM.
af, met 288 punten.
ZANG EN VRIENDSCHAP.
De Koninkl. Liedertafel „Zang en Vriend
schap" geeft op Vrijdag 23 Januari een koor-
en solistenconcert in het Gem. Concertge
bouw. Solisten zijn Jo Vincent (sopraan),
Annie Woud (alt) en Ch. van Isterdael (cel
list) Emmy van Eden zorgt voor de bege
leiding.
AFGESLOTEN VOOR RIJWIEL VERKEER.
B. en W., overwegende dat het in ver
band met de voor het verkeer gevaarlijke
uitmonding van de poort, welke toegang
geeft tot het Proveniershuis, in de drukke
Groote Houtstraat, in het belang van de vrij
heid en veiligheid van het verkeer noodza
kelijk is, genoemde poort voor het berijden
met rijwielen gesloten te verklaren hebben
die poort voor het berijden met rijwielen,
in beide richtingen gesloten verklaai-d.
BOEKILANDEL J. VAN HAGE—BON.
De boekhandel en bibliotheek J. van Hage-
Bon is verplaatst van het Lcidscvheplein
naar de Oranjestraat, hoek Leidscbevaart.
Een uitgebreide voorraad boeken heeft daar
een goede plaats gekregen in een aange
naam aandoende omgeving. Het is een ru.me
winkel met groote etalages en een ingang
zoowel aan ce zijde van de Leidschevaart
als aan de Oranjestraat. In het achterge
deelte is de leesbibliotheek gevestigd, voorts
zijn in vitrines schrijf machines en kantoor
behoeften uitgestald. De winkel zal in het
Leidsc he kwartier wel in een behoefte voor
zien.
TELINGEN.
Donderdagavond werden in het Notaris
huis geveild:
No. 1. Een winkel, en woonhuis, te Haar
lem aan de Kamperstraat nos. 54 en 66.
f 9950 P. J. Paternotte.
No. 2. Een huis mei ai zonderlij k opgaande
bovenwoning poort en erf te Haarlem aan
den Burgwal no. 46 zwart en rood.
I 3100, J. Verwer.
No. 3 Een Heerenhuis te Haarlem aan den
Kruisweg no. 68b, hoek Parklaan, groot 99
centiaren,
f 22425, J. B. Kroon van Dlest qq.
TOONEELVEREENIGING „HERMAN
HEIJERMANS".
De tooneelvereenlging „Herman Heyer-
mans" geeft op Maandag 9 Februari, op veel
vuldig verzoek, een tweede voorstelling van
„Het licht in den nacht", spel uit den we
reldoorlog 1914—1918 in 5 bedreven, van
In te Onsman.
Zaterdag 28 Februari wordt een cabaret
avond gegeven in het Gem. Concertgebouw.
Plannen zijn in overweging tot aanslui
ting van de vereeniging bij den Bond van
Arbeiderstooneelvereenigingen.
NOG STEEDS DIEFSTALLEN OP BOUW
WERKEN.
Door de recherche is de schilder F. aange
houden, die op een bouwwerk aan de Prévi-
nairestraat een verfkwast, een bus olie en
een ruit had weggenomen. Voorts werd aan
gehouden de 20—: :ge schilder D„ die op
verschillende andere bouwwerken verf, hout
en glas ontvreemd had. Al deze voorwerpen
werden gebracht naar zekeren P.. die even
eens werd aangehouden. In diens woning
werd een gedeelte van de gestolen goederen
in beslag genomen. Tegen de aangehoudenen
is terzake diefstal resp. heling proces
verbaal opgemaakt.
DE TUINEN IN DE AELBERTSBERGSTRAAT
In de raadszitting van Woensdagmiddag Is
het voorstel van B. en W., om het verzoek
van W. A. M. Kalkman en 6 andere eigenaars
van perceelen in de Aelbertsbergstraat om
van gemeentewege maatregelen te nemen
tegen de natte tuinen achter de hu'zen in
genoemde straat, af te wijzen, zonder dis
cussie aangenomen. B. en W. meenden, dat
niet de gemeente maar de eigenaars voor
verbetering moeten zorgen.
De heer Kalkman schrijft- ons: Het betreft
hier de vraag of de gemeente, die destijds toe
stemming gaf aan de eigenaars voor hun
rekening een greppel te doen graven, bevoegd
is geweest, om zonder kennisgeving die grep
pel dicht te laten maken endaardoor den eige
naren niet alleen groote schade te veroor
zaken. maar hen ook de mogelijkheid ont
nam bijtijds maatregelen ter voorkoming te
doen nemen. Daarom is de gemeente voor
die schade dan ook aansprakelijk.
DE TWEEDE KAMER OVER
INDIë.
VERSLAG OP DE BEGROOTING 1931.
Versohenen ls het Voorlooplst Verstag over
de Indische begrootdng voor 1931.
Door enkele iedea werd de aandacht ge
vestigd op het lelt. dat een deiegaUo van
he- Neder'.. Verbond van Vakveredntg.ngen
eerlang Ind!{ hoopt te bewegen. ZIJ hoopten
dat de regeering zou toezien, dat door de
leden dezer delegatie geen ongewenschte
propaganda zou worden gemaakt voor an.i-
gou vernemen teele beginselen.
Gezien de plannen tot opheffing van het
Boven-Dlgoelkamp werd door eenige leden
gevraagd, waarom de regeering nog steeds
doorgaat met- het interneeren van lieden aan
den Boven-DigoeL Ook vroeg men. of de
regeering reeds een beslissing heeft genomen
over de mogelijke verplaatsing van het inter-
r.eerlngsoord naar een gezondere streek.
Algemeen werd ingezien, dat de financteele
toestand van Indlë ver van gunstig moei wor
den genoemd.
Door sommige leden werd ernstig betreurd
dat Indië als afzetgebied voor de Nederland-
sche industrie in bet-eekenis verliest, terwijl
de invoer uit andere landen een sterke
stijging vertoont.
Gevraagd werd naar het standpunt van den
minister inzake den radio-omroep en of te
verwachten is. dat hij het weren van al'.e
politiek uit den Indischen aether zal bet-
vorderen
Enkele leden drongen wederom aan op net
opheffen van de doodstraf en van de rottan-
straffen. t
Volgens verscheiden leden gaat de at-
schaffing van de poenale sanctie veel te
langzaam.
Aangedrongen weird op krachtiger best-rij'
ding van opiummlsbruik en op meer zorg voor
het volksonderwijs. Verschelden leden achten
uitbreiding van hospitalen, pollklinieken,
sanatoria en krankzinnigengestichten drin
gend noodig.
Enkele leden betreurden, dat de Indische
Regeering niet heeft willen medewerken aan
de plannen voor een algemeene rubber
restrictie en dat zij ook geweigerd heeft deze
restrictie aan den Inlandschen rubberaan-
plant op te leggen.
ONTVLUCHT PSYCHOPAAT TF.RF.CnT.
De drie en twintigjarige G oen der ont
vluchte psychopaten uit het gesticht te Helloo
is in een café te Muiden aangehouden.
GROOTE OVERSTROOMING IN DELI.
Aneta seint uit Medan:
Hevige regens waren oorzaak van over
stroomingen. In verschillende deelen van het
gewest is het verkeer gestremd. De padi in
het Langsasche heeft groote schade opge-
loopcn.
WERKEN VAN BUITENLANDERS IN
NEDERLAND.
De minister van Arbeid, Handel en Nijver
heid heeft, na overleg met de daarbij betrok
ken ministers, ingesteld een Interdeparte
mentale commissie aan welke ls opgedragen
een onderzoek in te stellen en aan de regee
ring te rapporteeren omtrent het vraagstuk
van het werken van niet-Nederlandsche ar
beiders in Nederland.
Voorzitter dezer commissie is Anth. Filmer,
directeur van den Rijksdienst der werkloos
heidsverzekering en arbeidsbemiddeling.
MED. LEVERTRAAN ANNO 1782
VERKRIJGBAAR Fa DE BIE BIERSTEKER
Barrevoeteatraat 5
GROOTE PRIJSVERMINDERING
3 BUS SPERCIEBOONEN 93 CT.
3 TOMATENPUREE 22 CT.
3 ANANAS VOOR 73 CT.
TUTTI FRUTTI PER POND 24 CT.
Geconfijte vruchten van 75 voor 30 ct. per X pond
1 pond noten 50
1 nieuwe dadels 25
1 pinda's 25
voor 68 cent
2 pondblik doppers 45
2 spercieboonen 45
2 andijvie 45
voor 1.09
1 pond abrikozen 45
1 peren 45
1 pruimen 30
voor 72 cent
2% p bus perziken 65
2% ananas 55
reine claudes
of pruimen 55
voor 1.32
1 flesch port 80
I Samoi 80
I vermouth SO
voor 1.72
2 pak vanille 40
2 maizena 25
1 p. pot gember 50
voor 67 cent
PHILIP DE VRIES, GIERSTRAAT 73
Zie de prijzen in de Etalage
HEEFT U STOF?
Colbertcostuum naar maat met
prima fournituren 25. Mantel-
costuum met prima fourniti: -n
20. Maand Januari 10 ,v:t.
korting. Joh. de Breukstraat 1.
adres MULLER 7
PHILIPS, POPE cn OSRAM
gasgcvuldo
zijn beter en zuiniger in gebruik
hebben een belangrijk langeren
levensduur dan goodkoope lucht
ledige jampen en zijn tegen spe
ciale prijzen verkrijgbaar bij
Alleen ZIJLSTRAAT 11 13 en 15
bij de brug
Radiolampen hebben een betere
ontvangst, een langeren levens
duur. een coulante garantle-
vergoedlg (direct uit voorraad)
en worden met een heel HOOGE
KORTING verkocht bij:
GEEN FILIALEN
„EERSTE KLAS-TREIN"' is niet prettiger rijden dan in
MOOIJ'S COMFORTABELE AUTOBUSSEN.
In MOOIJ'S Autobussen zit men ruim en zacht cn rijdt men zonder
schoken, met evenveel comfort als in de beste luxe»auto.
VIER EN ZESTIG MALEN PER DAG van HAARLEM naar
BEVERWIJK of omgekeerd.
MOOIJ'S Retourkaartjes zijn onbeperkt geldig. 30
N.V. AUTOBUSDIENST MOOIJ, BEVERWIJK,
TELEFOON 2354. (Nadruk verboden)
LE PLUS SOIGNé
SALON DE COIFFURE
DE PREMIER ORDRE
TELEFOON 12747
FIGATNER'S MEUBELHANDEL
ZIJLWEG 30.
Wij bieden aan, zeer voordeelig, wegens grooten voorraaddiverse
AMEUBLEMENTEN, w-o.: HUISSKAMER-AMEUBLEMENT met
losse zittingen, bckiced met moquette naar keuze, 40.-schitterend
Dressoir f 40.complete eiken Slaapkamer met toilet of Wasch-
kast naar keuze, f 145.
ONZE PRIJZEN ZIJN BUITEN IEDERE CONCURRENTIE.
Onze Toonkamer» zijn vrij te bezichtigen.
Alles wordt onder garantie geleverd en franco huis door het geheclc
'and bezorgd.
ZIJLWEG 30.
LET OP T NUMMER SVP.
Groote Vleeschafslag
en tevens bekendmaking
Door de vele aanvragen ben ik besloten vanaf heden ook uitsluitend
te gaan verkoopen en wel tegen de onderstaande LAGE PRIJZEN
VARKENSVLEESCH - AFSLAG PAARDENVLEESCH
Fricandeaup- p. 70 1 Biefstuk, Haas 75
Rollade p. p. 70 Biefstuk 65
Magere lappen p. p. 65^ Rosbief45
Carbonaden vanaf50 -3 Rollade. 40 en 45
Doorregen lappen.p. p. 35 Magere lappen. 35
Vette lappenp. p. 25 N 3 pond magere lappen. 1.
Reuzel - p. p. 35 j Doorregen lappen 30
5 pond1,504 pond 1.
Probeert u ook eens ons Prima gehakt half Varkens- en hall
Paardenvlcesch p. p. 10 35 3 pond fl.—
Rauw dik Rundvet p. pond f0,40. Ook onze welbekende worst is
afgeslagen en kost nu p. pond l 0,40.
Ziet verders de kwaliteit en prijzen hedenavond fn de winkel
Als reclame bij deze opening stellen wij de inteekening open op de eerstdaags te ver
schijnen goedkoope uitgave van het beroemde werk van A M de jong „MfcRllNT|E
GIJZtN's JEUGl)". De vier deelen van dit werk worden aangeboden in één band De
uiigave is geheel volledig, gedrukt in duidelijke letter, op fraai papier en gebonden in
zwart linnen band met gouden versiering, zeer artistieke uitvoering De prijs is slechts f 5.90.
Wij willen een ieder die dit werk wenscht te bezitten in de gelegenheid stellen van deze
aanbieding te profileeren De prijs mag geen bezwaar zijn. Het bedrag kan worden
«oldaan in 6 maandelijksche termijnen, n.l 5 X fl.00 en 1 X 90 cent.
3 Wij raden U aan reeds thans in te teekenen op dit werk want het aantal exemplaren is beperkt;
wanneer de aanwezige voorraad is uitverkocht, wordt de prijs wederom gesteld op 115.60.
Ook stellen wii een beperkt aantal exemplaren beschikbaar, gebonden in groen leeren band f7,25
Wenscht gij GEEN teleurstelling, brengt of zendt ons NOG HEDEN UWE bestelling.
