Middenstandsproblemen.
^WEERBERICHT
WOENSDAG '1' X P R I E 1936
HA'AEEEM'S DAGBEAD'
"2
Overbezetting en prijsverhooging.
In het In 1932 verschenen werk „Geor
ganiseerde Distributie" heeft Dr. E. J. Tobi in
't bijzonder het vraagstuk besproken van de
overbezetting in het detailbedrijf en de prijs-
verhoogende werking. De schrijver is daarbij
uitgegaan van een ietwat gewrongen in
deeling. Hij onderscheidt n.l. detaillisten van
gelijke en van ongelijke economische grootte.
Teneinde deze toch al zoo ingewikkelde
materie niet moeilijker te maken, blijve onbe
sproken de vraag of de scheidingslijn tus-
schen beide groepen nauwkeurig is aan te
geven. Dr. Tobi blijkt van oordeel, dat bij
de detaillistengroep met leden van ongelijke
grootte, de onderlinge concurrentie zal dwin
gen tot prijsverlaging, maar dat in die bran
ches, waar de detaillisten van gelijke econo
mische grootte zijn een te veel zal leiden tot
prijsverhooging, ten nadeele der gemeenschap
Het ontgaat mij, waarom in het eene wei. in
het andere geval geen prijsverhoogende wer
king zou ontstaan. Intusschen heeft Dr
v. Muiswinkel dit probleem nog eens nader
onder het oog gezien en hij geeft als zijn
oordeel te kennen, dat tot dusverre het pro
bleem nooit zuiver is gesteld en veel te veel
aandacht is besteed aan het toetreden van
nieuwe distruënten. Wanneer men uit
sluitend dit toetreden als basis neemt voor
de te trekken conclusies, dan volgt uit de
nieuwe toetreding van bedrijfsgenooten een
overbezetting, deze werkt kostenverhoogend,
waardoor prijsstijging optreedt. Zeer terecht
heeft Dr. v. M. er de aandacht op gevestigd
dat deze wijze van zien onjuist en vooral
eenzijdig is. Indien er sedert 1929 geen nieuwe
toevloed van distribuënten zou zijn geweest en
er ook geen zouden zijn verdwenen, dan nog
zou overbezetting zijn opgetreden als gevolg
van de daling van bruto-winst en koop
kracht. Doch j het gelijk blijven van het
aantal medeu.n^cnden is er geen reden a
priori aan te nemen, dat de kosten, aan de
distributie verbonden, zouden moeten stij
gen.
Nemen wij thans het andere geval. Het
aantal gegadigden neemt toe. Indien dan de
omstandigheden overigens dezelfde blijven,
zullen de distributiekosten stijgen. Maar dat
alles is louter theorie. Want bij vermeerde
ring van het aantal mededmgenden blijven
de omstandigheden nu eenmaal niet dezelfde
Men denke alleen maar aan de scherpe con
currentie. die onmiddellijk verschillende om
standigheden doet wijzigen. En deze ver
andering zal niet beperkt blijven tot hen, die
nieuw zijn aangekomen, maar ook de reeds
gevestigden ondervinden daarvan den in
vloed. Het is dan ook onjuist vol te houden
dat overbezetting in ieder geval kostenver
hoogend zou moeten-werken, waaruit volgt,
dat evenmin is vol te houden, dat overbezet
ting steeds prijsverhoogend werkt. Overbe
zetting is een conjuctuurverschijnsel, waarbij
prijsdaling en toeneming van het aantal
dislnbuenten steeds samengaan.
De vraag die men zich moet stellen dient
dan ook niet te luiden: werkt overbezetting
prijsverhoogend? doch: remt overbezetting de
aanpassing van den kleinhandels- aan den
groothandelsprijs? Bij overbezetting van het
distribütieapparaat ontstaat in het vrije ruil
verkeer een sterke concurrentie, waarbij zij in
de meest gunstige positie verkeeren, die de
laagste bedrijfskosten hebben. Die groep be
paalt in hare omgeving feitelijk het prijs
niveau. Daarbij worde dan geen aandacht be
steed aan de geste van hen, die men beunha
zen pleegt te noemen. Waar deze optreden
zijn zij het, die gewoonlijk het prijsniveau be
palen. Met opzet is' gesproken van het „vrije
ruilverkeer". De toestand wordt natuurlijk
anders, indien geen zelfstandige prijszetting
meer bestaat, zooals bijv. bij den verkoop van
verschillende merkartikelen.
Dr. v. Muiswinkel heeft aan zijn theoretische
beschouwing een aantal voorbeelden toege
voegd-om zijn zienswijze te staven. Hij verwijst
naar het onderzoek van het Economisch In
stituut voor den Middenstand betreffende het
slagersbedrijf. Uit deze cijfers blijkt, dat naar
mate het aantal inwoners per winkel kleiner
wordt zoowel de bruto-winst als de bedrijfs
kosten in beteekenis afnemen. Noch kosten-
verhooging, noch prijsverhooging is in deze
gevallen dus het gevolg van toenemende be
zetting.
Het Centraal Bureau voor de Statistiek heeft
na een onderzoek by een aantal filiaalbedrij
ven en verbruikscoöperaties vastgesteld, dat
ondanks de toenemende overbezetting in de
kruideniersbranche van een prijsverhoogende
werking niets te bespeuren viel. Zelfs viel er
geen remmende invloed van beteekenis te be
merken.
Een nog sprekender voorbeeld treft men aan
bij het „Onderzoek naar de vaste lasten in den
:.Q.GËNEVEP
SCOD-EN ZWART MERK.
(Adv. Ingez. Med.)
AGENDA
WOENSDAG 1 APRIL.
Luxor Sound Theater: Clark Gable. Wal
lace Beery. Jean Harlow, Lewis Stone en
Aubrey Smith in „Op weg naar Singapore".
2.30, 7 en 9.15 uur.
Rembrandt Theater: „Carlo Cavelli. de
hoogeschoolrijder". Op het tooneel: „Kremo
Comp., ikarische spelen." 2.30. 7 en 9.15 uur.
Frans Hals Theater: Harold Lloyd, Adolphe
Menjou en Verree Teasdale in „De Melkboer"
2.30, 7 en 9.15 uur.
Cinema Palace: Conrad Veidt „De koning
der verdoemden". 2.30, 7 en 9.15 uur.
Geb. De Nijverheid: Psychometrische
avond, 8 uur.
Teyler's Museum, Spaame 16. Geopend op
werkdagen van 113 uur, behalve 's Maan
dags. Toegang vrij.
DONDERDAG 2 APRIL
Stadsschouwburg: Amst. Tooneelver.
„Medea" met Charlotte Kohier. 8.15 uur.
Broederkerk: J. Sevensma spreekt. 8 uur.
Groote Kerk: Orgelbespeling, 34 uur.
Kantoor N.V. Ma nu fact.-, bedden- en ta-
pijthandel „De Kroon". 11 uur v.m. Aandeel
houdersvergadering.
Geb „De Nijverheid": Lezing voor afd. II
der Spiritisten ver. „Harmonia" 8.15 uur.
Bioscoopvoorstellingen, 's middags en des
avonds.
i Zandvoort: Raadsvergadering. 7.30 u.
detailhandel", waar evenmin van een rem-
menden invloed der bedrijfskosten op het ver
loop van de bruto-winst sprake is. In 'sGra-
venhage en Helmond heeft de concurrentie,
voortvloeiend uit de ovex-bezetting zelfs ge
leid tot een absolute prijsverlaging.
Een en ander vormt voldoende bewijsma
teriaal om de door velen vermeende prijsver
hoogende werking der overbezetting te
loochenen.
MOLLERUS.
V estigingseischen
buitenland.
het
Interessante gegevens over hygiënische voor
schriften en vestigingseischen in „Horecaf".
Het laatstverschenen nummer van het
blad „Horecaf" begint met een artikel, dat
als hoofd draagt: „Wat de overheid in het
buitenland voorschrijft". In het buitenland
wordt zoo het een en ander ten behoeve van
het toeristenverkeer. van de hotelbedrijven
gedaan. Op deze buitenlandsche overheids-
bepalingen gaat het blad in het kort in.
Allereerst wordt België behandeld. België
bezit sedert 26 Augustus 1935 een speciale
wet, die het geheele hotelbedrijf aan ban
den legt. De Belgische hotelhoudersvereeni-
ging is geenszins met deze nieuwe wet inge
nomen. De uitvoering ervan is reeds op zoo
danige moeilijkheden gestuit, dat de Belgi
sche regeering een ruim overgangstijd vak
heeft moeten toestaan om de bedrijven in de
gelegenheid te stellen aan de eischen van de
wet aan te passen.
In Tsjecho-Slowakije bestaat een vooront
werp van wet, waarbij inrichtingen, die zich
hotel willen noemen, daartoe vergunning
van de overheid dienen te hebben. Een acte
van bekwaamheid is noodig tot het verwer
ven van een licentie: een certificaat van
leertijd of een driejarige werkzaamheid in
het bedrijf of twee jaar hotelvakschoolon-
derwijs. Een hotel wordt alleen als hotel er
kend, wanneer het. in het algemeen, over 15
kamei-s beschikt, geen huisvesting verleent
aan particuliere „kostgangers", het voorzien
is van electrisch licht en ingericht is met van
stroomend water voorziene w.c.'s, terwijl er
maaltijden vei-krijgbaar moeten zijn.
Hotels met tachtig kamers mogen zich
„grand hotel" noemen. Voorts dienen deze
hotels een hall te hebben, van centrale ver
warming, stroomend warm en koud water in
alle slaapkamers en badkamers voorzien te
zijn, en een lift te hebben. Hotels met 120
kamers mogen „palace hotel" genoemd wor
den. Zij dienen de beschikking te hebben
over een hall, een schrijfsalon en een lobby
en overigens aan dezelfde eischen te voldoen
als de „grand hotels".
In Oostenrijk is ook een hotelwet in voor
bereiding. Inrichtingen mogen zich alleen
dan „hotel" noemen, wanneer zij, voor wat
Weenen betreft, over vijftig kamers beschik
ken en voor wat de rest van Oostenrijk aan
gaat, over dertig kamers. De Weensche ho
tels moeten voor tweederde gedeelte inge
richt zijn met stroomend warm en koud wa
ter en met centrale verwarming. Voor de ove
rige steden en dorpen van Oostenrijk geldt
deze voorwaarde slechts voor een derde van
het hotel. De hotels moeten aan tal van
eischen wat hygiëne en comfort betreft vol
doen.
In Oostenrijk is het sedert 1933 verboden
nieuwe hotels, café's of restaurants te openen
of van het eene deel van een stad naar een
ander kwartier te verplaatsen zonder ver
gunning van de plaatselijke hotelorganisatie.
De eischen, die de Italiaansche regeering
aan een hotel stelt, zijn uitermate gering.
Een zaak is reeds een hotel, wanneer het de
beschikking heeft over negen kamers. Een
uitzondering op de regels, welke in verschei
dene landen bestaan, vormt Italië overigens,
waar het namelijk verboden is een hotel te
sluiten. Een overeenstemming is echter mo
gelijk om de zaak staande te houden ten op
zichte van de rentebetaling.
In Zwitserland geldt een wet, die de
bouw en uitbreiding van hotels moet be
perken. Deze wet blijft tot 1940 van kracht
Overigens is van beteekenis voor Zwitserland
de wet, waarbij de opening of uitbreiding van
eenheidsprijswinkels is verboden.
Sedert 1933 is het in Griekenland verboden
nieuwe hotels te bouwen.
In Denemarken is het aan pensionhoudei's
niet toegestaan kamers te verhuren voor
korter tijd dan acht dagen.
Voor Portugal gelden zeer uitgebreide be
palingen; enkele daarvan worden genoemd.
De zaken worden geklassificeerd in hotels
of „hospedaria" of pensions.
De hotels worden in drie groepen verdeeld:
tweede-klasse hotels, eerste-rangshotels en
luxe-hotels. Licht en lucht moeten van bui
ten tot de kamers toetreden. Voor de eerste
groep van hotels moet er op elke vijftien ka
mers een badkamer zijn. Waar aanwezig,
dient een hotel electrisch licht te hebben,
en anders de modernste verlichtingstechniek
Het zelfde geldt voor de telefoon.
De eerste rangs-hotels moeten van liften
voor personen- en goederenvervoer voorzien
zijn. Twintig procent van het aantal kamers
moet voorzien zijn van badkamer. De slaap
kamers moeten stroomend warm en koud
water hebben. Deze hotels moeten bovendien
wanneer zij ook des winters geopend zijn.
centrale verwarming hebben. De luxe-hotels
moeten uiteraard aan nog strengere bepalin
gen voldoen. Zoo dient tien procent dei-
slaapkamers annex aan een zitkamer te zijn.
terwijl elke slaapkamer een „hall" moet
hebben.
In Duitschland dateeren hotelvoorschrif
ten vanwege de rijksregeering van 1934. Om
in het bezit te komen van een erkenning
moeten hotels kamers houden ter verhuring
aan reizigex-s, een openbaar karakter dra
gen, over vertrekken beschikken, waar rei
zigers elkaar kunnen ontmoeten en spreken
De politie is met het toezicht op de uitvoe
ring van deze bepalingen belast.
Voor het openen van een hotel is in
Duitschland een vergunning noodig het
geen iets anders is dan de erkenning van een
hotel en de verleening daarvan is afhan
kelijk van het behoefte-element. Bovendien
is er een limiet gesteld. Uitzonderingen zijn
echter met het oog op het buitenlandsche
toeristenverkeer mogelijk. De vergunnin
gen zijn strikt persoonlijk en verhuizing naar
Hernia (Hfuthatk
JOHNSON OLIEBRANDERS
(Adv. Ingez. Med.)
De Bilt voorspelt:
Matigen tijdelijk afnemenden Zuid-
oos.telijken tot Zuidwestelijken wind.
Aanvankelijk betrokken tot zwaar be
wolkt met eenigen regen. Later opkla
rend; Weinig verandering in tempera
tuur.
BAROMETERSTAND
Hoogste 764.6 m.M. te Isajford.
Laagste 742.6 m.M. te Ingö.
Het buitenlandsch weerbericht meldt:
Na regen opklaring.
De depressie, die gisteren voor de Noorsche
kust was gelegen, verplaatste zich in Ooste
lijke richting en bevindt zich nu boven Scan
dinavië. Over IJsland steeg de luchtdruk flink,
zoodat zich daar thans een uitlooper van den
Groenland hoogen druk bevindt. De sterke
ontwikkeling van Noordenwinden aan den
achterkant van bovengenoemde depressie had
afkoeling over IJsland, Jan Mayen en de
Noorsche kust tengevolge. Plaatselijk valt in
Noorö-Scandinavië sneeuw. De vorst heeft er
weinig of niets te beteekenen. De Scandinaaf-
sche depressie strekt zich zoo ver Zuidwaarts
uit dat zij ook in Duitschland en in andere
landeix langs de Oostzee slecht weer brengt.
Over Centraal-Europa en Frankrijk handhaaft
zich de hooge drukking nog. Een nieuwe de
pressiekern ontwikkelde zich over het Weste
lijk gedeelte van het Kanaal en ten Zuiden
van Ierland. Zij bracht regen in Zuid-Enge-
land en is ook reeds op het weer hier te lande
van invloed. Men mag verwachten dat deze
drukstoring zich naar onze omgeving zal
begeven.
Bij Zuidoostelijken tot Zuidwestelijken
wind zal aanvankelijk regen optreden.
Later zal het wat opklaren. De tempera-
tuin- zal gemiddeld weinig veranderen.
BAROMETERSTAND
Vorige stand 760 m.M.
Stand van heden 760 m.M.
Stilstand.
Opgave van:
Fa. KUIPERS EN ZN., Opticiens
Zijlstraat 97 Telefoon 12726
HOOG WATER TE ZANDVOORT:
Donderdag v.m.' 1.00 uur; n.m. 13.21 uur.
Strand berijdbaar van 6.0011.20 uur.
Vrijdag v.m. 1.36 uur; n.m. 14.00 uur.
Strand berijdbaar van 6.4012.00 uur.
W. KUIPERS Zn., Opticiens
ZIJLSTRAAT 97 HAARLEM.
Leveranciers van ALLE ZIEKENFONDSEN
(Adv. Ingez. Med.)
een andere plaats is alleen toegestaan, indien
zulks absoluut noodzakelijk is.
Voor Amerika geldt de „National Recovery
Act" van November 1933, welke voorschrijft,
dat een bedrijf een hotel is, wanneer het be
schikt over minstens tien bedden en per
nacht en per persoon minstens vijftig cents
ï-ekent. Een kwart der kamers moeten ge
schikt zijn voor een langer verblijf van den
reiziger.
Met een opsomming van overheidsbepalin-
gen in het buitenland bij het verhuren van
kamers besluit het artikel,
OPENBARE VERGADERING VOOR KAPPERS
De commissie van Samenwerking voor het
Kappersbedrijf, omvattende alle organisaties
in dat bedrijf, heeft een openbare vergadering
belegd op Donderdagmiddag a.s. in de groote
zaal van het gebouw van den Kegelbond, Tem
peliersstraat alhier.
Deze vergadering begint te half drie en is
toegankelijk voor alle bedrijfsbeoefenaren,
zelfstandig gevestigde kappers zoowel als het
personeel in dit bedrijf.
Op deze vergadering zal het woord gevoerd
worden door de heeren J. Cornax, secretaris
van den Nederlandschen Kappers Bond, A.
Loppersum, secretaris van den Nederlandschen
Bond van Kappers-Personeel en G. Zorn, se
cretaris van den Ned. R.K. Bond van Kappers
bedienden „St. Cosmas".
Door deze personen zal een inleiding worden
gehouden voor een in te zetten actie om te ko
men tot aan dit bedrijf aanpassende;
A. Vestigingsverbod voor vreemdelingen; B.
Vestigingsregeling voor eigen landgenooten;
C. Minimum tarieven; D. Minimum loonstan-
daard.
Ten aanzien van de eerste twee punten zijn
hier reeds, door het indienen van een Wets
ontwerp door de regeering, eenige stappen in
deze richting gedaan. Naar de inzichten van
de organisaties is daarmede nog niet voldoende
gegaan in de richting, welke het bedrijf be
hoeft, om uit zijn moeilijkheden te geraken.
SCHOOLREIZEN EN TREKKEN.
De Kennemer Vereeniging voor Jeugdher
bergen heeft Zaterdagmiddag een bijeen
komst belegd, waartoe alle leeraren en on-
dei-wijzers zijn uitgenoodigd, teneinde kennis
te kunnen maken met het instituut jeugd
herbergen als middel tot het maken van
meerdaagsche schoolreisjes, excursies enz.
Het pi-ogramma ziet er prettig uit. Een klas
van de Rijkskweekschool komt onder leiding
van den zangleeraar trekkersliedjes zingen,
de heer Wim Wiese, onderwijzer te Dirkshorn
en secretaris van het Wester-district der N.
J. H. C. zal spreken over „Schoolreizen en
Jeugdherbergen".
Hierna zal een rondgang volgen door de
Haarlemsche Jeugdherberg „Jan Gijzen", in
welker dagverblijf de bijeenkomst wordt ge
houden.
Deze avond biedt een goede gelegenheid om
met het jeugdherbergwerk kennis te maken.
KORTE DIENST IN DE WAALSCHE KERK.
Ter gelegenheid van ds. Krafft's jubileum.
Ter gelegenheid van het jubileum van den
predikant d^r Waalsche Gemeente te Haar
lem, ds. F. Ch. F. Krafft, die twaalf en een
half jaar in Haarlem predikant is. werd Dins
dagavond in Waalsche kerk een korte dienst
gehouden. Ds. Krafft hield een korte beschou
wing over de psalmen 130 en 103.
Ook oehandelde hij nog eens den tekst van
zijn intreenreek, die hij twaalf en een half
jaar geleden hield: „Ik vermag alle dingen
door Christus, die mij kracht geeft".
De dienst droeg een intiem, eenvoudig ka
rakter-
Zoowel Dinsdag als heden, Woensdag, ont
ving ds. Krafft,nog vele blijken van belang
stelling.
A.s. Zondag toch H.F.C.-V.U.C.
Op het R. C. H.-terrein.
Op verzoek Van het E.D.O.-bestuur deel
den we in ons vorig nummer mee, dat de be
slissingswedstrijd H.F.C.V.U.C., die voor a.s.
Zondag op het R.C.H.-terrein was vastgesteld
niet zou doorgaan, op verzoek van deze ver
eeniging.
Het H.F.C .-bestuur heeft zich daarbij niet
willen neerleggen; het wendde zich tot den
K.N.V.B., met het gevolg dat de wedstrijd
toch a.s. Zondag gespeeld zal worden en op
het R.C.H.-terrein.
Het bestuur van E.D.O. deelde ons naar
aanleiding hiervan mee dat het alsnog po
gingen in het werk stelt gedaan te krijgen,
dat de wedstrijd elders kan worden gespeeld.
Een resultaat van deze pogingen is nog niet
verkregen.
Naar aanleiding van deze kwestie hebben
we ons vanmorgen tot den competitieleidei
van den K.N.V.B. gewend, die ons mededeelde
dat de wedstrijd a.s. Zondag op het RC.H.-
terrein gehandhaafd blijft.
De leden, donateurs en zij die seizoenkaar
ten van H.F.C. bezitten, hebben a.s. Zondag
geen vrijen toegang. Ook de gewone seizoen
kaarten van R.C.H. zijn niet geldig, wel die
van de leden, juniores en adspiranten dezer
vereeniging. Men moet zich dus bijtijds van
toegangsbewijzen voorzien.
De
Donderdagmiddagsluiting
van kapperszaken.
Een misleidend stuk.
In ons nummer van j.l. Zaterdag namen wij
een ingezonden stuk op over de verplichte
sluiting van kapperszaken te Haarlem op Don
derdagmiddag, onderteekend met J. H. Vos, die
zich in dit stuk bekend maakte als voorzit
ter van den N. K. B.
De heer N. J. Vos, voorzitter van de afdee-
ling Haarlem van den N(ederlandschen)
K(appers) B(ond) verzoekt ons mede te dee-
len, dat hij dit stuk niet heeft ingezonden en
't ook niet eens is met de daarin aangevoerde
beweringen.
Wij voldoen daaraan hierbij.
Uit het door ons nader ingesteld onderzoek
is gebleken, dat -J. H. Vos bij de onderteeke-
ning van het bij ons ingezonden stuk voluit
geschreven heeft „voorzitter van de afdeeling
Haarlem van den Nederlandschen Kappers
Bond". Als adres heeft hij opgegeven Nagt-
zaamstraat, waar ook de heer N. J. Vos woont,
maar een ander huisnummer. Aan het opge
geven adres is geen J. H. Vos bekend.
Daaruit blijkt duidelijk, dat de inzender van
het bewuste stuk zich aan misleiding heeft
schuldig gemaakt. Verdere commentaar
overbodig.
1NEEZENEEN
#T UKKEN
Voor den inhoud dezer rubriek stelt de
Redactie zich niet verantwoordelijk.
Van ingezonden stukken, geplaatst of niet
geplaatst, wordt de kopij den inzender niet
teruggegeven.
„Alsbald".
We hebben dezer dagen weer eens kunnen
ervaren, dat kleinigheden van groot belang
zijn. Wat is er weer niet te doen geweest over
het woord, dat ik boven dit stukje heb ge-
schreven. Geeft het ons niet weer een duide
lijk bewijs van de „grondige" kennis der talen
bij verantwoordelijke persoonlijkheden?
Gelukkig is alles nog ten goede gekeerd,
maar wat zouden de gevolgen zijn geweest,
als in de toch al zoo zware politieke atmos
feer was vastgehouden aan de eerste uitleg-
van het woord?'
We huiveren reeds als we er aan denken.
Wat leert ons dit kleine incident dat groote
ellende in zich droeg?
Dit, dat de heeren diplomaten niet over een
zoodanige talenkennis beschikken ais ge-
eischt mag worden van menschen in wier
handen het wereld wel en wee is toever
trouwd. Iedereen weet wel, dat bij alle be
sprekingen (veelal ook bij die, welke als
„vertrouwelijk" worden beschouwd) steeds
gebruik wordt gemaakt van tolken. Is dit wel
bevorderlijk voor een goede en vlotte afwer
king van zaken? Natuurlijk niet. Het is
heusch niet de eerste keer dat een misver
stand nog maar op het laatste oogenblik op
gehelderd kon worden en daarmede een groot
gevaar afgewend.
En telkens weer rijst dan de vraag: is het
dan xxiet practischer te doen, duidelijker, be
grijpelijker? Zeker, het middel ligt klaar in
Esperanto. Deze logisch geconstrueerde taal,
die geen plaats laat voor rampzalige misver
standen ligt binnen het bereik van een ieder
die een gezond stel hersenen bezit en dus ze
ker van hen, die door wetenschappelijke oplei
ding in algemeene kennis ver uitsteken bo
ven den gemiddelden mensch. Waai-om be
dienen zij zich niet van het middel? Is het
wellicht tè logisch, tè begrijpelijk om door
hen te worden gehanteerd? Móét alles dan
juist zwaar en dubbelzinnig zijn om goed te
zijn voor de diplomatie? Moet dan niet elke
mogelijkheid tot misverstaan worden weg
genomen, waar het gaat om leven en goed
van duizenden vreedzame burgers?
Daarop is ons streven gericht. Het misver
staan uit de wereld te helpen. Geen plaats te
laten aan dubbelzinnige uitleg van een woord
of uitdrukking. Klaarheid in het weergeven
van gedachten. En dat het Esperanto geschikt
is om de meest subtiele gevoelens juist uit te
drukken, vei-staanbaar voor iedereen, is maar
al te zeer bewezen. Ik verwijs slechts naar
onze internationale congressen met vertegen
woordigers uit dertig en meer taalgebieden.
Individueel gevraagd, zal ieder moeten er
kennen. dat bij de internationale besprekin
gen duidelijkheid van bedoelen een levens
kwestie is. Dit erkennende zult u toch ook
wel willen medewerken dit te bereiken. Wel
nu, als men dan zelf geen Esperanto kan
leeren. steunt dan ons streven metterdaad.
Toont u niet onverschillig voor ons werk,
helpt ons waar ge kunt.' Laat u voorlichten
omtrent het doel van ons werk
naast de -moedertaal -één hulptaal",
(het Esperanto als neutrale taal) voor
alle internationale betrekkingen, dus niet
alleen in handel en toerisme, maar ook in de
diplomatie. Wat dit zou beteekenen? Een
groote, zeer groote stap in de richting van de
door ons allen (daar bedoel ik het heele
menschdom mede) zoo zeer begeerde rust en
vrede, terugkeer van welvaart en niet te ver
geten het vertrouwen en wederzijdsche waar
deering. Om nog niet eens te spreken van
de enorme tijd- en kostenbesparing.
Het ligt mede aan u dit te bereiken.
E. DE WOLF.
Voorzitter van de „Komprenado faras
Pacon" (Begrijpen maakt Vrede). Af
deeling Haarlem van de Ned. Esp. Ver
eeniging.
Het bereiden van margarine.
Geachte redactie.
Woensdagavond 25 Maart las ik in uw
blad, dat een huisvrouw veroordeeld was we
gens het bereiden van margarine voor eigen
gebruik. Nu rijst bij mij de vraag: wie ma
ken zich schuldig aan dit strafbare feit? Vol
gens mijn meening zullen dit alleen huis
vrouwen doen, die geen geld hebben voor de
dure margarine en het dus doen uit zuinig
heid of liever gezegd uit armoe. Want wie
het even kan betalen, zal die ingewikkelde,
vettige en onwelriekende bereiding vermij
den. Daarbij is het percentage roomboter in
de margarine niet groot. Men dwingt dus de
menschen door middel van de Crisiszuivel-
besluiten grootendeels margarine te koopen.
Steunt men hiermee niet meer den margari
nefabrikant, dan den Nederlandschen boer,
die het immers veel harder noodig heeft?
Dankend voor uw plaatsruimte.
H. G. J. DE LANGE,
Van Kinsbergenstraat 3, Haarlem
Internationaal vacantie-
centrum te Zandvoort.
Evenals dit verleden jaar geschiedde zal ook
dit jaar door de Vereeniging voor Interna
tionale Vriendschap en Wereldvrede, een In
ternationaal Vacantie Centrum worden ge
organiseerd te Zandvoort, ditmaal op den
Hoogeweg nr. 54 in Pension „Buitenrust".
De Vereeniging voor Internationale Vriend
schap en Wereldvrede werkt voornamelijk om
de goede verstandhouding tusschen de ver
schillende volken te bevorderen. Om dit doel
te bereiken worden in verschillende landen
Vacantietehuizen opgericht waar jonge men
schen van verschillende nationaliteit, onge
acht hun politieke of godsdienstige overtui
ging, ras of kleur, gezamenlijk de vacantie
kunnen doorbrengen, afgewisseld door excur
sies, sport, spel en studie van elkanders ta
len, zeden en gewoonten.
Dat de proef, die verleden jaar met het
stichten van een Vacantie Centrum te Zand
voort werd genomen, succes heeft gehad, blijkt
uit het feit. dat gedurende de vacantïemaan-
den 345 buitenlandsche gasten uit Algiers,
België, Ceylon, Duitschland, Engeland,
Engelsch Indië, Engelsch Guyana, Frankrijk,
Noorwegen en Zweden van het Vacantie Cen
trum aan den Hoogeweg gebruik maakten en:
velen moesten teleurgesteld worden omdat het
toenmalige 'Vacantietehuis te klein was.
In Pension „Buitenrust" kunnen 70 tot 80
gasten ondergebracht worden en de verwach
ting is dan ook, dat het aantal gasten uit het
buitenland dezen zomer zeker het dubbele van
verleden jaar zal bedragen.
Reeds op Donderdag 9 April a.s. arriveeren
de eerste buitenlandsche gasten te Zandvoort
om aldaar gedurende een week hun Paasch-
vacantie door te brengen. Op het programma
staan voor deze week verschillende excursies,
waarbij de bloembollenvelden natuurlijk een
groote rol spelen.
Het behoeft geen betoog dat behalve het
internationaal cachet dat de vreemdelingen
dezen zomer aan dë bekende badplaats zullen
geven, ook de Zandvoortsche winkelstand met
de komst der vreemdelingen ten zeerste ge
baat is. De Vereeniging voor Vreemdelingen
verkeer heeft dan ook alle medewerking toe
gezegd.
Hoe beter de verstandhouding tusschen de
volken wordt, des te grooter is ook de kans
om in de toekomst alle geschillen op te lossen
door internationale samenwerking. Het is
daarom dat het werk van bovengenoemde ver
eeniging. als daadwerkelijke vredesactie, al
ler aandacht verdient.
Mochten er onder de lezers zijn die nadere
inlichtingen omtrent de vereeniging wenschen
dan zijn de adressen hiervoor: Amstellaan 47,
Amsterdam-Z, en Bioemendaalscheweg 203 te
Overveen,
Schoonmaak en schaatsen.
Geachte redactie,
Al eenige keeren deed ondergeteekende
een beroep op uw medewerking bij zijn po
gingen, zooveel mogelijk niet-meer-gebruikte
schaatsen te verzamelen om die aan school
kinderen uit te leenen. Het doet hem genoe
gen nu eens het geluid van een ander te kun
nen laten hooren.
Van een hoofd eener school te dezer stede
ontving hij namelijk het volgende briefje:
„Een dag met stralend winterweer en ijs,
dat op de kleine slootjes sterk genoeg is. om
de jeugd te houden. En dan de bevoegdheid
om twee middagen in de week vrij te geven
om schaatsen te rijden en te laten genieten
van de oud-Hollandsche ijspret. Daar de
kans om schaatsenrijden te leeren de laatste
jaren toch al niet groot is geweest, geef je
in overleg met de collega's vrij. Maarje
werkt op een school, waar de vaders der kin
deren voor de helft al jaren werkloos zijn en
je informeert eens voorzichtig, of de kinde
ren wel schaatsen hebben. En dankom
je tot de ontstellende ontdekking, dat van de
vijftig kinderen slechts twintig in het bezit
van schaatsen zijn. Wat moeten die dertig
zonder schaatsen met hun vrijen middag
doen? Plotseling bedenk je. als bij ingeving,
dat er een onderwijzer in de stad is, die
schaatsen aan zijn medeburgers vraagt om
ze aan misdeelde kinderen uit té leenen, en
je wendt je tot hem. Hij stelt je niet teleur
en kan uit zijn voorraad voor deze school
dertig paar schaatsen geven. Wat een blijde
gezichten.' Het kindergeluk bereikt het hoog
tepunt, vooral als je bij de uitdeeling zegt,
dat ze de schaatsen mogen houden zoolang
er ijs in de slooten ligtHelaas was 't
dit keer maar twee dagen. Dien middag heb
ik het initiatief van den heer Kuling op zijn
juiste waarde leeren waardeeren en ik zou
door middel van dit stukje de stadgenooten
willen opwekken om bij de a.s. schoonmaak
de afgedankte schaatsen aan den heer Ku
ling af te staan. Eén briefkaartje aan zijn
adres: N. Tuindorplaan 23 Overveen en ze
worden afgehaald. U bereidt er arme kinde
ren in de toekomst een groote vreugde mee.
Zijn gironummer is 61607. Het onderhou
den van schaatsen kost ook geld".
Ten zeerste dank voor de plaatsing. II
KÜLING. B
