HOLTAP.
dVllOH
sarxNaoHO
Aan beide zijden een
fraai dessin.
•pj 99 laSuts.TadraBg
*m'u jnn o-e uatz ax -eg qap uo;
-3.IO l3ui ouBq a.wnaix igpaoOH
'xnóquap.xay-apajsxuaaH "9 ubbi
-ojapajg 'gx uaiaiAi. ua \\az 'siap
-pad "idiuoo 'sjad g OXYOHilOX
pBiq xtp
DBA Mnq jyjg o SuiACijqosoq ua
sfiJd 'Sdo xoxu Mg "ibbxs tun .id uj
XtnfBq qaui XOOOilOXOK -JA39
jiodsjiaieAi
pBiq XIP uca Mnq
6118 9 Mg 'apajsuiaan 'jBEpuau
-aojg ax puaiads *2Bpptiu2Bp.iaxBz
jooa ua.taaq apuajaoaS aStuaa Sou
•ja qnio-H ua 'a ainDsixxsx
pBiq xip uba "jnq gf xs
9 -jg "pBg s.dooxs "puoabSbpuoz
jooa HflOH 3X XTVaSIWM.
pBiq XIP uba -jnq of-xg g Mg 'uapai
•jaoaS xsjisaq eiaqua Sou xSbbja
•puaiads SSBPUOZ aggosiKxsx
PB[q Xjp uba
Mnq gggg o Mg MbbC eg 'xu'id
•apajsraaapi ut uBeq Maiads 'jaoaS
paos x MA aaao'XHOoövaxoz
88 Mxsifiz -uopaiquiiAi "ab s, 'p.tap
-uoQ MBBf OS uaAOq "q ua "p aStuaa
)Sbbja "jaoaS paoS "TOSIKXaX
pBjq 'p -a Mnq f£gg 9 Ma "sauiBp
•jaoaS z ISbb.ia 'quapjay wxuag
qaJXiuo apuaiads amoSIXXaX
sfuuax
"AY'H
62 "JXsgipuj xsoo 'u "b "2 "z 'laSatds
uaqta x "fcqBGq S 'qoxsdsq uaqta
X 'uauuaqosauuoz z 'dOOH 3X
'Z IBB-nssirere 'puss *A
uaqassaijsdnjp ua uaxBux 'uaxqotAV
-aS uajacloq uaqqqiq '[ooia f/8
ua z/l susaqJj 'poq qfiiatuauuBB
31ia "a 'qaSuBB ouBtd aqosuG.xg
uaa *q.t3a jooq '3fdOOMXOdS
'pjfl q.iBBH 9S Mxsja.Caj^ 'ong
*S sCjJaqoutg jag JOOH 3X
•09 xbbjxs
-ladtqo.ry MAaq ax "sfiuaSBAiqa.ix
ua laoxsjapujq 'jqxnjqaS S]UiaA\
•uaSBAuapupi ajootu tgoOH 3X
"N'H fl Mxsaopa;>i •(s.iauiiunu go)
uaxBid sf öooq ax XOO.I9HXVJ
"ïs.H 'ITS SaAxuaaaaH "^ïfïIIïQ sfijg
(soa apoo.x) xuoq atooxu goOH 3X
•o g "ou qaaAqog
uasuxjg "lUBBUinx 'mg 's.BiiqEa
•uaioxA 's.xaxsaaH "uazog 'ooi
•d ss'i ïbbxu do xaaozsvao
raapiBBH 'OG XBBJXSOpJOOA
-ua.vna 'JBBuassCt.xx T "b® uaAaS
ax do sa.xpB ui'jz jqaoz.xaA xpaoA\
'XJEBJM SC UBA pBjqSBa s.xuai.iBBH
uj Ji.iooA '.mriAvaooA xan
-HOD xaaciaaA Koaxaoia
•jja.xjaq Sbbja ap uba jagaxs ag
pBiq xip uba \xriq
66IS f) "MS 'aSBzux aaj ua^aog
*OOS uba sCx.xd uap jooa xodap
-poo.xq xauuB 'A\no.iA Jap ajiiEAiz
suaSaAx 'xioijbbh s'ï uaJBAvsaaju
-aptn.X3i ui >ibbz dooji ax 'aaOJS
PBiq lip
uba *Jixq sixc 9 *J3 'iapoiu Jjugj
•uaSB.waddod 'ij.iaA ibbjs uapaoS
ui uaa U9VV5JA39 dOOM 3X
PBiq "P'a 'jnq uxg 9 ^a uapoq
-aSuBB doon ax qoH ua piiBiJapa^
9xiaaicvzu3Aaa93ZxscM
•£x ubbiu3ubbz
"uapoqaSuBB dooq ax ibjubxu aSiaq
aiooui ua 3fSY fS3lï\ tl XUVAVZ
psiq -p 'a -jnq £H0 9 -ou -jg
•puBJBSaS xujOASBd ojiCiiadsi-xaquo
'01 jooa ajgjxasjoo Wsjjaq xSip
-JBBAJ3A Ï3SJ00JBBIU U53 'SaiVVQ
PBiq XIP UBA
•jnq Efxs 9 '-«a "SuiSSaiaq apg
-os "apJBBA\J3A0 aiujng -Suissoije
.xapuoz 30 X3UI 'puooAvaq JBBuaSxa
aoop 'sinqpuBi Axnaju jooa pSbbja
-a2 000S f uba M33HXO*IAH aI
6 XBBJispjBBSoog aSuBg 'OS'SI
susqx 'OS'18 XsoqaS uapotuojnB)
dBq "xu uaSBAi.wnoA \id :joOM 3X
uiapiBBH 'L 'JXsSJOsxanA 'sadog 'g
■uaSuxxuxn.idojapioz xxa uajaqnaxu
"jqaS 'Sujpaai>iuajaaH uaSBJg
-aS xau jooa sCi.xd uaSooq jaaz uaa
uaiBiaq fiA\ 'SSill <10 A xgaa
•aiJBJBdaj
ajaxaq jooa sajps xaH 'XBBjisSuiz
-dray 61 "JSsjapioA tX 'uuejï "g
'Oi'X f uaqquq ua uaioz ua.iaapj
'SS'X b uasjJiBq ua uaiozsauiBQ
uajaAai Cjav "uaA.xapaq ibbuhidbxu
Xaju uauaoxios axix xbbi "gA3IV
■pj y 6X ïbbjxsiCiz 'JaaK -'ap uba
Ogg snp Suijjoq god gg nfnapftx
■9 atxuBJBS 'C x uaiaqqiAv jajjuy
aixvavtiaa haoiazaoxs
PBiq XÏP UBA \xnq eggg g -jg -p *5
'o Sujuaxsui 'xqoixsag "p.tbe uai|[aA\
uba Sniiqos.xaAuo Xd[aq q.taAV xsba
ubb (UBtujauixun) UBtxtaSuoC arp
auaSuap jooa 9X1X00330 OOfi f
apaxsxuaaxj
'SX 'Iduojpxxapopoqg "u -b 'S -z
uaSB.wjapuxq -qAxno.\do JOOM 3X
'IsjapuCiAxx 'P'q L 'JXsSJOsxanA '2
a.L '09'SS OS jo SP XBBUi '■jsoa
AvnBiq BxuiJd dooq ax 'XSJVO '93AY
XJBAVZ £C XBBJXS
-apjooAua.\ng 'ua^a.iqaS japuoz
xsqsaq ua pua^JBAv Spxnaq 'ox
3X1H3VIVIWXQ XVH XVK1V\
'98 IBM
-S.xng aiiaJ[>iBi^ 'g 'uaddouiixuaoiq
009 b g xout xuooquadinx jo bjiou
-Sbjc "sxaxu xsoq uoqfiq uaAg 'js
OOO'OI J!n snag -zua uajjoos uj s.xax
-saaxixuaoig 'uaxuBitliutig "uajnarji
ui uaioiA 'ia SS suo.xpuapopoqg
•XO o£ sqnis ox "JO 01 uazo.xuaoig
'xo gp uaxjoos ui uautaoiqfius jooa
uaxuBjd axsBA OX XIilX AV.l HOOA
pbjq x!p uba "jnq
S9S8 9 Ma '10 6 JBUEa uoiexs 'io.t
.xad xuao gx uaSax uoSuBqoq Sip
-unqqEA S1I3KVM AV.l flX XVA3
PBjq xiP uba Mnq gggg 9
'SdosriJd xoxu Mg Miaaia jo pusq
'pSBEJAaS 'dit ax X33QK3I33051
PBiq XIP UBA Mnq XSS8
9 Mg 'aaqx ua atjjoq axqBdJaA
-uo UBA (I9YYHA39 3J.H33JO
■p-'x'H 'op xbbjxsuoxniia 'uiaa 'a
q.xara dooq ax X39VAVU3a\TH
xuajJEBH 'xoI XBBJjsxnopi
3X00J9 -doon ax X3AIilCLLSO*I OS
'I-JH 9 'Jisuazog '3 *d OS'I v *i *a\z 06 XBBJxssxnqxqoBis sajpy
•p'b pubis! apog 'dn ax X3ddm 9 'lUBJiipaiJaputxi x?av uaa JOOII 3X
nasjoAjo
Sp MxsjaxjnBg gx Mdjods 'uapuBq
3A\naxu xauj doon ax sxaidXHOd
-SXVffiL aAvnaxu sjb paoS ouz
P9 XBBJXS
-XJaqnof 'uag •laiAvfu'H dOOH 3X
Mnn i bu
jo gx jooa £6 UBEiJiJBg MAaq ax
•dïi ax jajinoijJBd xtba xbb;s Biuud
ui (3XIMSU3) U3Mvaaa.ixs
pooj g MjsBqxeJBSJBiv: -g 'paods
"OS'G MBS -puxu -u "xu "C XX 10X
'xjl "axCjj'Suof uoxSupiJBAl -iJaxS
OS'OI MbS 'puiu p -u -xu "f ox loj
9 "Xjaai AvfTJsafsiaux SuBxsnK aPII
-os "z 'OS'il mbS 'puxu pi -u "xu
"AU'ia'd 3'133ZYO u B S z aqy
xuaiJBBH 'S6 UEBI
-uosxuoxu, "g x b Avnaiu Bufiq
'onp "uoxbio "qosiJioaia "g'g z/\z
SBiSnog aSpinaq :\aaoaa'JXVV
'GSX sa^lf!Z 's.L'iJdiods 'u "e 'S
•AxLijsuaSuof ua -sauiBQ dOOM 3X
psiq xiP uba Mnq
08S8 9 Mg "0£ sfiJd uaAiEq "p *a
sjaSjng ggLVVPIU AV.13I.N: "Idraoo
JBBq JiaJXJdA suaSa.u 'b -q aiuBQ
"Xsoo xuapiBBH
SS MxsjaxuajQ '08 sfud 'puadooi
paoS 'doo}[ ax X.IOJS XViaXI
•xsoo "IJH '8S XBBJXS.xaBiusoA
'OS'S jEcuopadJOX xaxu 'avCij'p bxu
-ijd suaAax 'uaunj ax 'uag "eg
sxqaais \uu sib qaus jaaz "q'q "g'd
z/i2 'Co, Joxoui SBjSnoa dOOH 3d,
pB[q XIP UBA 'jnq p£i£
9 jbbC uo Ji.xaxu 'sfud -Sdo xoui
Ma 's.oiAV 3AHOI3 S pSBBJAag
'XJOOApUBZ "GX iqoojg
aioojg '9S6I iteiAxog sijjok
•sjad ,p '6sgi xis uaojjto 'sjad e
dooq ax "XJBd "a 'XSKO SX393AV
s.omy
uaiafAiffH
'08 SaMifxz
-08 dooq .ax Ja^aJdspini x^OBJd
xaxu ggxsaOiLOiciyH Sdiarad
"pjg uiaiJBBH 'i XBBJisiqo "ax "d
09"0 jbuba jaSinzjoxs Btuijg "av
d X jbuba oiavil 3J.sav.13IX
"SaAxuappii^ uap
Ciq 'N uiaiJBBH XP XBBJissnunxdag
-'SS uanaxsaoj sdmqg aSuBf
-J3AO "uaxBid oi 'iu '00x jooa
'OPS uba 'qxuoauoojoxuBjg
oxpBg axsAvnoxu ap ua oxiubjeS
aqOA 'eg jooa epi uba uaqaxs
ox axsA\naiu oq lOIÜYlI lOIÖYlI
uaiuaiunaisu;
-3(9!xnH
inoquapjay '1 UBBisxxBxuaio "q.xaAV
SBpi axsx "sfi-uixods jooa xuaiuajq
LUBJauiBJiiaa uajiia qosxuoABis
dooq ax H3HJAI3A SX393VV
uiaiJBBH 'SS Sa.uiiouoJdi
-•'OA 'OS uauiczax jo "OS'SI
uapui "xu iajBxaaqx uaiija uaa 'op f
"XSdo 'ui xajjnq uaqja goOSE 3J,
MjsuBiujaAxno.vi. 'P "q
'SSI SaAxiiouojdsjaA 'SS'e 'Sap
-paq uaaS "xaJds xsxu 091 Subi "pai
-japuiq uaxnoq paqos dOOM 3A
"IBBpuaui
-aoig 'g uBBiuauBXBig "spnEdejo
ua uajaoxs apaoiqaq aSjuaa 'oöt
x 0 6 333Yi "HI3 auiBu.xaAO jax
uapoqaSuee
peeasmfi
PBiq "P'a Mnq 9ggg 9 Mg -paajq
Oö'x 'Subi ia p 'astaq 'uaufipjoS
jaxsBOUBg 10.1 g *ha39 dOOM 3X
PBiq 'p'A Mnq gpgg 9 sfjJd xoui
Mg -aiuajo 30 xiax afXSVHH333H
aaaxiH PSbbjaoS aiUBu.iaAo jox
PBiq XIP
UBA- jnq gxgg 9 Mg 'x\VHia33
X3X.10H 'Sa3d I MAaS oooq ax
PBjq 'p'a -jnq 6SI8 9 Ma 'uaqajq
-aS japuoz 'MAaS doojj ax XY'AIO
pSeexAaS
pee«mH
xusi-ibbh
p.x ps auJBBds 'sdao.xaq uaag "uap
-oqaSuBB SI.1HXSOH '93G X3X
iq 'p-A Mnq »gig 9 Mg MSaqux sai
-IB 'AV *d OS'9 B J3UIBJI afiJA "is
uaxxau do -qaSuBB "nxSOH X3X
SnraoAuj
ua )sox
PBiq XIP
uba Mnq gggg q Mg -Sa wxnoH 'IH
Ciq uotsuad "z jo xaxu "sjad g 30
X Mnnq a; Ml'JS-XIZ 'K39 IVIfllF
•e x>l-'BiuuaoJ9 aAinajx
•jjjnf jo 's-xad 1 jooa xiaa.w 'd
OS'S/ -mnq aj 'MdYY3S-XIZ 'K39
saavihz 'p "q is xbbjjsop
-JOOAUaAOQ 'lajBiqOSBAX 3XSEA XOXU
Mxs -p-B jauiBq -jjoxsaS igg.iH 3X
MooxuBq jooa xqmosaS Jaaz
•xu "d op aqns ap.xaajjoxsaS aSp
-qoBJd 'eg iiJEdnruaH xifl.lH 3X
-pj 99 XBBJXSifiz 'e£'x "s.xad x
g jbuba qaS^ooji xaxu MidBBis-xtz
"qnaxuaS d g 'a h.i.IH 3X 'aid
'XiPIT '131 'SB.iAaq ax 'uap.xBBAUBB
ax joa.xip 'uaSaiaS Mxuap 'suad xsui
H3KY M d Y Y3 S "XIZ uapóqaSuBX"
xueiJBBH "PJ SS
XBBJiss.xaiiadxuax -uauosjad g jo x
jooa sjaxuBq 'xueS paoS yxiH 3X
poiq -p'A Mnq g£ig 9 Mg 'jaiax 'ui
"u ooz 'Jiin.xqaS.xooxiiBJi jooa 'pJEd
"qaSUEE hhkYH Mxsapojapa.ig
•p 'q SaAvyauoJdsjaA uap UBy
De eene kant houdt U voor alle
dag en komen er gasten, wel,
dan draait U eenvoudig uw Hol-
tap om, zoodat de andere, nog
niet gebruikte, zijde boven komt te
liggen. Wat een uitstekend idee,
vooral voor dezen tijd I Hebt U
nu een karpet noodig, kies dan
een Holtap en U bent altijd vooró
bereid op onverwacht bezoek
•US}UD>[ ^apaoB" aaMj tjaai] hq
jddui 'qrajsrazji doqop uooz si
uaaqD jaijq xsuiojpin uaa dyj_
"lOH 1103 s! xuorppp ua - jadroq
Mnaiu uaa 6üp uaqja iaiu jdooq
XI JDDyq -}Ba[jaau jadroq Mnaiu
uaa ra q raauuDM jpioM raqoA
-qoDurs ua raBiqazaB 'jqasujdo
rauiDq ajaaq Mn josp si jajq
UIO dDlJOH Mfl IDDJQ
t N 3 1 S V 1
'P989X 'I3X 'III UBBisxtJiiBrc Mg
Matinop.xBd ubb uapoqaSxtBB .ttxnq
X33AH3AO 3X 39YHY9
PBiq "p'a *.xnq go SS 9 Mg ('uxs)
uoodxuBg yajxxuo "uotsuad .xapuoz
jo xsui 'ydEBis-pz 'xuoS H;i.iH gx
PBiq lip
uba Mnq ggxg 9 xa yara 'd os
"XS axxau 'uoaivq 'uaqnaq Mapioz
"uiBq g 'axiaapaSuoAoq ug.in gx
PBiq xip uba Mnq
99S8 9 Ma 'AOJd ua "av 'd OS'8
•p'd .xnn g 'lu'id uapiaS 'sstaut .tax
ut suof p.wno jjjaa .1 as aaaAiiii
PBiq XIP uba Mnq C0S8 9 Ma
'.n'd x pieqStnozaS 'a uoapB 'paAV
Ctq Mjjnf -a aC}J3iuBii'is jliah 3X
uapoqaSuee
uazmH
PBjq ;;p
uba Mnq g£gg 0 'jg "usjaqos ua
uaddjuq 'uunq paoS 'uoiBSuaJaan
jooa gaX'3KI3H 3'SI psbbja39
'SaAvauutSuiuoji ftq
gx -JissntnbnjQ "auibb 'ypuq "suad
jaux u1b31 'Utos 'aov ji.iaH 3X
pxqq 'p "a Mnq ggxg 'zua uoo[
'I-iaa 'uaSusxqotiut 'AXin ifut Mg
uaiindsqBi xaiu puaqaq pSBB.t.\as
uaa3 IHOSH 31X3 rI KYYAVH3Q
•uaaajaao
ujaiddooxs CtQ SST ubbihbssbn;
afuEJo MauiE}fdBu[s ua jauiBy
-dBBis-jtz jo n:iKYMdYY3S X3
-XIZ aiutxxj uapoqasuBB jnnq ax
puiq 'p 'a Mnq ggxg g-ou
.xapuo sfjJd "x?n ua sajpB uba 'Sdo
xoiu Mg 'a\aq-'Sia uba Mxsxqoa.x
xsjaq "piz -q 9 'Aaq "a\aq ax jjaz
luo SIOII 'A°X jo txu 'M.\aS q ax
'61 XBBJXssafsoog 'Jpy
'laxsiuy "a 'av 'qos ua 'uq 'q '2
"paq ag aquuj 'JAag 'SH3<IdY5£
'XJBEAaqosptag 'jayBAVH
ftq *£X XBBJXsBisax 'uaynaii aftJA
'ut .xaiuBïidBBis-xiz 'tuaS ïtn.llï 3X
gg XBBJissjaiiadutax Mng Mpy
s.SutsuaAV X 'ou Mg Maq *2 "suad
XuaAg 'iubjx b ia3 xu 'd OS b
SI 'O'AV 'SX3ÏJ a qoo 'SJaq 'uax
-SBq "laSqoog 'uoz 'a "q g 'xsuuu
SIflH 'CI39 'a 'P 3P31s.H MAS9
'gX xbbjxs
-suBf Jnn ua 9 uaqossnx 'tuuBy
'asbuuoxjbq jooa MbbC f-x pfixjafl
'sxsokor alxsx z psbbja39
pbjq x!p uba Mnq ggxg g Mg 'xu 'd
00X SUtpUBXS 'A atUBa jo J33H
jooa uotsuad bx ua xJOjutoa -pour
"iu 'JidBBis ua -xjz 'tuaS 'iubjx 'a
"utut c -biiia uj "X.10H\3aa3Y
xuaiJBBH '61 XBBJisSujzdxuy
jaqBxuuaoqos 'uubj^ 'uaop ax
•qaspooq JEEd uaa 'ut 'u xuo "jaoS
"•'f IX '3fX39XOf 33IXDY X3X
pbiq xxp uba Mnq gggg 9
'SdosfiJd xoxu Mg •afxutnx xaxu stnq
-uapauaq ujoiq 'H.vga H.l.HI gx
'P989X 'I3X
'XXX UBBISJIjnBJ^ Mj 'AXUBB aSBJ
-BS yoó M3JBI JO X03J1P JOOA 'aUXBp
jo .xaaxi 'luaosjBj 'qosaq ubb sxqoajs
"oja 'a\jaa Mjuao 'K33AH3AO 31
'stnq ujapoxu ui "jfi^iuo "z jo X3ut
•qaSuBB .xnnq ax HaivYMdYV3S
pxqq XIP uba jnq 6SIS
O '-'a '13 uu'ig 'snq ua uxBp.y
'HutB.tj ubb 'iaS axi3op3-°uaAoq jo
-'uaq aznaq jbbu (-q 'z) 'dxqoa jo
(s)axuep xiI3oz "zua japioz "SJaxu
-bq 'SI.1H X3913 X3JC 3ICYa
Mnn g—S
uaqossnx puoABSBpsuao.w 'SI 1S3a
-uaJoxuadBg 'iuubv 'AOJd ua uoog
'Q 9Y'YIIA3 9 S U3dO OHH3ASX'I
psiq xtp uba Mnq j-gig
9 "ou japuo 'xqotiuf 'AXtn xaxu Mg
IIA39 SYAVd3YHSH3arlIUJS
Jfupaq J.ooA
uapoqaSuee
sjauie^i
'gg XBBJXS
-iio M3 'SujAaSrao apjiez Mv 'd
Md axsjaxifl 'aixtsod bisba 'ujz
-aS utapi jooa MAaS jnnq ax ginu
pbiq xxp uba
'jnq X9ig 9 *.xq aSpxaoAXiQ "uaqajxs
'uo 30 'IJBBH fl XI.1X X3K SI3H
XOOH9 dooq uba xqoa-x xaui laanx
-U3A3 'qfliuq j??z 'jaas jnnq aj.
'quopjai* 'os ubbisixbuisio Jnn 8
bu 'xuuBy 'u na *p "a 'xaic x xaxu
'uaqoq 'uunq paoS "JAaS gpsigic
PBiq XIP
uea Mnq gggg g Mg -puBis uaxxau
do uoisuad "uoa xaut '3f,ivY"3S
-XIZ "qnaraas xqaoz 'utSuof xax
cg saAiifiz 'iubq 'a "JAajv "g uoog
•flja 'puoz 'uizaS ujaiq u( Mnn xs
•a 'maas gpsiaic 'xs.naz xax
pbjq up uba Mnq 09IS 9 Ma
'qaaAV jad g xoi afstnq Cjja 'd
-xqoa Suof Joop 'HA39 H.1.1H 3X
pbiq XIP
uba '.xnq £sxg 9 Mg 'h uxoijebh
isjaq -afputq x "xu "djiioa Suof joop
ma^S q ai SH3KYH "K39XO
'oö saauaxoqos "uaq.xaav
'uunq paoS "JAaS gf-siaJC X3X
pSeeaAaS
uazmfi
UBBiJa.xaix
'p'q 'gg XBBJXSBpan "S uoog 'fiJA
ssspuoz '08'!-OE'S uba 'uaq-xavtt.
'uunq 'xsjiaz 'arsi3J« VI3 Ma39
'suaclsdaojaq
uaag 'pBiq -p-A Mnq i£ig 9 MSaqut
saus "SdosfiJd xaut '.ig -g-g utzaS
•jqo ui xsjaxi 'pbjs xun.txuao "suad
StpapoA xaut MauiBJi'i» ua -;iz jo
H3ICY3I'3S-XIZ -'33H -'oop MAag
'06 XBBJXS
-Sjaqsjjaqiay spuoAB s. Sujpiaux
-UBy 'xsoqSBppxui X3K 'saz jiBq xox
;o uaSBp aiaaq jooa MBBf £x uapau
-aq xaxu grsigjC9Ya pSBBJ.xag
PBiq XIP UBA Mnq
SiSS 9 Mg 'qjaAi Mg 'q'zqjaA\s.Jap
-Itqos -qjooA agB xoxu 'qaq "b 'z
'q H3aiIH3S HOS3IH3 "AVH3H
PBiq xip UBA Mnq
0118 9 '-tg 'puxu J3d cg /—os
sftJdjnnH 'Suiuo.w 'iq jo uaqnaq
l3Ui S5I3IVYM 'K39XO 8 HJÖY
gi uaSax iniaSuof joop xqoozag
pbiq XIP uba Mnq
SSS8 9 -'H 'P 31 'ai .xapuB 'uaS qoo
"qaq saqb 'xu "j.xaA 'ai'xiobxu 'f 5^9
mbbc os 'XVK39XOP 'X 'b 'z g
*g£ XBB.nsspAag
Ma jnn c uaqossnx 'xuubv
n x xox g suaSJoxu s, uba 'f os81
3I'SI3K 'USinq ui djnq jooa 'ja09
pbiq xip uba Mnq neig 9 Mg
'ipixqosaq jax paq Jiaz taanxuoAO
.xaaH -Joop 'qdas jo 'S.ny xoj lajvi 1
uba pSBEJAaS aPXH3JVYH«ïYY3S
pBiq 'p'a '.mq 6SI8 9 '-'3 'sxsBqats
-r.vojd uaaS 'jfjjpaqxqaBJA jo ixex
jooa H.iggg.iYiio h39 'b 'z a
'SX uxaid.iaxJoodxuBS
•pSitBJvaS arsI3K9Y'a mxi'm
PBiq Xtp uba Mnq gfixg 9 Mg 'au
-jBBdg mxxuo 'os'x Md 'piaqnaiu
-aSuo 'arxH3I«YHH3XH.lY XO
-1IOOA "auaa xSbbja Mjjnf apax
'PI3A
-xuag 'xx uBBiiaJapc 'uaioqxJOX 'a
•j.\aiu 'jg 'qo.xj ua uoibbu '2 Mnn
0OS'S uba 'putq 'iq g ftq MBBf
OS ''"'Id gpsi3IC 'HOS3a 'J^39
PEiq XIP uba
Mnq isi£ 9 Mg 'uoijoxs apuauunq
Saog 'ixbx 'a 30 jnajjnBqo 'XJBd
SI8 H.1333.1YHO X3X 'B 'Z 'g
'iq 'P'a Mnq gsig 9 'jg 'og sfijg
•ofjjaxqoop 'tu -(ixqoa *a 'uaqnaq
aftJA xaut -qdBBis *iq x ua irgjc
-YMXYY3S X3 "XIZ 'tI.13K39
[BBpuaxuaoig 'xt'.aS taj^ 1 Maag
PBiq XIP
uba Mnq ggxg 9 Mg 'X3HOXXYM
-QXOAY X>13OZ lI3CL10IfH30a
iBBpuauiaoig SaAiaaxaiS
-jog itJdy g SEpsuao.vY bu 'n g bu
uapiaxuuny 'Sizsmubb dinpi 'uaop
ex q.xöAxstnq Stuaa uaSauaS ua
uaïjoq 'uunq paoS 'grSIHK"\3H
-rl3H uaa jaw l l3'u pbBB.iAag
pScejAoi
PBiq XIP uba Mnq 8gi£
9 '.xg 'ua.xnpuoAB ap ut 'Avqnjpaiu
-xqoaJ uba 'zaq X, jooa ubb qojz 'q
SX39XOD 'OOY 3XX3X 33AVX
PBiq XIP uba Mnq ggxg
9 Mg 'xunjxuao 'x b g—g uba
sjauiBjf
PEiq XIP
uba Mnq £gxg 9 Mg "jsj bx 'uajn
-puoAB ap 'paS 'dsojjoa aqosuBJg
ua "xupy 'Suxpnoqqaog jooa "b "z
■q "iubj -s a xoosaaa "xikctv
•apaxsxuaaH 'is 33IIV
.xaijooapubz .'uapiaxuuBy 'a 's
's 'a Mnn ss uba ipxdy gx jad
"jf os ua\oq "JAaS gpSiaKOYd
•a\z "jxsqjaqsiuaah "a "k M.\aq ax
•puxu -d gg sft.id.innH 'laSuisjax
-oqas 'Siuo sxnquaAOq xouut utzaS
Spsnj jo sauiBp g jooa hilih 3x
PBiq XIP uba Mnq £oTg
9 '.xg 'q'zqjaAt 'q.xooA aqb 'a "b 'z
q XYKU3KKIX '3H1I3AV X3X
PBiq XIP UBA Mnq osiï
9 mj Mg 'qjaAv piaSe.xaS 'pioa ftq
'puoo 'nig 'sinqx jooa "JAaS ugxs
-IYYX13XSH3A uajbaja aquqd
'P-i V IS XBBjjsqiox -og-g uaqos
-uaxu g jooa smi(ua.\oq g.x.ih gx
PBiq XIP uba Mnq f-nsg 9
•jg 'adnoo Mg qdiuog ua sioxubj^
c S B a -dBf xu gs.13d.103 'AH3
jfjupaq jooyi
•piB M.\aq ax "OS'S b afsxnq uxaig
161 XJBBAXnoH 3P UBB HÜ.1H 3X
UiaiJBBH 'S£ xbbjjb
-utnxqaaAvx uapiaxuuBy 'av "dg
uoog "fxja sSopuoz Mnn gg "ba
'zaS iq ut pSBBJAaS gfSI3TC x3m
jq "P'a Mnq £egg 9 Mg •axiBquiBjj
ftq 'quapjay 'pxu 'd oi 'ojx-xEd
'a uaSBAV ua§ jooa ftj.\ goviIYO
pxqq xip uba Mnq cogg 9 Mg
•S 'S 'a 'i-ibbh jo apaxs.h ut 'uaq
-oq xaxu 'qaq xta 'av 'q paoS 'utzaS
-jaSJnq ux isjexi "u ua 'p "a ;aK
x uaSax 'b 'z q gisggk X3X
■pSBEJAaS ligxSHHM.VV
3hxrid qffAs. jad uar«p aStuo»
qBEiuuooqos ap apuarnpag 'gx
MjsaaaA aSuBg ..Amoa39SXnM"
'Jnn j—g 'zag
19 UBBiqjBg 'zua Japioz 'sjatUBq g
\aq Mnnq ax SI.1HX3AOH IOOK
PBiq Xtp uba Mnq £0SS f»
•ou .xapuo Mg MBBf cg uapauaq xaiu
'3psi3kx3h.13h 'h'u SipuEis
-jioz 'uapa.i} ax xsuatp uj xaj^ x
jooa 'pSBBJAaS xpjo.^ xuaiJBBH ax
Z xbb.xxssoaH 'a '9
MAaq ax 'OS'SS Jnng 'q'is qq
S ua MS z 'uinx 'b ua 'a 'ua:- -'oq
-ftq uaqnoq 'SubS "xsoa "q g Waq
MxsBJXBiuns stnq ftJA g.i.ui gx
PBiq xxp uba
jnq gggg 9 .tg a S 'S a 'pfiJA ua
•pjapuog ua 'psuooAV 'Sbpubbj^
'A H3XSHII3AV 'f 3XX3X 'B '2 'a
'gg XBEJisjcqutaojg 'aubb
ai Mxa 'ut 'd OS'18 -innH 'rjbi
-qosB.w aiSBA 'uaqnaq 'ajjas '-q "jS
x 'utnx xaxu stnq'uaq Htl.lH 3X
PBiq xip
uba Mnq gxgg 9 Mg "apaxsiuaan
isjdïl 'H3XSH1I3AV 3»3U 'b 'z 'g
'apaxsuiaan 'SS ubbi'apubz 'saj.iA
ap 'utuBy -av 'di/ uoog MBBf
sx uaAOq "JAaS grsi31C9Va x3x
PB[q 'p 'a Mnq SSIS 9 Mg 'xsba
jooa jo qBBtxtuooqos ap jooa 'b 'z
'q h3xshh3ay 'h39xo 3xx3x
PBjq xxp uba 'jnq
ss 18 9 Ma 'xu 'd os 'uaqoq xaxu
puaqaq uo 'a\ 'q paoS "u xta 'p 'a
3csi3ic 'H'll j.3x l'idy gx M.xag
'a\'d OS'S 'sx XBB.iisxnoqq.tag uba
'pax 'sjnquaAoq xujn.x 11.1.111 gx
'88 utaidsjaAxr.ojg MAaq ax
puxu *d ug Md'H IS 'idsja.wnojg
'iaS Mnnq ax 'Hxg.YOH IOOK
PBiq XIP
uba Mnq xsxg 9 Mg 'qBBXuuooqos
ap jooa qoo 'cija uaScp agb "b 'z
'q H3XSH1I3AV 39XOP 3XX3X
*0S"9Jnn s uba
Sa.waxiosxuBpujBBds 'ixtra 'a "qaa.w
jad 9 'uajaputq jooa jaq ua uaq
-oq apuauunq xodjaSjnq ".\uaa ua
uaqja.w apuauunq safjau 'g£SI3l€
oicixYXSdaaz nxrig 3 o
puiq xtp uba Mnq ggxg 9
•jg 'ui *d e 'a axuup 'qasaq ubb
■q.taA uftz "xuBq g 'utnx ua A\.xa.\
•.nuao 'uaqnaq ua 'sipsq "iiiBq 9
Xjri 'isaq "xu d 09 '3p31s.h 3X 'is
uaxsx do jnnq ax SI.1HX3U33H
'gx xbbjxs
-asso.xg 'ubbS ax uaiBBu xjn uaS
-auaS qoo "ii'zqjaAX apuaxuoq.ioo,\
aiib jooa 'b -z -q gsngjiioo
Suipn o ijsin i\ x o oA
pSec4A»S
I»3nosaaj
Suipnoi/smi/uooyi
«caSuipaiquee
[39nOSJ3d
'081-81 MM
uaqxajaq ax 'lax qoo 'PBiq 'p'a
'Jnq f-9xg 9 Mg "puui Jad ef
sftJdannH 'zua s.'Q'^v s 'uaqnaq
Map;aq Mapjoz 's.xauiBq 'iq g uo MS
g 'axins ua sjauirq g Maq "zua
xtjnxjaxqoB 'i^ood axqapjexo xoxu
"XS Mxuao fxqBu OXIXO.VV 3KI.11i
:.innq ax JBEuaSja uba xaa.tia
PBiq XIP UBA Mnq
Sf-18 9 'SdosfiJd Xfiu Mg £xg«
-piuox.1y SxpuojS ftxu XJaai at.w
qjaa\iaquta\ uo -dooi Jor.a mbbc fj
pftxjaai *X39XOi' '1xlm.C XSbbja
ubbg Jap xt ba lapubqqosia
"0si-8i 'ou Japuo uaqxe-x
-aq ax' iax qoo 'pniq XIP uba Mnq
8018 9 Ma 'puui Jad os'18 »Pl-'d
-jtxnH Mnnqos xotu uinxJ3xqaB ua
-jooa 'zua japioz 'sjaiuBq 9 'Aaq
'utaidxuBsaAA'nxs qaJXtuo oxi.xoav
-saxyxsx3aaik 3ici.ni ,li ox
PBtq XIP UEA Mnq £ng 9 Mg
'puaxuaoig ax afqnp qoajpuasuaju
JOOA x1i90z39 s3psi3k
"9X xbbjxsjaxba\
-xiSoag 81 uaqossnx puoABuap
-aq uapiaxuuBy 'aisjAOJd aSooxj ua
SJJBIBS xsba uaSax Suipajixsuajput
aioaJtp jooa pSBEJAaS s1i39ki
-hooav \:-193x113 a aqaiS.i.iug
•Jnn z/i% joi s6Bpjeiei
6u!Si9P|d jooa spuejijDo s,
uassai
sap '6ep uap^iez do
jnn 6 ioj 6ujpajquev
pBjq 'p 'a Mnq ggxg 9 Mg -xunjx
-uao 'xajï i Jad si.lHHYd ki.1ü
oooitq uaputa-p 'b jooa 'qaSuBy
ptqq XIP uba Mnq
88X8 9 ma '009 JdJnng mpubz
-uiBp.y -qiuBJx 'zxtn puaAfqqfjJA
Siiqaejf (Mq cxtin) 'Siin.iaxqoB
utnx JaxqoB ua "a Mapioz "uitiq i_
'\oq stnquajaan loout h.i.m gx
jflJpsq ua xapuBq
uba Stxsraoqjv
"sxo cg jaara leSaJ eqia
'sxo g£ "xaqxinaooA siaSaj g-x
■sxo SI Jaara joSaj eqi»
'sxo S» leq XinjooA jein
'sxo oi Joaxu xasaj «qi»
'sjo 08 'XsqxinjooA sieSaj g-x
PBiq xtp uba Mnq
isis 9 Mg "xu 'd 08 X-'ood Ma
'utnx 'b uo' a "q g MAaq 'sjnq Pjja
'pjm 'IJl-i xbbjxsjouijx 111:11 r 3x
saDuouueueije^ 9uj9|)j
poquey us Êeer^
8
avnaova s.w 31 u y. y h
S£6l HHdV DVQSN30A\
