Emanyll
Tandpasta
IJmuiden! Overstappen naar de West.
p i 1\ b D A G Z1 M ii i i!x/oo
H A A i< ,L A ivi ij ij A G li L aU
UIT DE OMSTREKEN.
IJMUIDEN
De beteekenis van het aanloopen der Duitsche Westbooten.
Weinig directe voordeelen
voor IJmuiden.
A.s. Zondagmiddag wordt in onze haven ver
wacht het 12000 ton groote motorschip Cordil
lera van de Hamburg—Amerika Linie. Van
dien dag af zal, indien de proef slaagt, IJmui
den een vast station zijn in het internatio
nale passagiersverkeer, het verkeer tusschen
West-Europa en Amerika want, zooals wij
reeds hebben gemeld, heeft de directie dezer
maatschappij, die in concurrentie met de „Ko
ninklijke" een dienst op West-Indië en Mid-
den-Amerika onderhoudt besloten haar voor
de West bestemde booten IJmuiden te laten
binnenloopen voor het inschepen van Neder-
landsche passagiers.
Met dit besluit van de directie der Hamburg-
Amerika Lijn wordit IJmuiden een vaste aan
loophaven in het wereldverkeer. Van een Prin
cipieel standpunt bezien is dit 'n belangrijke
gebeurtenis. Tot nu toe is IJmuiden niet an
ders geweest dan de voorhaven van Amster
dam, de haven waar de voor de tweede haven
stad des lands bestemde schepen binnenkwa
men, behalve dan de voor de hoogovens, de
papierfabriek of de Visschershaven bestemde
schepen, die IJmuiden (Velsen) als bestem
mingshaven hadden, welk aantal vermeerderd
kan worden met een bescheiden aantal tou-
ristenschepen en overzeeërs, die hier een klei
ne hoeveelheid lading komen lossen.
Is het aanloopen van onze haven
door de Duitsche Westbootcn een feit
van principieele beteekenis, omdat zoo
als gezegd, onze haven hiermede in
het wereld-passagiersverkeer wordt
opgenomen, men hoede zich er voor,
aan dit feit een groote practische
waarde toe te kennen.
Dit verkeer is gebaseerd op snelheid. Want
ér is ook op deze lijn een concurrentie, een
concurrentie, die niet alleen gevonden wordt
ft de tarieven, maar ook in den reisduur. En
op grond hiervan kan worden verwacht, dat
het oponthoud der Duitsche Westbooten zoo
kort mogelijk zal zijn, voorts dat de passagiers,
die hier aan land gaan, met de laatst moge
lijke gelegenheid vóór het tijdstip van afvaart
per trein zullen aankomen.
Houden we deze feiten voor oogen, dan is
het duidelijk, dat er om dit simpele geval al
leen geen reden tot juichen is, temeer daar
het passagiersverkeer met deze lijn van ge
ringe beteekenis is. Een enkel café, een enkele
winkelier zal misschien aan deze doorgaande
reizigers wat mogen verkoopen, maar men kan
er op rekenen, dat allen, die zich hier insche
pen, hun uitrusting alleen met een doosje
lucifers, wat sigaren of dergelijke kleinigheden
in IJmuiden zullen aanvullen, als ze daartoe
tenminste de gelegenheid krijgen. En voorts
zal Bureau Wijsmuller misschien eens een
sleepboot mogen leveren om bij het meren
aan den toeristensteiger assistentie te verlee-
nen. En hierbij blijft het directe voordeel.
Voor den winkelstand in het. algemeen heeft
het feit niet de minste beteekenis, want de
schepen komen op Zondag binnen en dan zijn
de winkels gesloten.
Anders wordt het natuurlijk, wanneer de
Hamburg-Amerika Linie ook haar schepen op
andere lijnen in IJmuiden laat binnenkomen
of wanneer andere maatschappijen dit voor
beeld gaan volgen.
Onmogelijk is dit natuurlijk niet. Want onze
haven is voor dit doel zeer gunstig gelegen en
om deze reden mag de gebeurtenis, die a.s.
Zondag plaats grijpt, als een feit van beteeke
nis worden beschouwd.
En misschien nog om een andere. IJmuiden
heeft op den prov. toerist 'n groote attractie.
Het heeft binnen zijn grenzen de grootste sluis
ter wereld, het heeft zijn pieren, zijn strand,
zijn mooie havens. Deze attracties worden nu
vermeerderd met „de Duitsche oceaanstoo-
mer aan den toeristensteiger". Dit zal de aan
trekkingskracht van IJmuiden ongetwijfeld
vergrooten. Nog meer dan anders zullen de
vreemdelingen naar IJmuiden trekken.
Maar hiermede is het dan ook afgeloopen
met de beteekenis van de komst van de Cordil
lera en haar zusterschepen. Er zal wat drukte
aan de buitenhaven zijn, waarvan de café's en
de lunchroom nabij de haven profijt kunnen
hebben.
Neen, het is het beste, ons over deze zaak
niet al te zeer te verheugen, want de directe
voordeelen voor IJmuiden, hieraan verbonden
zijn wel zeer gering. Wij althans, verwachten
er heel weinig van. Van meer belang zou het
zijn, wanneer IJmuiden een taak te vervul
len krijgen als los- en laadplaats, want hier
aan zijn belangrijke voordeelen verbonden.
Voorloopig behoeft men zich echter dien
aangaande geen illusies te maken, want met
deze kwestie raakt men aan de belangen van
Amsterdam, dat met zijn goed geoutilleerde
havenbedrijf zijn dure havens, zijn veemen
enz. natuurlijk nooit zijn medewerking hier
toe zal verleenen IJmuiden als concurrent
profiteerende van de kunstwerken, gemaakt
ten behoeve van en ten deele betaald door Am
sterdam is iets ondenkbaars, een utopie en
wij vreezen dat een los- en laadplaats in ons
havengebied wel voor altijd, althans nog ge
durende vele jaren tot de vrome wenschen zal
blijven behooren en nog vele jaren een stok
paardje van de Vereeniging IJmuidens Bloei.
Zal dan IJmuiden steeds blijven de voorha
ven van Amsterdam, zal onze haven van haar
ligging geen verdere profijten kunnen trek
ken dan het stichten van een belangrijke in
dustrie?
Op zichzelf is dit al een zeer belangrijke
factor voor de verdere ontwikkeling van onze
plaats, want nu reeds kan gezegd worden, dat
de bouw van papierfabriek, hoogovens enz. ten
gevolge heeft gehad, dat het visscherij bedrijf
niet langer is de kurk waarop IJmuiden drijft,
want meer dan 2000 arbeiders vinden hun be
staan in de groote fabrieken, die in den loop
der jaren langs de oevers van het Noordzee
kanaal zijn verrezen.
Het is echter niet aan te nemen,
dat op den duur niet op de een of
andere wijze de schitterende ligging
van IJmuiden ten opzichte van de groo
te scheepvaart een gunstige ontwikke
ling tengevolge zal hebben. Want er
blijven naast „IJmuiden los- en laad
plaats" nog wel andere mogelijkheden.
En dan denken we in de eerste plaats
aan IJmuiden als bunkerstation.
Een bunkerstation voor steenkool en stook
olie aan de kust van de drukst bevaren zee
van de wereld, in een uur tijds door voorbij
varende schepen te bereiken, nooit versperd
door ijsgang is in onze haven op haar plaats
al zullen hiervoor moeilijkheden te over
winnen zijn, al zal hiervoor gestreden moeten
worden, het wil ons voorkomen, dat dit geen
utopie is, in elk geval veel eerder bereikbaar
dan de los- en laadplaats voor het overzeesche
goed eren verkeer.
Men zal ongetwijfeld na hetgeen we schre
ven over de beteekenis van de komst van de
Duitsche Westbooten, grif willen bekennen,
dat een bunkerstation van veel grooter be
teekenis is voor IJmuiden. Men behoeft slechts
kennis te nemen van hetgeen andere havens
doen, om hun bunkerstation voor de zeesche
pen aantrekkelijk te maken om te begrijpen,
welk een waarde men in die havens aan een
bunkerstation hecht. Als voorbeeld noemen
we slechts Vlissingen, dat een belangrijke
bunkerhaven is geworden. En de ligging van
IJmuiden is voor dit doel minstens even
gunstig, zoo niet gunstiger.
Zoo liggen voor onze mooie haven nog tal
van mogelijkheden in het verschiet. Maar men
vergete niet, dat alles wat we in deze richting
krijgen, toegift is. Visscherij en eigen haven
bedrijf zullen wel steeds de grootste vruchten
zijn, die IJmuiden van het Noordzeekanaal
zal kunnen plukken.
VADER EN MOEDER VAN DER MEULEN
VERTREKKEN NAAR DE .ARDENNEN.
Vader en moeder van der Meulen, die ge
durende eenige jaren belast zijn geweest met
het beheer van de Jeugdherberg „Duinlust"
alhier hebben deze functie neergelegd Zij zijn
benoemd tot ouders aan de jeugdherberg „La
Vallée de la Meuse" in de Belgische Arden
nen, gelegen tusschen Namen en Dinant. Zeer
zeker een eervolle benoeming voor deze sym
pathieke „vader en moeder", die zich tijdens
hun „ouderschap" in Duinlust onder de Ne-
derlandsche trekkers veel vrienden hebben
verworven. Reeds begin Juni zal de jeugdher
berg „La Vallée de la Meuse", die ingericht is
met 100 bedden, geopend worden en wij twij
felen er niet aan of vele oude vrienden zullen
vader en moeder van der Meulen in de Arden
nen komen bezoeken.
Tot opvolgers van het echtpaar van der
Meulen zijn benoemd de heer en mevrouw J.
KrabZwaan.
INBRAAK BIJ REEDERSVEREENIGING.
In den nacht van Zondag op Maandag is
ingebroken in het kantoor der reedersvereeni-
ging. De dader verschafte zich toegang tot het
gebouw door het verbreken van een ruitje in
de poort. Hij heeft getracht een lessenaar in
het kantoor open te breken, doch is daarin
niet geslaagd. Er wordt niets vermist.
VERWACHTE VISCHAANVOER.
Thuisstoomende voor de Woensdagmarkt:
Timor IJM 491, vangst 10 m. schelvisch, 25 m.
braadschelvisch, 65 m. radio, 20 m. varia, 100
m. kleine makreel, 30 m. platvisch, 50 gul en
leng, totaal 265 m. benevens 600 st. ijs- en 500
st. stijve kabeljauw.
BESOMMINGEN.
Trawlers,:
Amsterdam,. ÏJm. 58, 565 manden 3460
Mary, IJm. 189, 330' m. 2520
Witte Zee, IJm.' 167, 295 m. 2100
Alkmaar, IJm. 31, 385 m. 2520
Maria Elisabeth, IJm. 114, 120 m. 1410
Loggers:
Sch. 53 750; Sch. 285 800; Sch. 84 730;
KW. 55 330.
MARKTPRIJZEN,
van Dinsdag 21 Mei.
Tarbot per K.G. 0.50—0.36.
Griet per 50 K.G. 2412.
Tongen per K.G. 0.560.45.
Groote schol per 50 K.G. 2018.
Middelschol per 50 K.G. 18.5015.
Zetschol per 50 K.G. 2315.
Kleine schol per 50 K.G. 207.
Bot per 50 K.G. 9^4.50.
Schar per 50 K.G. 10—2.30.
Tongschar per 50 K.G. 3415.
Vleet per stuk 1.551.45.
Kleine poon per 50 K.G. 53.90.
Kleine middelschelvisch per 50 K.G. 15
f 11.
Kleine schelvisch per 50 K.G. 157.50.
Kabeljauw per 125 K.G. 3612.
Groote gullen per 50 K.G. 1311.
Kleine gullen per 50 K.G. 137.50.
Wijting per 50 K.G. 97.
Makreel per 50 K.G. 12—3.50.
Heilbot per K.G. 0.75—0.50.
Leng per stuk 10.35.
Koolvisch per stuk 0.450.25.
DRIEHUIS
HONDENSPORT.
Op de hondententoonstelling te Deventer be.
haalde de Duitsche herder I-Ieiduck vom
Haus-Schutting, eigenaar de heer Jansen van
hier, in de kampioensklasse een eersten prijs
uitmuntend, (Verg. zilv. medaille), en in de
open klasse een eersten prijs uitmuntend en
kampioensprijs (Verg. zilv. medaille). Verder
werden den heer Jansen nog toegekend een
zilveren medaille voor den besten Duitschen
herder en een vergulde medaille voor den
besten reu in de open klasse.
VELSEN
EEN 3IERKWAARDIG AUTO-ONGEVAL
Maandagmiddag omstreeks half drie is op
den nieuwen weg naar Amsterdam een merk
waardig verkeersongeval geschied, dat als door
een wonder goed is afgeloopen. Een vrachtauto
volgeladen met groenten, reed in de richting
Amsterdam. De bestuurder, vermoedelijk door
oververmoeidheid, moet vlak voor de brug
van zij-kanaal C in slaap zijn gevallen, even
als de persoon, die naast hem zat. De auto
reed dientengevolge niet op de brug. maar
kwam, na eenige rijwielen te hebben vernield,
naast de brug op den kant van den dijk te
recht. Vermoedelijk is de auto toen in den los
sen grond blijven steken. Toen de bestuurder
door den schok ontwaakte, stond de auto stil
op slechts eenige meters afstand van het
diepe kanaal. Was de grond hard geweest, dan
was de auto zeer zeker in het kanaal terecht
gekomen. Thans kwamen de inzittenden met
den schrik vrij. De auto werd met moeite uit
de- modder getrokken.
De eenige tandpasta die Uw tanden de email
glans teruggeeft én blijvend doet behouden
Emanyll Crème
Emanyll Vanishing Cream
Eau de Cologne Emanyll
Vraagt de
KOOS KOEN PUZZLE .oen
bij Uw winkelier Hoofdpiijs T éLZJKJ,
(Adv. Ingez. Med.)
BEVERWIJK
De vaste lasten van het
tuinbouwbedrij f
Een motie aan de regeering.
De land- en tuinbouworganisaties hebben
aan de regeeringen een motie gezonden van
den volgenden inhoud:
De volledige kring- en afdeelingsbesturen
van den Kring Kennemerland, van den L. T.
B., Christel. Boeren en Tuindersbond en Ne-
derl. Tuindersbond te Beverwijk in gecombi
neerde vergadering bijeen, spreken zich met
groote eenstemmigheid uit voor de noodzake
lijkheid van te nemen maatregelen inzake het
probleem der vaste lasten, welke drukken op
het land en tuinbouwbedrijf;
Van meening zijnde, dat de ondragelijke
last van verouderde leenschulden, hypothe
ken, achterstallige pacht en rente, de sanee-
rende werking der crisiswetgeving dermate in
den weg staat, dat alle maatregelen tot orde
ning van den individüeelen bedrijfstoestand
tot mislukking gedoemd .zijn;
overwegende, dat alleen direct ingrijpende
maatregelen zullen kunnen verhoeden, dat
duizenden nijvere bedrijfsmenschen zich niet
staande kunnen houden op het bedrijf, waar
in een^ stuk van hun leven gevlochten is;
besluiten:
via hun hoofdbesturen, bij de drie centrale
organisaties aan te dringen tot het overwegen
van de mogelijkheid om te komen tot een plan
van practische schuldherleiding;
overtuigd als bovenstaande besturen zijn,
dat speciaal in den land en tuinbouw de be
drijven gebukt gaan onder een geweldige fic
tieve schuldenlast, achten zij de herleiding
hiervan tot meer reëele proporties met mede
werking van alle betrokken instanties ge-
wenscht;
zij geven den wensch te kennen, dat de
hoofdbesturen alles in het werk zullen stellen,
wat bevorderlijk kan zijn tot het bereiken van
een practische schuldherleiding en wel tot
verhoudingen, welke o.a. ook met mogelijke
bed rij fsresultaten overeenstemmen;
doen een beroep op alle verwante instanties
in den lande om in nauwe samenwerking bij
de regeering aan te dringen tot het stichten
van een Staats-Crisis-Hypotheek- en Crediet-
bank ter financiering van bij bovenbedoelde
herleiding vastgestelde schuldbedragen, wel
ker aflossing dan verdeeld ban worden over
een reeks van jaren.
VEREENIGDE VEILINGEN KENNEMERLAND
EN VRIJE VEILING BEVERWIJK
Prijsnoteering van 20 Mei 1935.
Spinazie per kist 4095
Sla per kist 4590
Postelein per kist-40-^-63
Wortelen per bos 1021
Rabarber per bos 11/23 1/2
Raapstelen per bos 2—3
Radijs per bos 23
Peterselie per bos 12
Selderie per bos 23
Bloemkool le per stuk 1524
Idem 2e per stuk 8—12
Witlof per K.G. 14—28
Peulen per K.G. 60—64
Dikke boonen per K.G. 80
Asperges le wit per bos 3036
Idem 2e 14—17
Idem le blauw 2428.
Idem 2e blauw 1720
Aardbeien per doos 2426
DIEVEN NEMEN SIGAREN MEE.
In den nacht van Maandag op Dinsdag is
ingebroken in de sigarenfabriek van de firma
Ledegang de Philippi aan den Heemskerk-
weg in Beverwijk.
De inbrekers hebben zich toegang verschaft
tot het voorgebouw door een venster aan de
achterzijde te verbreken.
Toen hier niets te vinden bleek, zijn zij door
het tuimelraam de fabriek binnengekomen.
Hier stond een groote partij sigaren ter ver
zending gereed. De inbrekers hebben dezen
voorraad meegenomen.
De politie onderzoekt een en ander.
ALLE LIJSTEN GOEDGEKEURD.
Maandagmiddag heeft het hoofdstembureau
op het raadhuis vergaderd. In deze zitting
werden alle lijsten geldig verklaard.
Van de lijst der R.K. Staatspartij werd de
naam van W. de Groot verwijderd, omdat
binnen den wettelijken termijn de bewiilli-
gingsverklaring niet was ingekomen.
Woensdag 25 Mei zal de nummering der lijs
ten geschieden.
DE TENNISCOMPETITIE
Velserbeek I dat het dezen Zondag zonder
v. d. Ploeg moest stellen heeft het toch tot een
gelijk spel kunnen brengen en daarmede haar
kampioenskansen behouden. T. o. P. I moest
met 53 in Heemstede I haar meerdere er
kennen, wat geen schande is, hoewel een ge
lijk spel de verhouding! beter had weergege
ven. Het heeren-dubbelspel werd door T. O. P.
verloren! Velserbeek II.konjiet in Amsterdam
tegen Animo helaas rtiët-bolwerken en verloor
met 53. We vreezen het ergste voor Velser
beek n evenals voor T. O. P. n dat met 62
van Sphit verloor.
Volgende week zal voor beide teams de be
slissing brengen.
WIJK AAN ZEE EN DUIN
Vergadering van de commissie
uit de ingezetenen.
Commissie van rapporteurs benoemd.
Maandagavond hield de in art. 158 der ge
meentewet bedoelde commissie uit de inge
zetenen (de z.g. dubbele raad), die voor 1
Juni aan Ged. Staten advies zal moeten uit
brengen over een eventueels samenvoeging
van de gemeenten Beverwijk en Wijk aan Zee
en Duin, haar eerste openbare vergadering'
onder voorzitterschap van burgemeester H.
Rothe.
Alle leden waren aanwezig. Na de officieele
installatie der Commissie werd overgegaan tot
benoeming van een secretaris.
De heeren Runia, Van Doorn en Houtkoo-
per drongen aan op de aanstelling van een
stenograaf.
De voorzitter ontkende daarvan de nood
zakelijkheid, omdat het voor den secretaris
zeer wel mogelijk moet worden geacht, om
van de besprekingen een beknopt verslag te
maken, waaruit het rapport kan worden sa
mengesteld. Bovendien achtte spr. het niet
mogelijk de uitgaven voor een stenograaf te
doen, omdat er geen post voor op de begroo
ting is geplaatst en omdat ook de toestem
ming van Ged. Staten en den Minister daar
voor noodzakelijk is.
De heer Houtkopper: „De verkiezing, die u
hebt uitgelokt kostte ook geld".
Ds. Hovy was van oordeel, dat de argumen
ten van voor- en tegenstanders wel op schrift
zullen staan. Zoowel de voor- als de tegen
standers van de fusie hebben een bindend
mandaat. Het gaat er dus niet om, dat de
leden elkander met argumenten pogen te
overtuigen.
De heer Runia meende, dat er in de com
missie een vrees bestaat, als zou er geen ob
jectief verslag van de besprekingen worden
gegeven.
Wanneer een objectief verslag verzekerd kan
worden, zou de commissie zich er misschien
meer kunnen vereenigen, om het zonder
stenograaf te doen.
De voorzitter achtte ieder lid in staat om
het samen te stellen rapport te beoordeelen.
Alle leden zullen in de gelegenheid worden
gesteld, om het rapport te komen inzien.
Bij acclamatie wordt dan Mr. Kale, amb
tenaar ter secretarie, tot secretaris van de
commissie benoemd. Daarna werd de benoe
ming van de commissie van rapporteurs be
pleit.
De heer Runia lichtte het voorstel toe en
verwees naar de in Beverwijk gevolgde werk
wijze. Ook een der anti-fusie-leden kan in
deze Commissie zitting hebben.
De voorzitter: „Wat wilt u eigenlijk? De
heeren onder één hoedje vangen?"
De heer Runia: „Dat is niet de bedoeling".
Ds. Hovy dacht, dat ook van de voorstanders
al een rapport gereed zou zijn. Deze rappor
ten van voor- en tegenstanders zouden dan
doorgelezen kunnen worden en dan was de
zaak afgeloopen.
De heer Runia lichtte de werkwijze van de
commissie van rapporteurs toe.
De voorzitter vreesde, dat daarvan vertra
ging het gevolg zou zijn, maar de Commissie
had volle vrijheid om haar inzicht te volgen.
Met de stemmen van den heeren N. Gooi.
Hovy en Velthoven tegen werd op voorstel
van den heer Houtkooper besloten een Com
missie van rapporteurs te benoemen.
Daarin kregen zitting de heeren Runia,
Schaaper, Van Doorn en de afgevaardigde
van het anti-fusiecomité Ds. Hovy.
Bij de rondvraag deed de voorzitter de toe
zegging, dat de heeren ten raadhuize voor
zoover dat mogelijk zal zijn alle gewenschte
inlichtingen kunnen bekomen.
De heer Schaaper vroeg een afschrift van
het contract van de Buffet Maatschappij
„E Pluribus TJnum".
De voorzitter wilde geen afschrift verstrek
ken. De leden konden het contract wel ter
inzage krijgen.
Hierna sluiting.
ZANDVOORT
JAARVERGADERING „ZANDVOORT".
Maandagavond hield de voetbalvereeniging
„Zandvoort" het eerste deel van haar jaar
vergadering in Stein's Restaurant aan den
Boulevard te Zandvoort.
In zijn openingswoord gaf de voorzitter,
de heer P. Schaap, een overzicht van de suc
cessen roor eenige elftallen behaald Hef
succes van de meeste elftallen was slechts
matig. Slechts één elftal, de Juniores B, ein
digde de competitie als kampioen.
Uit het jaarverslag van de athletiekaf-
deeling bleek, dat in deze afdeeling mooie
successen geboekt konden worden. Drie le
den gingen over naar de B-klasse. De wissel-
beker, uitgeloofd door Oosterpark, verhuisde
dit jaar naar Zandvoort.
Een voorstel van het bestuur om f 1000.—
n.l. f750.— uit de kas en f250.— uit het
trainingsfonds, enz, beschikbaar te stellen
voor een trainer, werd zonder hoofdelijke
stemming aangenomen. Als trainer werd ge
noemd, de heer Smith, oud-trainer van
DM.C.
Bij de bestuursverkiezing werd de heer J.
Reukens' gekozen tot. le secretaris.
In de elftallencommissie werdengekozen
de heeren: P. Schaap, W. Koper, D. Koper.
J. Roukens en G. Paap.
Na de rondvraag, die niet veel belangrijks
opleverde,, sloot de .voorzitter de druk be
zochte vergadering.
VOLGNUMMERS DER LIJSTEN.
Bij loting werd de nummering der lijsten
voor de gemeenteraadsverkiezingen als volgt
vastgesteld:
1 Loogman, 2 E. Paap. 3 J. Druif, 4 A. ,T.
v. d. Moolen, 5 J. Molenaar. 6 C. Siegers, 7 v.
Soolingen, 8 Elffers, 9 P. Schaap. 10 W. Paap.
11 J. Groen, 12 J. Koning.
GEVONDEN.
Aan. het politiebureau werden in de afge
loopen week als gevonden aangegeven: hee
renrijwiel, huissleutel, donkerbruine cein
tuur. huissleutel, beiastingmerk. witte leg
horn hen. rijwielbeimérk gemerkt Van
Lee.uwen hondenketting, grijs zeemleeren
handschoen, zilveren dameshorloge met scha
kelarmband, groene .alpino, witte leghorn,
zakdoek met sleuteltje, rozekrans, twee Oplatte
sleutels aan ring, portemonnaie met inh.,
hondenhalsband, portemonnaie met inh.,
paar dameskousen, kinderdirectoir. autoped,
huissleutel, wandelstok met ronde knop, hee-
renhoed gemerkt A.R., licht geel hondje, ro
zekrans in etui.
OPBRENGST COLLECTE.
De collecte gehouden ten bate van het re-
classeeringswerk heeft alhier f 116.66 opge
bracht.
JEUGDIGE WERKLOOZEN.
Onder leiding van don heer J. Th Berk
hout is thans een deel der jeugdige werk-
loózen. den practischen arbeid begonnen met
den bouw van het clublokaal bij de nieuwe
sportterreinen in Plan Noord.
HAARLEMMERMEER
COÖPERATIEVE BOERENLEENBANK
HAARLEMMERMEER.
Te Hoofddorp hield de coöperatieve Boe
renleenbank Haarlemmermeer een der
grootste in Nederland haar algemeene
ledenvergadering.
De directeur bracht zijn jaarverslag uit.
waaruit .bleek,.dat de Bank zich nog steeds
in een toeneinenden bloei mag verheugen.
Het ledental bleef vrijwel constant en be
droeg op 31 December 422.
Het bedrag der spaargelden bedroeg op 1
Januari 1934 f 1.253.584.05; bijgestort in 1934
f 1,306.868.85: totaal f2.560.452 90; terugbe
taald in 1934 f 1.022.381.17; saldo spaargelden
op 31 December f 1.538.071.73.
Op 31 December waren in omloop 14^
spaarbankboekjes.
Het bedrag der voorschotten bedroeg 1 Jan.
1934 f354.851.70; nieuwe voorschotten in 1934
f62 448.86; totaal f417.300.56; terugbetaald
in 1934 f 44.989.54; saldo voorschoten per 31
Dec. 1934 f372.311.02.
Het saldo rekening-courant bedroeg op 1
Januari 1934 f845'196.52opgenomen door
rek. couranthouders in 1934 f 6.269.176.65; to
taal f7.114.473.17; gestort f 6.061.440.30; saldo
per 31 December 1934 f 1.053.032.87.
De rekening over 1934 wijst een eindcijfer
aan van f 7.536.259.79, terwijl ln de balans
als saldo winst is vermeld een bedrag van
f 7.730.86.
Tot lid van den Raad van Toezicht werd
herbenoemd de heer D. van Wieringen en tot
bestuurslid de heer Ant. Pruissen.
HAARLEMMERMEER.
JOH. N1BBERING.
Maandag is in zijn woning aan den Lijn-
derdijk nabij Halfweg alhier op 82-jarigen
leeftijd overleden de heer Johannes Nibbe-
ring, die vóór Haarlemmermeer tot zelfstan
dige gemeente werd verheven, in 1853 op de
gronden van het toen pas drooggemaakte
Meer werd geboren en als een der oude voor
trekkers de wordingsgeschiedenis van
den Haarlemmermeerpolder van het aller
eerste begin af heeft- meegemaakt. Toen in
Haarlemmermeer de eerste loting voor de mi
litie werd gehouden, was hij de eerste die
daaraan van het toen nog gering aantal in
woners deelnam.
Eenige jaren geleden werd hij na 45-
jarige trouwe dienst aan de suikerfabriek
„Holland" te Halfweg gepensionneerd. Nog
kort geleden heeft hij met z'n nog in leven
zijnde 76-jarige echtgenoote z'n 55-jarige
echtvereeniging mogen herdenken.
HOOFDDORP
Het ongeluk op den Sloterweg
18-jarig meisje overleden.
Het 18-jarige meisje Huberta Segstroo, wo
nende nabij Sloten alhier, dat Zaterdagmid
dag op den Sloterweg nabij den Spaarnwou-
derweg met haar rijwiel tegen een passeeren-
de auto botste en een schedelfractuur opliep,
is in den afgeloopen nacht in het Wilhelmïna-
gasthuis te Amsterdam aan de gevolgen over
leden.
EIST DIT MERK OP DE ZELFKANT
(Adv. Ingez. Med.)
INGEZONDEN.
Voor den inhoud dezer rubriek stelt de
Redactie zich niet verantwoordelijk.
Van ingezonden stukken, geplaatst oj niet
geplaatst, loordt de kopij den inzender niet
teruggegeven.
(Is reeds in een deel der
vorige oplage geplaatst).
De klok van Roverato.
Klink-klang o galm met forsch geluid
't Klaar klokkenlied voor allen uit.
Laat, machtige klok uw tonen hooren,
Den rouwzang voor hen, die 't leven verloren
Vechtend, getroffen, door 't moordend lood,
Dat uit den mond der kanonnen schoot.
Uit 't brons der kanonnen klinkt het lied
Voor hem, die op 't slagveld het leven liet.
Voor hem, die viel in 't land van den Rijn.
Of om Verdun gevallen mag zijn,
Die streed in Rusland, of waar hij ook stond,
Nu zijn die stemmen voor eeuwig verstomd.
Luid voor den Christen - den Mohammedaan -
Voor den Jood - den Boeddhist, voor allen
tezaam,
Laat machtige klok aan de levenden weten,
Dat gij de dooden niet wilt vergeten.
Breng voor de levenden de boodschap aan,
Van hen, die voor immer zijn heengegaan.
Wat zeggen de dooden. wat laten zij weten?
„O wilt toch ons droeve leed niet vergeten,
„Zie hoe wij maanden en lange jaren
„In de hel van de loopgraaf gevangen waren,
„Omringd door het vuur en 't gedreun der
kanonnen,
,,'t Geweld, waar we niet aan ontkomen
konden,
„Wegrennend, waanzinnig, als woeste geesten,
„Verdwaasd door het schrikbeeld den dood
dien we vreesden.
„Gekweld door den angst en het droevig
beleven,
„Nam 't oorlogsmonstcr tenslotte ons leven.
Klep machtige klok uw klagend lied
Voor hem die al vechtend het leven liet.
Klep, klok van Roverato laat 't galmen en
dreunen,
't Herinnert aan sterven, ellende en kreunen.
Droef klept de klok den klaagzang van
rouw,
Ontroerende angstkreet van.moeder of vrouw.
Laat haar door u haar llev'ling beweenen.
De dierbaren toch, die voor goed zijn ver
dwenen.
Herhaal den roep steeds maar luider weer:
„Neen nooit weer, neen nooit weer".
Ja, klok van Roverato, dat moet gij zingen,
Laat die gedachte ons allen doordringen:
Nooit meer oorlog, het bloedige strijden,
Dat tot verderf en dood steeds moet leiden.
Laat, bronzen klok, uw tonen hooren!
Er klinke een zang, die nooit ga verloren!
Zing er uw lied eens machtig en blij,
Opdat het de zang van den vrede dan zij.
Zacht trillende zang van 't harmonische leven
Waarin broederschap en hope te zaam zijn
geweven.
Klep. klok van Roverato laat vele malen
Uw roep om den Vrede in galm tot ons dalen.
De Maria Dolens werd 4 October 1925 plech
tig ingewijd door den Italiaanschen koning.
Deze klok is gemaakt uit het brons der ka
nonnen van alle landen, die aan den wereld
oorlog deelnamen. Het luiden van de Maria
Dolens is niet alleen door Italië, maar over de
heele wereld per radio verbreid. Honderddui
zenden harten van rouwende en ontroostbare
moeders hebben die klanken gehoord. Wat of
die boodschap was? 't Gedicht geeft er ant
woord op.
II. V. J. E. HAITSMA MULIERSURIE
(Vrij bewerkt naar een rijmlooze vertaling
van het Fransche gedicht door Odette La«
guerre).
