Zuinigheid en bouwt huizen als kaste elen DE AVONTUREN VAN EEN VERKEERSACENTJE UIT DE OMSTREKEN HAARLEM'S DACBLAD WOENSDAG 29 APRIL 1931 IJMUIDEN DE STRANDING BIJ HELGOLAND Schipper van den trawler gestraft. ONVOORZICHTIGE NAVIGATIE. De Raad voor de Scheepvaart te Amster dam heeft uitspraak gedaan in zake de stranding tijdens slecht zicht van het stoom- visschersvaartuig „Plutos" IJM. 184 bij Hel goland. De Raad is van oordeel dat deze stranding aan onvoorzichtige navigatie is te wijten. De schipper heeft te veel vertrouwd op zijn ge gist bestek, hetgeen onverantwoordelijk was. De schipper deed voorts alleen de wacht, ter wijl het volk aan het dek aan het werk was. Indien hier een uitkijk aanwezig was ge weest, zou deze stranding naar alle waar schijnlijkheid voorkomen zijn. Dan had de schipper niet alles zelf behoeven te doen. Thans bleek achteraf dat de stuurman én mistsein eerder heeft gehoord dan de schip per. Tenslotte heeft de schipper een onvoor zichtigheid begaan om, toen hij het vreemde lichtverschijnsel zag, nog vijf minuten volle kracht te blijven doorstoomen. Hoewel de schipper bij zijn verhoor een gunstigen indruk maakte, meente Raad dat deze groote onvoorzichtigheid met een schor sing moet worden gestraft. Mitsdien straft de Raad den schipper door hem de bevoegd heid te ontnemen om als schipper te varen op een schip, als bedoeld bij artikel 2 der Schepenwet voor den tijd van veertien da gen. NOG EEN NALATIGE SCHIPPER. STRANDING EN AANVARING VAN DE „PROEF I" IJM. 36. De Raad voor de Scheepvaart te Amster dam heeft uitspraak gedaan inzake de stran- dig tijdens mist van het stoomvisschers- vaartuig „Proef I' IJM. 36 op de Noordzee kust. De Raad is van oordeel dat deze stranding geheel aan zorgelooze navigatie is toe te schrijven. De schipper heeft, vast vertrou wende op zijn gegist bestek, niet voldoende gedaan om voor de veiligheid van het schip te waken. De Raad straft te dezer zake den schip per, door hem de bevoegdheid te ontnemen om als schipper te varen op een schip als bedoeld bij artikel 2 der Schepenwet voor den tijd van veertien dagen. Dc schipper nogmaals gestraft. Ook heeft de Raad voor de Scheepvaart uitspraak gedaan inzake de aanvaring van de stoomvisschersvaartuigen „Proef I" LTM. 36 en „Bruinvisch" IJM. 97 in de Visschers- haven te ÏJmuiden. De Raad is van oordeel, dat dit ongeval geheel is te wijten aan de schuld van de „Proef I", welk schip op onoordeelkundige en onvoorzichtige wijze de manoeuvre om een ligplaats in te nemen heeft uitgevoerd. De schipper had, alvorens deze manoeuvre te ondernemen, zijn schip tot stilstand moeten brengen. Nu heeft hij alles in eens willen deen en zich daarbij in tweeërlei opzicht ver gist, vooreerst, doordat hij er niet voldoende mede heeft rekening gehouden dat, ook in verband met den wind, zijn schip, na het stoppen der machine, nog een tamelijke vaart behield en voorts, doordat hij het an dere schip te dicht genaderd was toen hij achteruit begon te slaan. De Raad betwijfelt of de schipper wel voldoende heeft opgelet. De Raad straft de dezer zake den schipper van den stoomtrawler „Proef I" IJM* 36, door hem de bevoegdheid te ontnemen om als schipper te varen op een schip, als be doeld bij artikel 2 der Schepenwet voor den tijd van acht dagen. SCHEEPVAARTBERICHTEN. Binnengekomen schepen. 27 April: Noorsch, Eek, Oslo. 28 April: Ned., Trito, Belfast. Duitsch, Sierra Vcntana, Bremen. Ned., Perseus, Kopenhagen. Noorsch, Audun, Londen. Ned., Brion, Bordeaux. Vertrokken schepen: 28 April: Duitsch, Königsau, Kopenhagen. Zweedsch, R. H. Sanders, Rotterdam. Engelsch, Stanislas, Leeds. Engelsch, Mavis, Londen. Engelsch, Warfe, Goole. Duitsch, Astarte, Breinen. Duitsch, Rhein, Hamburg. Ned., Rijnstroom, Huil. Ned., Lingestroom, Londen. RADIO-TENTOONSTELLING. In het perceel Driehuizerkerkweg 61, zal van Maandag 4 tot en met Zaterdag 9 Mei een tentoonstelling gehouden worden op het gebied van radio. Philips zal met een 50-Watt-versterker den omtrek van muziek voorzien. De tentoonstelling wordt 4 Mei des middags 3 uur geopend. I)E WERKLOOSHEID IN HET VISSCHERIJ- BEDRIJF. Het Fonds voor sociale voorzieningen be richt:: Over dc week van 11 tot en met 17 April werden aan 528 (445) werklooze opvarenden uitkeringen verstrekt tot een totaal bedrag van f 6042.25 (f 4708.75). Dit aantal was als volgt over de verschil lende gemeenten verdeeld: 219 Velsen, 121 Egmond aan Zee, 28 Katwijk aan Zee, 70 Scheveningen, 90 overige gemeenten. Aan liet einde der verslagweek waren in totaal 365 zeelieden uitgetrokken en wel 121 Velsen, 45 Egmond aan Zee, 54 Katwijk aan Zee, 78 Scheveningen, 67 overige gemeen ten. Gedurende genoemde week werden 72 nieu we werkloosheidkaarten uitgereikt, waardoor het v.m. 1 Januari 1931 totaal aantal uitge reikte kaarten steeg t-ot 1203. De tuSschcn haakjes geplaatste getallen hebben betrekking op dezelfde week van het ïorlg j aar3 A.V.R.O.-VLAGGENDAG OP HEMEL VAARTSDAG. Het A.V.R.O.-actie comité te ÏJmuiden deelt o.a. mede: Door het Centraal Avro-Comité in Neder land worden de luistervinken opgeroepen, om op dien dag zooveel mogelijk zich met een vlag op den openbaren weg te begeven, per fiets, per auto, enz. Deze dag zal wederom moeten demonstree- ren, dat nu een jaar verstreken is na het onrechtvaardige zendtijdbesluit, de luister vinken nog steeds blijven aandringen op een eigen zender en een volle week zendtijd. Om dit plan goed te doen slagen heeft het actie-comité ÏJmuiden het initiatief geno men om meer vorm aan deze demonstratie te geven en daarom een oproep gedaan aan alle actie-comité's in Noord-Holland behalve Amsterdam, om te komen tot een vastom lijnd plan. Op een vergadering, welke deze week in Alkmaar is gehouden en welke door nage noeg alle actie-comité's uit Noord-Holland was bezocht, is met algemeene stemmen be sloten om op Hemelvaartsdag naar Alkmaar te trekken. Om 1 uur 's middags moeten de deelnemers aanwezig zijn op het „Doeleveld" in Alk maar; dit terrein is gekozen daar het bij minder gunstig weer gelegenheid biedt om zich te begeven in de groote zaal van de „Harmonie" welke naast dit terrein gelegen is. Aangezien het de bedoeling Is om zooveel mogelijk vlaggen mede te nemen zijn er In de gemeente Velsen eenige adressen waar men deze tegen den kostenden prijs kan be komen, zooals vlaggen, antennevlaggen, auto wimpels, speldjes, broches. Onderzocht zal worden of er autobussen beschikbaar zijn om tegen den kostenden prijs met een bus mede te gaan. Eveneens is in overweging genomen om een extra trein te laten loopen van Haarlem naar Alkmaar. Het comité roept de luistervinken op om te getuigen, dat het vuur van verontwaardi ging nog niet gedoofd is, maar steeds feller uitslaat. Het A.V.R.O.-actie comité te ÏJmuiden heeft tot voorzitter den heer K. H. Tusenius, en tot secretaris den heer K. Mollevanger. FRANK VAN WEZELS ROEMRUCHTE JAREN. Voor de Federatie der S.D.A.P., IJ.BJ3. en de afdeeling van het instituut voor Arbei dersontwikkeling werd Dinsdagavond door het „Groot Volkstooneel" opgevoerd: Frank van Wezels roemruchte jaren. Toen dit stuk onlangs te Haarlem werd opgevoerd hebben wij een uitvoerige bespre king daarvan gegeven. De spelers hebben den toeschouwers dezen avond weer veel doen genieten. Dat de zaal geheel gevuld was. hebben zij zeer zeker ver diend en de ovatie, die den leden van het Groot oVlkstooneel op het einde van den avond gebracht werd, vertolkte zeker de dankbaarheid van het enthousiaste publiek. 26 Mei zal het tooneelstuk ten tweeden male in Thalia worden opgevoerd. VELSEN S. D. A. P. Op Vrijdag 1 Mei wordt door de S.D.A.P. een vergadering belegd in hotel de Prins, waar als spreekster zal optreden mevr. Har- tog—Lansen uit Amsterdam. De mannen- zangvereeniglng „Morgenrood" verleent hare medewerking. Na afloop wordt in optocht naar het Vel- serduinplein te ÏJmuiden getrokken. VREDESBEWEGING. In het Remonstrantenhuis zullen mej. Mr. E. C. van Dorp, Oud-lid der Tweede Kamer en de heer Joh. E. Post Donderdag 30 April spreken over: „De taak der kerk en de ver dedigingsoorlog". SANTPOORT CONCERT „EUPHONIE". Onder auspiciën van het symphonie-orkest .Caecilia", de eens zoo kranige, thans opge heven dilettanten-vereeniging, gaf de zuster vereniging „Euphonie" uit IJmuiden-Oost onder leiding van den heer M. Adam in ,,De Weyman" een concert. Ondanks den goeden roep, welke er van dit muziekgezelschap uit gaat, bleef de belangstelling van het publiek beneden onze verwachtingen. Als uitzondering op den regel sprak de heer Hollander op dit laatste concert, waarbij de naam „Caecilia" nog genoemd kan worden, een kort woord. Hij zcide hierin, dat het hem speet dat de belangstelling voor dit afscheids concert niet grooter was. Ook voor „Euphonia" dat zoo welwillend was hier voor „Caecilia" op te treden, betreurde hy dat. ,.U kunt u voorstellen", zoo vervolgde hij, „dat ik hier met een pijnlijk gevoel in 't hai'te sta. Want onwillekeurig denk ik terug aan den tijd, toen „Caecilia" door bekwame x-ecensenten tot dc beste dilettanten-gezelschappen gerekend werd. Den grooten val in zoo'n klein aantal jaren kon ik mij bijna niet begrijpen. Het doet mij werkelijk leed, ook voor fiem, die niet meer in ons middden is. voor onzen oprichter, wijlen den heer C. de Vries, dat het zoo ge- loopen is. Er is een tijd van komen en er is eeix tijd van gaan. maar die tijd van gaan is voor „Caecilia" wel wat al te gauw ge komen". Na dank gebracht te hebben aan de be schermvrouwe en aan de kunstlievende leden gaf de heer Hollander het „woord" aan Euphonia. Dit IJmuider oi-kest heeft hier een goeden indruk achtergelaten. Het heeft een goede bezetting bij alle partijen en heeft in den heer Adam, den tweeden dirigent van den H.O.V.. een uitstekend leider. De uitvoering van de „Egmonf'-ouverture van L. v. Beet hoven kon met recht een goed begin ge noemd worden. Iets minder van uitvoering vonden we de „Abschleds-symphonie" van Jos. Haydn, doch dit neemt niet weg, dat deze compositie van Haydn door de aanwezigen zeer gewaardeerd werd. Nog meer zou dit echter het geval geweest zijn, als een korte toelichting was voorafgegaan. Na de pauze volgde allereerst een goede ver tolking van „Einleitung zu Loreley", gevolgd door een prachtige uitvoering van „La Bohème" (opera-fant. Gauwixu van G. Puc cini. „Le Domino Noir" was een waardig slot van dezen ayond, INGEZONDEN MEDEDEELINGEN a 60 Cts. per regel. DE NIEUWE MARGARINE VERKEERSONGEVAL. Dinsdagmiddag ongeveer half vier kwam een vrachtauto, die op den Driehuizerxerkweg ï-eed, in botsing met een „Citroen", welke de P. C. Hooftlaan kwam afrijden. Persoonlijke ongelukken bleven gelukkig uit, doch de materieele schade was van dien aard, dat beide auto's weggesleept moesten worden. Over de schuldvraag waren ooggetuigen het niet eens. De politie onderzoekt de toedracht der zaak. LISSE BEROEP. Ds. A. Dönszelman te Almkerk is beroepen naar Lisse. BURGERLIJKE STAND HEEMSTEDE. Ondertrouwd; T. Kulk en J. Hoetmer, L. J. Kramer en P. Spek. Getrouwd: H. J. J. Bulten en C. M. M. Perquin; J. W. Kloes en J. A. A. Mascini; A. Bleijendaai1 en M. Telleman. Bevallen: H J. M. KeijzerWils, d.; C. I. Happévan Dam, z.; B. M. HanskyKolmann Tholen, z. Overleden: V. J. Buijs, 54 j., echtgen. W. Nieuwjaar; M. P. Blaauw, 32 j„ echtgen. J. Ch. Jansen. VELSEN. Geboorten: C. J. DamElsneur d., J. Post- Bakker d., C. P. KabelPronk z., A. Schil lingvan Dort d., W. Vinkv. Veluw, z., J. J, Rooth—Sigault d„ C. de Vlieger—Jansen z., W. Buys—van Amer d., E. M. Westerhoven— Tromp d. Overleden: Maria Oorthuis 25 j., G. J. de Graaf 41 j., A. Bruggeman 27 j., J. v. Vliet e.v. B. Meijboom 78 j. ONTPLOFFING IN EEN SACCHARINEFABRIEK. MAAGDENBURG, 28 April (Wolff). Hedenochtend ontstond door onbekende oor zaak een ontploffing in de cacoharinefaibriek Fahlberg, welke een brand tengevolge had. Negen arbeiders werden op slag gedood en negen zwaar gewond. De gewonden zijn naar het ziekenhuis gebracht, waar men aan hun herstel twijfelt. EEN VERVOLGING TEGEN BERENGUER. MADRID 27 April (B.T.A.) Er is een bevel tot inhechtenisneming uitgevaardigd tegen generaal Berenguer. Hij zou nog Maandag nacht in de gevangenis worden opgesloten. Hij wordt vervolgd wegens zijn gedragingen tijdeixs zijn ministerpresidentschap. Hij zal verdedigd worden door generaal Franco, den broeder van den aviateur. Eveneens is een vervolging ingesteld tegen generaal Fernandez Hcredia, vroeger kapitein- generaal van Aragon. Financiëele berichten. N.V. VEREENIGDE BLIKFABRIEKEN. Op de te Amsterdam gehouden jaarlijk- sche algemeene vergadering van aandeel houders der N.V. Vereenigde Blikfabrieken, werd het dividend bepaald op 10 pet., waarvan reeds 5 pet. als interim-dividend is uitge keerd. Op een vraag antwoordde de heer Ir. J. v. d. Waerden, dat de eerste maanden, Januari en Februari minder gunstig waren, doch dat in de maand Maart veel werd goedgemaakt, zoodat het eerste kwartaal ndet onbevredigend is afgesloten. De winst is in 1930 tot de helft gedaald. Het winstsaldo bedraagt f 585.359. SCHEEPVAARTBERICHTEN Alchiba, 27 v. Rio de Janeiro, Buenos Ayres naar Rotterdam. Amstelkerk 2S v. Hamburg n. Amsterdam. Aldabi 28 v. Hamburg naar Rotterdam. Bilderdijk 2G n.m. te Boston v. Rotterdam. Boschdijlc 26 n.m. te Philadelphia, Java naar New York. Christiaan Huygens 2D 6 u. v. Batavia te ÏJmuiden en 10 u. te Amsterdam verwacht. Cottica 26 v. Curacao n. Pto. Cabello. Drechtdijk 2G n.m. te Vancouver. Rotterdam naar de Paclfickust. Costa Rica p. 27, 15 u. de Azoren n. Plymouth W.-Indië naar Amsterdam. Delftdijlc 27 te Liverpool, Vancouver naar Rotterdam Gelria 27 16 u. v. Lissabon, Buenos Ayres n. Amsterdam. Heemskerk 2S te Genua, Beira n. Rotterdam. Jason 27 v. Curacao naar Cristobal. Kota Tjandi, p. 27 10 u. Flnisterre, Rotterdam naar. Batavia. Kota Inten 28 10 u. v. Port Said, Rotterdam n. Batavia. Lochmonar 26 te Liverpool, Vancouver naar Rotterdam Meerkerk 28 v. Newcastle N.Z.W. Australië n. Rotterdam Maaskerk 26 v. Vuala n. Kotonou, W.-Afrika naar Amsterdam. Menado 2S 9 u. v. Port Said, Batavia naar Rotterdam Palembang 25 v. New York naar Java. Randfontein 28 te Hamburg v. Bremen. Radja 27 v. Marseille, Batavia n. Amsterdam. Riouw 27 v. Marseille, Japan n, Rotterdam. Sierra Ventana 28 te Amsterdam v. Bremer haven. Schiekerk 26 te Coconada, Calcutta n, Rot terdam. Sibajalc 28 7 u. te Belawan, Rotterdam naar Batavia. Tapanoeli 27 22 u. te Suez, Java n. New-York. Trajanus 27, 12 u., 350 mijl N.West van Flo- res, W.-lndië n. Havre en Amsterdam. Tawali 27 v. Colombo, Batavia n. Amsterdam. Veendam, 27 te New-York v. Bermuda. STEUNT! bij gelijken prijs en kwaliteit de Nederlandsche Industrie Hiermede dient gij uw land en BESTRIJDT gij de werkloosheid. Tjerimai 1 G u. te Marseille verwacht, Batavtï naar Rotterdam. Wissekerk 28 te Antwerpen v. Hamburg. Barneveld 2G v. Moilendo n. Arica. Ivo 27 v. Teneriffe, Brazilië n. Amsterdam. Kinderdijk 25 v. San Jose, Rotterdam naa? Pacifickust. Modjokerto 27 te Belawan Deli v. San Fran* cisco, vertr. n. Calcutta. Tjibadak 26 te Hong Ivong v. Sjanghai. Bondowoso 28 te Barcolona, Batavia naa^ Rotterdam Edam 28 4 u. te Vera Crux, Rotterdam naar, New-Orleans. Gelria 28, 11 u. te en 12 u. van Vigo, Buenos Ayres naar Amsterdam. Kota Pinang, p. 28 19 u. Gibraltar, Batavia n. Rotterdam Kota Tjandi, p. 28 10 u. Sagres, Rotterdam naar Batavia. Jacatra 28, 13 u. van Gibraltar, Batavia naar Rotterdam Marnix van St. Aldegonde 28 v. Algiers, Am sterdam naar Batavia. Tiberius 26 v. Port-au-Prinee n. Kaap Haitlen, RADIO-PROGRAMMA DONDERDAG 30 APRIL. HILVERSUM 298 M. Uitsl. AVRO-Uitzending. 8.00 Gramofoonpl. 10.00 Morgenwijding. 10.30 Gramofoonpl. 11.00 Concert door werk looze musici. 12.30 AVRO-kwartet o.l.v. D. Groeneveld. 2.00 Gramofoonpl. 3.00 Naai cursus. 4.00 Ziekenuurtje. 5.00 Gramofoonpl. 5.30 Aansluiting met Leiden. Concert door Russisch ensemble. 6.30 Sportpraatje H. Hol lander. 7.00 Engelsche les Fr. Fry. 7.30 Prof. Dr. J. P. A. Francois spreekt over Hugo de Groot. 8.00 Concert Versterkt Omroeporkest o.l.v. Nico Treep. 9.00 Zangvoordracht door Emmi Leisner. 9.30 Concert o.l.v. N. Treep. 10.00 Vaz Dias. 10.15 Kovacs Lajos en zijn or kest. 11.15 Gramofoonpl. HUIZEN, 1875 M. 8.00—9.15 KRO. 10.00—11.00 NCRV. 11.0O— 2.00 KRO. Daarna NCRV. 8.00 Gramofoonpl. 10.00 Zang NCRV. Da meskoor. 10.30 Ziekendlenst. 11.00 Gramo foonpl. 11.30 Godsd. Halfuurtje door Pastoor Perquin. 12.00 Politieber. 12.15 Concert KRO- Trio o.l.v. P. Lustenhouwer. 1.45 Gramofoon pl. 2.00 Handwerkcursus. 2,45 Vrouw" --He, opgedragen aan H.K.H. Prinses Jr 0 Ziekenuurtje. 5.00 Cursus Handen:. r de Jeugd. 5.45 Concert door de Su, -jk van het 6e Reg. Inf. te Breda o.l.v. L. de Mo- rée. 6.45 Knipcursus. 7.00 Vragenhalfuurtje. 7.30 Politieber. 7.45 Gramofoonpl. 8.00 Uitz. van de feestel. Herdenking v. d. Geboortedag van Prinses Juliana. M.m.v. Dr. K. Dijk (feest rede), Solisten en Jongenskoor o.l.v. P. Pul. Na afloop Vaz Dias en Gramofoonplaten. DAVENTRY, 1554,4 M. 9.35 Morgenwijding. 10.05 Lezing. 11.20 Cinema-orgelconcert. 12.20 Concert. Zimbler sextet. 1.25 voor de scholen. 1.50 Lezing: English speech. 2.20 Vesper v. d. Westminster Abbey. 3.05 Dansmuziek. Jack Payixe. 3.50 Concert. Grosvenor House orkest. 4.35 Kinder uurtje. 5.20 Lezing: Sonie stories and all about them. 5.35 Nieuwsber. 6.00 Vioolmuziek van Corelli. 6.20 Lezing: Surprising world. 6.50 Lezing: Sweden. 7.30 Concert. Militaire kapel. B. Heather, piano. 8.20 Nieuwsber. 8.40 Lezing: The way of the world. 8.55 Concert. Aguilar kwartet. M. Namara, sopraan. 9.55 Dans muziek Jack Payne. PARIJS, (Radio-Paris) 1725 M. 7.05 Gramofoonpl. 11.50 Gramofoonpl. 12.25 Gramofoonpl. 5.20 Gramofoonpl. 8.05 Kamer muziek. 8.50 Opera-concert. LANGENBERG, 473 DL 6.25 Gramofoonpl. 9.35 Gramofoonpl. 11.30 Gramofoonpl. 12.25 Orkestconcert. 4.20 Or kestconcert. 7.20 Concert. 8.00 „Das Winzer- fest". Burleske comedie van R. Wenz. Muziek van G. Kneip. 9.20 Berichten. Daarna tot 11.20 Concert. KALUNDBORG, 1153 M. 11.20 Orkestconcert. 2.20 Orkestconcert en declamatie. 7.20 Zang en toespraken. Bijeen komst.' 9.35 Orkestconcert. 10.20 Dansmuziek. BRUSSEL 508.5 en 338.2 M. 508.5 M.: 4.20 Orkestconcert. 5.05 Kinder uurtje. 6.05 Gramofoonpl. 7.20 Ork. concert. 338.2 M.: 4.20 Orkestconcert. 5.05 Kinder uurtje. 6.05 Gramofoonpl. 7.20 Gramofoonpl., zang en causerie. ZEESEN, 1G35 M. 5.05 Tijdsein. 5.50 Gymnastiek. Hiei'na Gra mofoonpl. 9.30 Berichten en Lezingen. 11.25 Gramofoonpl. 12.15 Berichten. 1.20 Gramo foonpl. 2.20 Lezingen. 3.50 Concert. 4.50 Lezin gen. 7.20 „Manon Lescaut", drama in vier acten van G. Puccini. 9.35 Berichten daarna tot 11.50 Dansmuziek. EEN DACELIJKSCHE KlNDERVERTELLiNG Vlak bij den haard Het dc vissclicr Keesje plaats nemen. Het was een echt vertrek van een visschcr. Schelpen e-n een klein scheepje zag Keesje, terwijl hij zich warmde bij het knappende vuur. Mn een goed wanne kop thee had hem inwendig ook ver warmd. En Keesje vertelde zijn avonturen en waarom hij weer te water wilde. 1 let was om zijn vriend hel matroosje te £oekeiL, Toen Keesje alles had verteld, beloofde de visscher hem, te zorgen, dat het matroosje ook hoven water werd gehaald. En toen het laat werd, wees dc visscher hem ccn slaapplaats op zolder. „Ga hier maar gerust in, Keesje," zei dc goede i guit als een roos slapen. Het is hier hoog cu droog,"

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Haarlem's Dagblad | 1931 | | pagina 10