Hei Belokftiikste 51e Jaargang No. 15650 Verschijnt dagelijks, behalve op Zon- en Feestdagen Dinsdag Juli 1934 HAARLEM S DAGBLAD Directie: P. W. PEEREBOOM en ROBERT PEEREBOOM. UITGAVE LOCRENS COSTER MAATSCHAPPIJ VOOR COURANT-UITGAVEN EN ALGEMEENE DRUKKERIJ N.V. Hoofdredacteur: ROBERT PEEREBOOM. ABONNEMENTEN: per week ƒ0.25, per maand ƒ1.10, per 3 maanden 3.25, franco per post ƒ3.55, losse nrs. 0.06. Geïllustreerd Zondagsblad: per week 0.05, p. maand 0.22, p. 3 mnd. 0.65, franco p. post 0.72J4. Bureaux: Groote Houtstraat 93 Drukkerij: Zuider Buitenspaame 12 Telefoon Nos-: Directie 13082 Hoofdredactie 15054 Redactie 10600 Drukkerij: 10122, 12713 Administratie: 10724, 14825 Postgiro 38810 ADVERTENTIëN: 1—5 regels ƒ1.75, elke regel meer /0.35. Reclames ƒ0.60 per regel. Reductie bij abonnement. Vraag en aanbod 14 regels ƒ0.60. elke regel meer ƒ0.15, buiten Arrondissement dubbele prijs. Onze Groentjes 1—3 regels 0.30, elke regel meer 0.10, uitsluitend a contant Gratis Ongevallenverzekering voor betalende abonnés. Levenslange on Idem voor Abonnés op het Geïllustreerd Zondagsblad: Levenslange Alles indiei geschiktheid 1600.-, Overlijden f 600.-, Verlies van Hand, Voet ot Oog 400.-. Duim 250 -, Wijsvinger 150 -, Elke andere vinger 50.-. Arm- oi Beenbreuk 100.-. ongeschiktheid 2000.-, Overlijden 600 -, Verlies van Hand. Voet ot Oog 400 -, Verlies Duim 25.-, Verlies Wijsvinger 75.-, Verlies andere vinger 130.-. het gevolg van een ongeval en volgens gratis ten kantore van dit blad verkrijgbare voorwaarden. DIT NUMMER BESTAAT UIT TIEN BLADZIJDEN. HAARLEM, 3 Juli. Duitsche Raadsels. De uitingen der wereldpers over de Duitsche sensatie van Zaterdag vormen een staalkaart van veronderstellingen over den aard van het complot, dat Hitier en Goering. tot hun op treden dreef. Dat er een aantal mensehen zijn gefusilleerd staat vast, maar wat zij eigenlijk precies op hun geweten hadden weet niemand buiten Duitschland. De positie van den vice-rijkskanselier Von Papen, die blijk baar in een soort kamerarrest heeft gezeten, misschien nog zit, is evenmin helder. Wij raden u dus aan de vele veronderstel lingen omtrent deze dingen met reserve te be schouwen. evenals trouwens de Duitsche offi- cieele berichten, want van een volledige be richtgeving omtrent de aanleidingen tot de schietpartij van Zaterdag is kennelijk geen sprake. Sommige dingen blijven volkomen onbe grijpelijk. Bijvoorbeeld de mededeeling. dat de rechts-radicale Von Schleicher zou hebben samengespannen met de links-radicale lei ders onder leiding van Röhm. Dan de raad selachtige. ongenoemde vreemde mogendheid, die met" deze contrasten mee-gecomplotteerd zou hebben. Ook de positie van dr. Goeb'oels, die tot de linkschen in de Nazi-partij be hoort. is niet al te helder. En zooals altijd staat men verbaasd over het zonderlinge wanbegrip dat in Duitschland heerscht ten aanzien van de meening in het buitenland. Herhaaldelijk is toch gebleken hoezeer men daar prijs stelt op die meening. en vooral op de goedgezindheid van de Engelsche opinie. Hoe is het dan mogelijk dat men een aantal lieden, die tot de voornaamste medewerkers van den Rijkskanselier hebben behoord, ach ter gesloten deuren terecht stelt zonder eeni- gen vorm van proces? Meent men dat dit in éen enkel land aanvaard zal worden? Is daar voor de beschaving moeizaam voortgeschre den. zijn daarvoor de rechtsbegrippen dooi den loop der tijden ontwikkeld? Opdat men terugkeert tot een bruut geweld als dit? Onze tijd heeft op zijn hevigst den strijd tusschen politieke stelsels ontketend, maar heeft een" fusillade als deze nog iets met eenig stelsel te maken? Ik zou zeggen: inte gendeel. Ook het stelsel-Hitier bevat geen enkel punt, dat het neerschieten-zonder-pro- ces van verdachten, hetzij van staatkundige of andere misdrijven, inhoudt. Ik heb altijd begrepen dat dit stelsel evenals alle an dere zich een rechtspraak ten doel stelde, waarbij iedere verdachte volkomen gelegen heid zou hebben zich in het openbaar te ver dedigen en zich door een raadsman te doen bijstaan. Daarop beriep de huidige Duitsche regeering zich trouwens nog ten sterkste tij dens het proces inzake den Rijksdagbrand. En het gebeurde toen inderdaad, met het resul taat dat vier van de vijf verdachten werden vrijgesproken. Drie van deze vier werden een paar maanden later losgelaten, de vierde (Torgler) zit nog altijd in de gevangenis. Dat kan men in het buitenland ook niet aanvaar den. Stel u voor dat men het wèl aanvaardde. Waar blijven we dan eigenlijk met onze waar deeringen van eenvoudige rechtvaardigheid? Er schijnen menschen te bestaan, zelfs buiten Duitschland, die de bovenbedoelde dingen willen goedpraten. Ik begrijp niet waarom, en ik begrijp niet hoe. Speelt de ge dachte pro- of anti-Duitsch daar een rol bij dan geloof ik dat dit zeer verkeerd is. Wie zich door dergelijke ondoordachte sympathie of onbekookte antipathie laat beheerschen doet verstandiger met zijn belangstelling elders te concentreeren. De rampen van het Duitsche volk zijn een onmiskenbare ramp voor geheel Europa, ja voor de gansche wereld. Verkeerde een andere groote natie in dergelijke omstan digheden. dan zou precies hetzelfde gezegd moeten worden. Velen beweren dat de Fran- sche buitenlandsche politiek hoopt, of gokt, of hoe men 't noemen wil, op een nieuwe Duit sche economische ineenstorting. Als dat waar is. moet een dergelijke politiek als verschrik kelijk kortzichtig en foutief gebrandmerkt worden. Komt het inderdaad tot die nieuwe ineenstorting, waarvoor zooveel factoren aanwezig schijnen te zijn, dan zal de rest van de wereld het nadeel daarvan mede lij den. En men zal genoodzaakt zijn, op de een of andere wijze Duitschland weer op de been te helpen. En daarna? Zou men dan weer er gens gaan zitten hopen dat het misloopt? Een bespottelijke procedure Neen, pro- of anti-Duitschland is de inzet niet. Als de vraag van Duitschlands herstel tot welvaart en regelmatig bewind (waarin zui vere rechtspraak altijd een punt van over- heerschend belang is) wordt gesteld, dan is het een kortzichtig en bovendien een verre van-humaan man die daartegen zou zijn. La ten wij er liever, en van harte, op hopen dat de nieuwe ineenstorting nog vermeden zal worden. Maar de Jodenvervolgingen, de arrestaties van vele onschuldigen, de fusillades op men schen die niet gehoord zijn. en zich niet voor een rechtbank hebben kunnen verdedigen, goedpraten? Nooit! Als wij dat deden zouden wij ons eigen kostbaarste beschavings-bezit, en onze diepste innerlijke overtuiging van wat goed en rechtvaardig is, gaan verloochenen. De felle verontwaardiging van de Engelsche pers, na de tragedie van dezen Zaterdag, is be grijpelijk. R. P. HENR. ROLAND HOLST SCHENKT MEESTERSCHAPSPRIJS WEG. Naar het Hbld. verneemt, heeft de dichteres Henriëtte Roland Holst het bedrag van den haar door de Maatschappij der Nederland- sche Letterkunde toegekenden Prijs voor het Meesterschap, groot 1000 gulden, geschonken aan het Willem Kloos-I'onds. dat ten doel heeft behoeftige letterkundigen te steunen. DE HAARLEMSCHE BEGROOTING VOOR 1934. NATUURLIJK GOEDGEKEURD. Het college van Gedeputeerde Staten van Noord-Holland heeft de Haarlemsche gemeentebegrooting voor 1934 goedgekeurd. „Natuurlijk" schreven wij als kopje hier boven. Deze begrooting was het werk van Mr. M. Slingenberg. destijds wethouder van finan ciën. Nu is Mr. Slingenberg de financiëele specialiteit in dit college. Geen wonder dus, dat tegen de Haarlemsche begrooting geen bezwaren bestonden. DE JAPANSCHE REGEERING DEMISSIONAIR. Uit Tokio, 2 Juli. De bladen melden, dat het kabinet Saito vandaag zal aftreden nadat het rapport van den minister van justitie Ko- kima zal zijn ontvagen, waarin vermeld wordt het aandeel dat eenige vroegere leden van het Kabinet en een tegenwoordig Kabinetslid heeft gehad in de knoeierijen. Vanochtend heeft premier Saito een belangrijke bespreking gehad met zijn collega's uit het Kabinet. Ón der meer de ministers van binnenlandsche zaken, buitenlandsche zaken en oorlog," Wanneer Saito het aftreden van het Kabi- ntt op 3 Juli ter kennis van de Kroon zou "oren gen, wordt verwacht, dat de keizer overleg plegen met den oudsten staatsman prins Saionji over den opvolger van Saito. DE REVOLVER MOEST HET BESLECHTEN. Kwestie over het weiden van een koe. MAN IN HET HOOFD GESCHOTEN. De 21-jarige G. Entjes te Vriezenveen heeft na een woordenwisseling over het weiden van een koe met een revolver een schot gelost op zijn ongeveer 60-jarigen buurman, den landbouwer R. Jansen. J. werd onder het oog getroffen en moest onmiddellijk naar het ziekenhuis te Almelo worden overgebracht. Operatief ingrijpen was noodzakelijk. De toe stand na de operatie was naar omstandigheden betrekkelijk goed. De dader heeft een bekentenis afgelegd en is ter beschikking van de justitie gesteld. Hij is in het Huis van Bewaring ingesloten. MET MARKTGELDEN GEFRAUDEERD. EX-VEILINGHOUDERS IN IIOOGER BEROEP VEROORDEELD. Maandag heeft het Amsterdamsche Hof ar rest gewezen in de zaak tegen de ex-veiling houders K. en de J., die in December van het vorige jaar door de rechtbank te Amsterdam veroordeeld waren resp. tot anderhalf en tot een jaar gevangenisstraf. Het Hof veroordeelde ieder der verdachten wegens valschheid in ge schrifte, meermalen gepleegd en gebruik making daarvan tot 9 maanden gevangenis straf. Verwachten hebben zich teverantwoorden gehad terzake dat zij, door het onjuist invul len van lijsten van aanvoer, die werden ge bruikt voor de vaststelling van de marktgelden op de groentemarkt aan de Marnixstraat. de gemeente Amsterdam voor zeer groote bedra gen hebben benadeeld. Het Hof vernietigde het vonnis der recht bank, overwegende, dat dit niet in stand kon blijven, aangezien hierin onder de bijzondere redenen, die vermindering der strafbaarheid uitsluiten wer dopgenomen. dat getuige Claas- sen. oud-directeur van het marktwezen ge weten moest hebben van de te lage aangiften door verdachten gedaan, terwijl hiervan ter terechtzitting niets is gebleken. JOHANKNEGT VOORWAARDE. LIJK VEROORDEELD. HIJ GAAT IN IIOOGER BEROEP. AMSTERDAM, 3 Juli. De langdurige bemoeiingen van de vijfde kamer der rechtbank met de strafzaak Onnes van Nijenrode, zijn vandaag geëindigd met de uitspraak in de strafzaak tegen den parti culieren detective Johanknegt. De rechtbank heeft het onder sub a aan verdachte ten laste gelegde, n.l. schuldheling, wettig en overtui gend bewezen verklaard en hem deswege drie maanden voorwaardelijke gevangenisstraf opgelegd, met een proeftijd van drie jaar. De schuldheling achtte de rechtbank be wezen door het feit. dat Johanknegt in het tijdvak tusschen September 1932 tot Januari 1933 een veertigtal miniaturen, afkomstig van het kasteel Nijenrode en hem ter hand ge. steld door den leider van het inbrekersgilde. Mees Gerritsen, heeft bewaard, terwijl hij had moeten begrijpen, dat die miniaturen door verduir'ering waren verkregen. Naar wij vernemen zal Johanknegt van dit vonnis in hooger beroep gaan. VON PAPEN UIT DE DUITSCHE REGEERING? Kabinet zou heden bijeen komen. NIEUWE TERECHTSTELLINGEN. (Zie ook pag. 4.) BERLIJN. 3 Juli (V.D.) Naar verluidt zal het kabinet heden bijeenkomen, ten einde te beraadslagen over de maatregelen, welke thans na de gebeurtenissen der laatste dagen genomen moeten worden, om den feitelijken toestand te consolideeren. Eén der voornaam ste punten van beraadslaging bij deze kabi netszitting zou. naar verluidt, zijn. de positie van den heer Von Papen, wiens veiligheid op uitdrukkelijk verlangen van Von Hindenburg zou zijn gewaarborgd. Men acht het waarschijnlijk, dat Von Pa pen zal worden vervangen door Goering en dat men dan voor Von Papen een of andere diplomatieke functie zal zoeken, ten einde hem. zonder liem te desavoueeren. uit te scha kelen uit de directe regeering. Verder ver luidt, dat het zeer wel mogelijk is, dat nog verdede- kabinetswijzigngen zullen worden aangebracht met den verstande, dat een z.g. conservatieve groep daardoor zou moeten wor den verzwakt. Zoo zou de mogelijkheid over wogen worden van een vervanging van den tegenwoordigen minister van Financië, graaf Schwerin von Krosigk. BERLIJN. 3 Juli (V.D.) Otrent de verschil lenende terechtstellingen verluidt nog. dat o.m. is gefusilleerd een lid van het gevolg van edn Kroonprins, Von Müldener genaamd. Verder is ter dood gebracht één der oudste S. A. leiders, de groepsleider Gehrt. een oor logsvlieger. die groote bekendheid heeft ver worven door zijn onverschrokkenheid bij lucht gevechten en die daarvoor is gedecoreerd. Het speciale spoedgerechtshof, dat de za ken heeft afgehandeld van de na een zoo kort proces terechtgestelden. bestaat, naar ver luidt, uit den leider van de S. S. en van de politieke politie Himler, voorzitter, bijgestaan door een ouden S.S.-leider en. een actief ge neraal, van wien echter niet duidelijk is, of hij bij het leger, dan wel bij de politie dient. Men acht het niet waarschijnlijk, dat deze generaal lid zou zijn van de Rijksweer, tenzij de veronderstelling juist mocht zijn, volgens welke een aantal der gevangenen voormalige officieren van het leger waren. De dood van Klausener. ROME 3 Juli (V.D.) Onder de kerk vorsten is groote ontsteltenis gewekt door de bloedige gebeurtenissen in Duitschland. Voor al diepen indruk heeft het feit gemaakt, dat de leider van de katholieke actie in Duitsch land, Klausener, is gedood. Er wordt hier met nadruk op gewezen .dat Klausener niet de hand aan zich zelf heeft geslagen, gelijk in verschillende berichten uit Duitschland wordt gemeld. Radck acht het einde van het Duitsche fascisme nabij. MOSKOU. 3 Juli (V.D.) In de „Izvestia" schrijft de bekende Russische journalist Ra- dek over de laatste gebeurtenissen in Duitschland o.m. het volgende: „Ofschoon het gebeurde van 30 Jni tot dus ver alleen de leiders van het fascisme heeft geraakt, kan men reeds spreken over een crisis in dit fascisme, aangezien door het fusilleeren van een aantal leiders der S. A., de fascisten hun eigen basis in de massa der kleine bourgeaisie vernielen. Het Duitsche fascisme heeft een beslissende stap gedaan op den weg, die het deze massa's zal doen ver liezen. Het zou een dwaling zijn te gelooven, dat de Duitsche bourgeoisie heeft besloten, zich definitief van Hitier te ontdoen. Inte gendeel, zij heeft Hitler noodig als dekmantel. De voornaamste strekking der gebeurtenissen gaat in de richting van een hervorming dei- fascistische regeering in een regeering van het monopolistische Duitsche kapitaal en van de groot-grondbezitters, die in de eerste plaats op de Rijksweer steunt en niet op de massa's der kleine bourgeoisie. Door haar organisatie van de kleine bourgeoisie te vernietigen on dermijnt het fascisme het terrein, waarop het steunt. Het rythme van de historische evolutie van Duitschland zal sneller blijken dan men kon verwachten". (Een Amerikaansch medicus heeft den verwekker van bof ontdekt Men is soms geneigd te denken, Dat in dezen droeven tijd, Elk tijding slecht moet wezen, Die zich over d'aard verbreidt. Zelfs als er eens eentje goed lijkt, Blijkt het achteraf een sof, Maar hoor nu, wat er ontdekt is: De verwekker van den bof. Tjonge, dat is een prestatie Van den allerhoogsten rang. Daarnaar zocht de heele wereld Reeds haar heeie .leven lang. Een bacil schijnt het te wezen. Die men maklijk kweeken kan, En de Amerikaansche dokter Maakt er dan een serum van 'k Weet niet. hoe 't met u gesteld is, Maar voor mij en mijn gezin Heb 'k een telegram verzonden: Dokter, kom en spuit ons in Voor uw prachtige ontdekking Heb ik slechts den hoogsten lof, Daar ik beu van alle pech ben. Kom direct en geef ons bof. P GASUS. FELLE BRAND IN DEN HAAG. COMPLEX WERKPI AATSFN EN PAKHUIZEN VERNIELD. In den afgeloopen nacht heeft te 's-Graven- hage een felle uitslaande brand een complex van werkplaatsen en pakhuizen aan de Eland straat. nummers la. en lb. behoorende aan he: meubelmagazijn Van Rossum. aan de Rubber Import Company en aan de haardenverkoop- centrale Eigen Haard, welke alle in de daar achter gelegen Piet Heinstraat zijn gevestigd, geheel verwoest. Met zeven stralen heeft de brandweer in ruim één uur tijds de vuurzee be> dwongen. De omvangrijke schade wordt gedeel telijk door verzekering gedekt. De oorzaak van den brand is nog onbekend. Er zijn geen per soonlljke ongelukken voorgevallen. PRINSES JULTANA KEERT TERUG. VOOR EEN BEZOEK AAN HAAR VADER. Prinses Juliana heeft het voornemen te kennen gegeven as. Woensdag haar verblijf in Engeland te onderbreken voor een bezoek aan haar vader VALSCHE KOOPCONTRACTEN OPGEMAAKT. NADER GETUIGENVERHOOR IN OPLICHTINGSZAAK GELAST. Het Amsterdamsche Gerechtshof heeft bij interlocutoir vonnis een nader getuigenver hoor gelast in de strafzaak tegen een Amers- foortschen architect, die terecht had gestaan wegens valschheid in geschrifte, meermalen gepleegd en tegen een Utrechtschen promotor die zich te verantwoorden heeft gehad wegens oplichting. De architect had valsche handtee- keningen geplaatst onder afschriften van koopcontracten of onder conceptcontractor. De stukken waren verzegeld, zoodat zij den indruk maakten echt te zijn. Hij zou dit- heb ben gedaan om bij verschillende personen geld los te krijgen. Verd. was taxateur voor "den promotor, met wien de Utrechtsche advocaat J. V. samenwerkte. De promotor H. had van een vrouw f 1500 los gekregen, omdat hij haar had wijs ge maakt. dat hij haar later f 6000 zou leenen: voorts had hij een Haagsch koopman door een samenweefsel van verdichtselen een be drag van f 200 afhandig weten te maken. Den architect was door de Utrechtsche Rechtbank anderhalf jaar gevangenisstraf opgelegd, met aftrek van een deel der voor- loopige hechtenis: de promotor was tot drie jaar gevangenisstraf veroordeeld De nieuwe burgemees ter van Den Haag, mr. S. J. R. de Monchy, Is Maandag in de Resi dentie geïnstalleerd. V. 1. n. r.: prof. v. d. Bilt, mr. Boasson, mr. De Monchy, Snoeck Henkemans, Quant en ir. Feber. Volgens een bericht van de Associated Press zouden in een voorstad van Berlijn zestig S. A. lieden gefusilleerd zijn. pag 4 Ook de vroegere medewerker van Hitler Gre- gor Strasser is doodgeschoten. pag. 4 Prins August Wilhelm is gisteren door Goering in verhoor genomen: naar de houding van den ex-kroonprins is een onderzoek inge steld. pag. 4 De transferbesprekingen te Berlijn kosten tijd maar vorderen toch. pag. 1 Dc Ja pa n.sc he regeering is demissionair. pag. 1 De tariefsverlaging heeft een gunstigen invloed gehad op de financieelc resultaten der Ned. Spoorwegen. Desniettemin was er achter uitgang. pag- 3 Het rapport der commissie Bolkestein. over de aansluiting van L.O. en M.O. is verschenen. pag- 3 De Ncderiandsche delegatie, welke met Japan onderhandelingen voert in Batavia, weigert polemiek te voeren in interviews. pag. 2 De Oehoe is op Kootwijk en Malbar goed te hooren. pag. 3 Dc Haarlemsche gemeentebegrooting is goed gekeurd. pag 2 Tc riczcnvccn is een twist met den revolver beslecht. pag. 1 De detective J. in de Nijenrodezaak is tot een voorwaardelijke straf veroordeeld. pag 1 Laatste berichten. pag. 7 ARTIKELEN. ENZ. R-. P. Duitsche raadsels. pag. 1 Prof. A. Thibaudct: De generatie, die bezweek in 1914—1918. pag. 4 Zal de zware olie het van dc benzine winnen? pag. 3 Speciale correspondentie: De roeiwedstrijden te Henley. pag. 2 K. de Jong: Kapel „Nieuw Vredenhof". pag. 5 DE NIEUWE STEUNREGELING TEVENS SCHERPERE CONTRóLE. De door de regeering voorgeschreven nieu we steunregeling is ook 1 Juli te Haarlem In werking getreden. Zaterdag a.s. worden dus de steunbedra gen aan de werkloozen naar de verlaagde normen over de dan verstreken week uitbe taald. Naar wij vernemen wordt door de gemeen te Zaterdag ook een scherpe controle inge voerd. Voor dc werkloozen hun steun in ont vangst nemen, moeten zij eerst een formulier invlullen waarop zij moeten vermelden hoe veel zij zelf of hun gezinsleden verdiend heb ben, hoeveel huur zij hebben betaald, of zij kostgangers houder, of een deel van hun huis onderverhuurd hebben. RK LYCEUM. Eindexamen afd. Gymn., op 30 Juni en 2 en 3 Juli. Geslaagd voor diploma A: J P Bolle R H. van Dam. L. J. M. Povel; voor diploma B: W. J. ten Berge, G. M. Kenter, D. H. Kranendonk, F. J. J H M van Os. Herexamen één; afgewezen één. ALG. NED. BOUWARBEIDERS- BOND. BEZOLDIGD BESTUURDER. De vergadering van den Algemeene Neder- landsche Bouwarbeiders Bond benoemde met bijna algemeene stemmen tot bezoldigd be stuurder der afdeeling Haarlem van gemelden Bond. den heer W. van Donselaar alhier, reeds eenige jaren beambte der afdeeling Haarlem van den Bouwarbeidersbond. VRACHTAUTO IN EEN SLOOT GERAAKT. RIETVELD, 3 Juli. Gistermiddag ge raakte een vrachtauto, afkomstig uit Den Haag, waarin behalve de bestuurder nog de gebroeders Matsen uit Den Haag waren geze ten. in de Krom onder deze gemeente in cle sloot. De auto sloeg hierbij over den kop. De bestuurder bekwam geen letsel. Een der ge broeders werd echter ernstig aan het hoofd gewond en bewusteloos opgenomen. Den an dere werd een arm verbrijzeld. Beiden wer den opgenomen in het algemeen ziekenhuis te Woerden, waar de arm van het eene slacht offer werd geamputeerd. HET SPELLINGVRAAGSTUK IN DEN MINISTERRAAD. BESLISSING UITGESTELD TOT VO LGEN'DE VERG A DERI NG In de heden gehouden vergadering van den ministerraad heeft het spellingsvraagstuk een onderwerp van bespreking uitgemaakt. Een beslissing daaromtrent is echter aangehou den tot een volgende vergadering van d:.i raad van ministers.

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Haarlem's Dagblad | 1934 | | pagina 1