MtofiUedi
i
perzisch
OPRUIMINCSKOOPJES
Nieuwe Uitgaven
VAN HOUTEN'S AMERICO'S
EEN CHOCOLADELICATESSE
Remise" in den lerschen Vrijstaat.
^'inke Naaister
Dames Confectie.
VERKOOPSTER.
DINSDAG 20 JULI 1937
HAARLEM'S DAGBLAD
2
De Wereldjamboree.
Een deel der levensmiddelenvoorziening.
Bij Simon de Wit's levensmiddelenbedrijf te
Zaandam is men thans natuurlijk druk bezif
met de voorbereiding voor de voedselvoor
ziening ten behoeve van de Jamboree, voor
zoover die aan genoemde firma is opgedragen.
Geraamd is, dat zal moeten geleverd wor
den: 19.500 blik appelmoes, 146.000 eieren,
33.500 K.G. boter, 16.950 pondspakken zelfrij
zend bakmeel, 11.200 pakjes Javathee. 20.400
pakken vlugkokende havermout, 18.450 pak
ken Javarijst. 13.000 stuks Geldersohe worst a
2 Pond, 13.000 blik sardines, 19.500 pond zach
te zeep, 2.600 K.G. ham, 2.340 K.G. cacao, 19.500
pond kaas. 10.400 blik leverpastie, 36.000 K.G.
suiker, 5.250 flesschen bessensap en 14.475
K.G. zuidvruchten- (pruimen, krenten, afpe
len, tuttifrutti).
Dagelijks zullen de voorraden met 650 kisten
tegelijk naar Vogelenzang vervoerd worden.
PROGRAMMA VAN DE HAARL. RADIO
CENTRALE OP WOENSDAG 21
JULI 1937.
Programma I: Hilversum II.
Programma II: Hilversum I.
Programma III: 800. Keulen. 10.05 Diver
sen. 10.20 Parijs Radio. 11.05 London Regional.
12.20 Keulen. 1.20 Ned. Brussel; 1.30 Fransch
Brussel; 2.35 Ned. Brussel. 3.20 Fransch Brus
sel. 5.20 Keulen. 6.20 Diversen. 7.20 Ned.
Brussel. 7.50 Londen Regional. 8.20 Deutsch-
land sender; 9.20 Fransch Brussel. 10.50 Wee-
nen.
Programma IV: 8.00 Ned. Brussel. 10.35
Droitwich. 12.20 London Regional. 2.35 Droit-
wich; 5.20 Parijs Radio. 6.20 Droitwich. 10.50
London Regional.
Programma V: 8.00—7.00 Diversen. 7.00 Eigen
gramotoonplatenconcert: Potpourri's.. 1. Voor
waarts Marsch. Kees Pruis: 2. Dixonland. Re
ginald Dixon. 3. Piano Medley, Charley Kunz,
4. The Merrymakers Carnival, Merrymakers.
5. Wij brengen U, Two Cavellis; 6. 50 years of
songs, Orgelsolo: 7. Blackpool Song Mixture.
Reginald Dixon. 8.00—12.00 Diversen.
Esperanto Spreekwoorden en
Zegswijzen, verzameld door M.
de Waard. Uitgave van W. J.
Thieme en Cïe, te Zulphen.
Bij dit werkje willen we even langer stil
staan, omdat het onze onverdeelde instem
ming niet heeft. De heer de Waard heeft 500
Nederlandsche spreekwoorden en zegswijzen
met hun esperanto-vertaling bijeengebracht,
zooals hij zelf aangeeft, terwijl het boekje ge
titeld is „Esperanto Spreekwoorden en Zegs
wijzen, wat niet hetzelfde is. De titel is dan
ook minder juist en de heer De Waard erkent
ook, dat esperanto geen eigen spreekwoorden
kan hebben, omdat het een gemaakte taal
is en spreekwoorden dingen zijn, die uit een
volk voortkomen. Maar erger is, dat er bij
de zoogenaamde Nederlandsche spreekwoor
den eenige voorkomen, die niet bestaan. „Eén
bonte kraai maakt nog geen lente", zegt de
schrijver en het spreekwoord luidt: „Een
bonte kraai maakt nog geen winter", want de
bonte kraaien komen in den winter.
„Die bij den hond slaapt, betrapt zich van
vlooien", Dat is toch zeker heelemaal geen
Nederlandsch.
„Een garnaal heeft ook een kop", Zoo is 't
niet; men zegt altijd hoofd en geen kop.
Zoo zijn er nog veel meer voorbeelden van,
dat de heer De Waard met het Nederlandsch
overhoop ligt.
Voorts vinden we uitdrukkingen als:
.Daarover ben ik niet uitgepraat" volstrekt
geen typische Nederlandsche zegswijzen, laat
staan spreekwoorden.
Nu iets over het vertalen van spreekwoor
den. Het karakteristieke van spreekwoorden
is, dat er een beeldspraak in gegeven wordt
en die beeldspraak moet behouden blijven.
„De gestadige drop holt den steen" zegt
men. als er van geen druppel en geen steen
sprake is. Zamenhof vertaalde dat spreek
woord heel precies met behoud van het beeld
en maakte er een mooien zin van in espe
ranto: ec guto malgranda konstante fra-
pante, traboras la monton granitan.
Maar is nu, „kia patro, tia filo" de verta
ling van: „De appel valt niet ver van den
boom?" 't Is de vertaling van: „Zoo vader,
zoo zoon", dus wel de vertaling van de be-
teekenis, maar niet van het spreekwoord.
„Strenge heeren regeeren niet lang," wordt
vertaald door: Tro akra fajro estas sen
dauro", dus: Een hevig vuur brandt niet
lang. 't Mag eenzelfde beteekenis hebben,
ons spreekwoord heeft het over heeren en
niet over vuur.
Zeker, we kunnen ons indenken, dat een
zegswijze, woordelijk vertaald, niet begrepen
zou worden, b.v. „Daar zat hij met zijn ge
bakken peren", of: „Toen waren de rapen
gaar," maar dat is heel iets anders dan bij
de aangehaalde spreekwoorden. We kunnen
de esperantisten dan ook aanraden, bij het
raadplegen van dit boekje de uiterste voor
zichtigheid te betrachten en niet te denken,
dat de door den heer De Waard aangegeven
vertalingen de eenig juiste zijn of geautori
seerd, wat echter niet wegneemt, dat er ge
noeg bij zijn, welke men kan gebruiken, mits
men niet meene, dat ze speciaal tot espe
ranto behooren. 't Is best mogelijk, dat er
na verloop van tijd speciale esperanto-
spreekwijzen worden aanvaard en zoo lijkt
het ons b.v. niet onwaarschijnlijk, dat het:
„Schoenmaker blijf bij je leest" zal worden:
„Restu, tajloro, ce via laboro" (iets van Za
menhof, meenen we), maar op het oogenblik
zijn er nog geen eigenlijke esperanto spreek
woorden.
Voorzichtigheid in 't gebruik zij dus aan
bevolen.
AGENDA
DINSDAG 20 JULI
Groote Kerk: Orgelbespeling 8.159.15 uur.
Palace Filmac: 11—5 uur: Doorloopend 50
minuten wereldnieuws.
Luxor Sound Theater: Obsessie, 2.30, 7 en
9.15 uur.
Frans Hals Theater: Hallo, hier Amerika.
2.30, 7 en 9.15 uur:
Cinema Palace: Joel Mc.Crea in: Als man
nen begeeren. 7 en 9.15 uur.
Rembrandt Theater: Lili Darvos en Attila
Hörbiger in: Het dagboek van Maria Bash-
kirtseff. 2 30, 7 en 9.15 uur.
Frans Hals Museum: Frans Hals Tentoon
stelling 10—17 uur.
WOENSDAG 21 JULI
Palace Filmac: 11—5 uur: Doorloopend 50
minuten wereldnieuws.
Bioscoopvoorstellingen 's middags en des
avonds.
Frans Hals Museum: Frans Hals Tentoon
stelling 1017 uur.
VIER OPSLAGPLAATSEN IN DE ASCH
GELEGD.
ALMELO, 20 Juli. In de oude binnenstad
van Almelo heeft vanmorgen in de vroegte
een felle brand gewoed, waardoor vier opslag
plaatsen in deasch zijn gelegd, terwijl aan
twee woonhuizen schade werd aangericht.
Twee paarden zijn in de vlammen omgekomen.
De brand is vermoedelijk ontstaan in de
loods van den groentenhandelaar Kist. In
deze loods, waarin een paard gestald stond,
waren verschillende goederen opgeslagen. Van
hieruit heeft het vuur zich medegedeeld aan
de opslagplaatsen van den heer Arends, even
eens groentenhandelaar, van de firma Hage-
doorn. die de loods als opslagplaats voor ta
bak gebruikte en aan de loods in gebruik bij
den orgeldraaier Bruggeman, die er een paard
en een orgel had ondergebracht.
Voor de brandweer, die met veel materiaal
denbrand bestreed, was het vrijwel onmoge
lijk iets van beteekenis uit te richten, daar de
houten loodsen als fakkels brandden.
WISSELKOERSEN AMSTERDAM.
10.15 uur:
Londen 9.03.
Berlijn 73.00.
Parijs 6.82.
Brussel 30.55%.
Zwitserland 41.58.
New-York 1.81
12 uur;
Londen 9.02 1/4,
Berlijn 73.00,
Parijs 6.80
Brussel 30.55.
Zwitserland 41.55.
Kopenhagen 40.20.
Stockholm 46.45
Oslo 45.25.
New-York 1.81 ft/32
Praag 6.33
De Bilt voorspelt:
Verwachting: Zwakke tot matigen
wind uit noordelijke richtingen, ge
deeltelijk bewolkt, aanvankelijk nog
weinig of geen regen, iets koeler.
BAROMETERSTAND
Hoogste 767.9 m.M. te Hernoesand.
Laagste 751.5 m.M. te Vestmanoer.
De secundaire die gisteren met* eenig on
weer over Engeland trok bracht op de Noord
zee en in het Noord-Westen van ons land
eenigen regen. In Scandinavië nam de hooge
drukking af, die in het Westen nam weinig
toe en schijnt thans oostwaarts te trekken
bij de nadering van een nieuwe depressie bij
IJsland. In Groot-Brittannië klaart de lucht
tijdelijk op maar in Ierland valt bij Zuide
lijken wind eenige regen. In zweden en
Noord-Noorwegeri werd hét veel warmer, in
Zuid-Noorwegen valt eenige regen. Duitsch-
land heeft vrij warm weer met weinig wind,
ook in Frankrijk en Zwitserland is de wind
zwak en het weer grootendeels fraai.
Indien de hooge drukking zich meer
naar ons land verplaatst, is aanvan
kelijk nog weinig of geen regen te
wachten. De temperatuur zal waar
schijnlijk iets dalen.
BAROMETERSTAND
Vorige stand 767 mM.
Stand van heden 766 m.M.
Neiging: Achteruit.
Opgave van:
Fa. KEIP, Opticiens
Gr. Houtstr. 137 Tel. 11640
HOOG WATER TE ZANDVOORT
Strand berijdbaar van 5.4511.00 uur.
Woensdag v.m. 6.3012.00 uur.
VAN DE BUITENGEWONE
IN ONZE AFDELING
(Adv. Ingez. MedJ
HEEMSTEDE
EXMENS.
Van de Bronsteeschool slaagden voor het
toelatingsexamen tot de H.B.S. B: J. Bakker,
R. Cransberg, E. Dojfrieide, N. Easton, M. Han,
Th. Klay, H. Koster, J. Kraft, H. Veenenbos,
E. Sickler, P. Abbink Spaink.
H.B.S. A: L. Winkel.
Gmnasium: A. Gorter, F. Kermer, R. Freu-
denborg, J. Schelling, L. Bettmann, W. Moser,
F. van Tijn.
Christelijk Lyceum: J. Brand, E. Reijnders,
H. Schoenmaker, H. Winter.
Kennemer Lyceum: P. Fleurij, V. de Groot,
D. van der Peijl, K. v. Hoey Schilthouwer
Pompe.
Middelbare school voor meisjes: R. Freu-
denborg. R. van der Stad, R. Werker, T.
Bloem, I. Zwiers, B. Göransson.
Middelbare school voor meisjes ,,'t Kopje":
G. van Beusekom en Anke Fabius.
Van de Bronsteeschool voor UL.O. slaag
den alle tot dusver geëxamineerde candida-
ten en wel voor het einddiploma Mulo B: H.
v. d. Worp, F. van Erpars Roij aards, A. H.
van Kampen, P. C. Roos, G. Schraa.
Einddiploma M.Ui.O. A: A. G. C. Kok, J.
L. van Leeuwen, J. J. Dieckman, Julie Beek en
F. W. Kost.
Het examen wordt met andere candida-
ten voortgezet.
VIERING „KONINGINNEDAG".
Naar aanleiding van de spontane mede
werking der feestelijkheden bij gelegenheid
van het huwelijk van Prinselijk Paar, heeft
de commissie tot viering van den Koningin
nedag ook thans weer het plan opgevat den
verjaardag van onze Koningin weer luister
rijk te vieren.
Hoewel de plannen uiteraard nog niet
scherp omlijnd zijn, staat toch weer als van
ouds op het programma het kinderfeest in
Groenendaal met den optocht van alle scho
lieren naar het speelterrein. Ook zal de com
missie overwegen een vuurwerk te ontsteken
Verder heeft de commissie overwogen de
mogelijkheid van muziek en zanguitvoerin
gen, een lichtstoet, wedstrijden, volksspelen,
een waterfeest en een kermis.
Het zal natuurlijk afhangen van de fi-
nancieele medewerking der ingezetenen of
deze plannen verwezenlijkt zullen worden.
Daartoe zal de commissie een beroep doen,
door het, aanbieden van een circulaire met
in teekenbiljet, terwijl ook giften kunnen af
gedragen worden aan door de commissie
aangestelde personen, tegen ontvangst van
een bon of bonnen ter grootte van het ge
schonken bedrag.
De commissie verwacht, ook al met het oog
op den iets minder somberen toestand, een
verhoogde opbrengst, zoodat zij in de gele
genheid zal zijn een mooien feestdag voor te
bereiden.
LOOS BRANDALARM.
Maandagavond om circa 10 uur was men
aan de smederij der firma de Groot en Kop
pen aan de Haven alhier bezig een kachel
pijp met een steekvlam te repareer en.
Hierbij ging de roet in die pijp in brand,
en sloegen er vlammen hoog boven het ge
bouw uit.
Omwonenden meenende dat de in aan
bouw zijnde brandstoffenbergplaats der fir
ma Teeuwen in brand stond waarschuwde de
politie, die kort daarna de brandbellen in
werking stelden.
Al spoedig werd de vergissing ontdekt en
hoewel het personeel der brandweer in groo-
ten getale aan de garage aanwezig was, be
hoefde het geen dienst te doen.
Als gewoonlijk was er weer veel publieke
belangstelling.
EEN CONCERT VOOR BLINDEN.
Morgen 'Woensdag) zullen de blinden
werkzaam in de inrichting aan de Plantage
Middenlaan te Amsterdam weer een uitstap
je maken naar Groenendaal.
Bij die gelegenheid azl het fanfarecorps
„Excelsior" directeur de heer R. van 't Hoff,
des avonds van 7 uur tot 8.30 een ocncert
geven in de muziektent van het Verver-
schingshuis in Groenendaal.
Na afloop daarvan zal het corps de blin
den begeleiden naar de trams aan den Glip-
perweg, waarmede zij naar Amsterdam gaan.
/CUCEP/
TJMNCENi
HOLLAND—AMERIKA LIJN
Lochkatrine, 18 v. Vancouver te Londen.
Bilderdijk, 17 v. Rott. te Baltimore.
Maasdam, 17 v. N.-York n. Rott..
Statendam, 17 v. Rott. te New-York.
Leerdam, New-Orleans n. Rott. via Londen
17, 150 mijl v. Scilly.
Rotterdam (toeristenreis) 18 v. Oslo.
Volendam, Rott. n. New-York 17 v. South
ampton.
Veendam, New-York n. Rott. 19 v. Plymouth
20 (10 v.m.) verw.
HOLLAND—AFRIKA LIJN.
Randfontein, 19 v. Hamburg te Amst.
Springfontein (uitr.) 18 v. Pt. Sud.
Boschfontein (uitr.) 17 v. Lor. Marques.
Heemskerk (thuisr.) 19 v. Port Natal.
Jagersfontein, 19 v. Antwerpen n. Hamburg.
HOLLAND—WEST-AFRIKA LIJN.
Amstelkerk (thuisr.) 19 v. Havre
KON. NEDERL. STOOMBOOT MIJ.
Achilles, Malaga n. Amste. p. 18 Ouessant.
Ajax, 17 v. Valencia te Portimao.
Ariadne, 18 v. Stamboul te Antwerpen.
Baarn, 18 v. Antwerpen te Hamburg.
Bacchus, 17 v. Alexandrië n. Stamboul.
Berenice, 18 v. Amst. te Hamburg.
Boskoop, Amst. n. Chili p. 17 St. Michaels.
Fauna, 17 van Oran n. Venetië.
Flora, Amst. n. Kopenhagen p. 18 Holtenau.
Hermes, 17 v. Piraeus n. Algiers.
Nereus, 18 v. Kopenhagen te Amst.
Odysseus, 18 v. Genua n. Spezia.
Orestes, 18 v. Sfax n. Brest.
Orpheus, 18 v. Kopenhagen te Stettin.
Pluto, 17 v. Vigo n. Amst.
Saturnus, 18 v. Sfax n. Sunderl.
Simon Bolivar, 18 v. Christobal te Hamburg.
Theseus, Stettin n. Amst. p. 19 Brunsbuttel.
Tiberius, 18 v. Tunis te Alexandrië.
Triton, 17 v. Stamboul n. Yerak.
Venezuela, 16 v. Curaqau n. S. Marta.
Vulcanus, 18 v. Napels te Piraeus.
Stad Vlaai-dingen, Wabana n. Rott., 18, 85
m. W. v. Land's End.
Trajanus, 19 v. Amst. te Genua.
Calypso, 19 v. Kymassi te Rott.
Aurora, Bari n. Amst. p. 17 Gibraltar.
Crijnssen, Barb. n. Amst. 18, 450 m. Z. van
Land's End.
Breda, Amst. n. Chili 16 te Cristobal.
Euterpe, Amst. n. Bord. p. 18 Dungeness.
Titus, Rott. n. Tunis p. 18 Dung.
Perseus, Rott. n. Lissabon p. 18 Dungeness.
HOLLAND—AUSTRALIë LIJN-
Almkerk (uitr.) 18 v. Suez.
HOLLAND—BRITSCH-INDIë LIJN.
Hoogkerk (thuisr.) 19 v. Pt. Said.
HOLLAND—OOST-AZIë LIJN.
Zuiderkerk (thuisr.) 18 te Mars.
KON HOLL. LLOYD.
Waterland (thuisr.) 16 v. Santos.
SaUand (uitr.) p. 17 Dungeness.
STOOMVAART-MIJ NEDERLAND.
P. Bras (uitr.) 17 van Genua.
P. Tello (uitr.) 18. 30 mijl Z.O. v. Nit.
Simaloer (thuisr.) p. 17 Gibraltar.
J. P. Coen (thuisr.) 18 v. Sabang.
Tawali (thuisr.) 17 v, Batavia.
Moena (uitr.) 17 te Banjoewangi.
ROTTERDAMSCHE LLOYD
Slamat (thuisr.) p. 19 Ouess. 19 (5 n.m.) te
Cowes verw., 20 (12 midd.) hier.
Garoet (thuisr.) p. 18 Finisterre. i
Kertosono (uitr.) p. 19 Ouessant.
K. Agoeng, 17 v. Rott. te Hamb.
K. Baroe (thuisr.) 19 v. Port Said.
(Adv. Ingez. Med.)
De Valera's aanhang slinkt.
Verkiezingen in het verschiet?
Onze Londensche correspondent schrijf t ons
Als het puntje van den staart der recente
verkiezingen in den lerschen Vrijstaat is
juist bekendgemaakt, dat meer dan een half
millioen Iersche menschen tegen De Valera's
ontwerp-grondwet hebben gestemd. Het aan
tal. dat er voor is. is niet zoo heel veel groo-
ter. De cijfers zijn precies 685.105 vóór en
526.945 tegen. Dit zijn getallen van een stem
ming. die tegelijk met de verkiezingen voor
vertegenwoordigers van de Dail werd gehou
den. Men weet, dat ook die verkiezingen niet
zoo prettig voor den President van den Vrij
staat zijn afgeloopen. De uitslag was wat
men bij rennen in vele vormen een „dead
heat" zou noemen en bij het bedaardere scha
ken „remise". De punten werden verdeeld. De
Valera kreeg er 69 en dé andere partijen ge
zamenlijk (Cosgrave's partij, Labour en On-
afhankelijken) kregen er ook 69, een keurige
verdeeling. maar men kan er verzekerd van
zijn, dat De Valera zulke finesse niet heeft
bewonderd. Zijn aanhang in zijn land is er
bepaald op achteruitgegaan. Het blijkt niet
zoo duidelijk uit de bloote cijfers der verkie
zingen.
Maar de vorige Dail had 15 zetels meer en
de afschaffing van die zetels (o.a. die voor de
Universiteiten, die Valera nooit kon bemach
tigen) had hem een betere meerderheid moe
ten verzekeren dan hij in de vroegere Dail
had. Nu is de geringste meerderheid hem
ontgaan.
De President, die langzamerhand een in
stelling van den Vrijstaat is geworden, zal
hebben beseft, dat de stembus zelfs in een
land, welks bevolking hem in haar meerder
heid zoo lang trouw is geweest grillig kan
wezen Hij mag van geluk spreken, dat de
grilligheid niet al te ver is doorgezet. Een uit
slag, die waarlijk humoristisch zou zijn ge
weest (en het is wel bekend, dat De Valera
allen zin voor humor mist) is hem gespaard
gebleven. Gesteld dat de stemming over de
constitutie eens in zijn nadeel was uitgeval
len en de verkiezing nadrukkelijk in zijn
voordeel of omgekeerd! Het is maar op het
nippertje geweest. Er zijn verscheidene kwes
ties van politiek en economisch gewicht in
den Vrijstaat, die echter wel niet veel invloed
zullen hebben gehad in deze verkiezingen. De
heerenboerenstand en de kleine en groote
zakenmenschen zijn er door de Valera's be
stuursmaatregelen en door zijn oude ruzie
met Groot Brittannië op achteruitgegaan.
En voor zoover de kleine lieden economisch
wat veiliger staan onder een bestuur, dat
hen in het bijzonder zoekt te beschermen,
voor zoover ook hebben zij er voor moeten be
talen met een krapper bestaan dat onver
mijdelijk is van alle op autarkie gegrond
veste economische politiek. De economische
kwestie krijgt echter, wanneer er moet wor
den geoordeeld over het landsbestuuur per
stembus veelal secondaire beteekenis. De
Ieren zijn misschien sterker dan andere vol
ken overtuigd van de waarheid van het
woord, dat men van brood alleen niet kan
leven. Gevoel is bij hen een belangrijk ele
ment, religieus, nationalistisch, anti-Engelsch
gevoel. De verkiezingen zullen in haar uit
komst wel grootendeels daardoor bepaald
zijn geworden. De Valera is voor een kleine
meerderheid alsnog de verpersoonlijking van
deze gevoelens.
Over de belangrijkste kwestie, uitgedrukt in
de antithese Dominions of Republiek, heb
ben de kiezers en de stemmers zich niet
kunnen uitspreken. De kwestie werd niet ge
steld. Gedurende de verkiezingscampagne
werd een republikeinse!) candidaat in een
van de meetings herhaaldelijk in de rede ge
vallen door een omstander, die het zijne
wilde weten van deze kwestie. De candidaat
beloofde zijn interpellant honderd pond, in
dien hij kon aanwijzen, waar in de nieuwe
grondwet de Koning werd genoemd. Deze be
loofde op zijn beurt den candidaat eenzelfde
bedrag ter hand te stellen indien hij kon
aanwijzen, waarin de grondwet sprake is van
een republiek. Zoo staat de zaak. De Valera
en zijn partij zijn in hun ontwerp-grondwet
niet verder gegaan dan het land voor zoover
mogelijk vrij te maken van vreemden in
vloed in het bestuur (hoewel het Groene
Eiland er pas heelemaal aan zal kunnen ont
komen, indien een hulpvaardige natuurkracht
het naar het midden van den Atlantischen
Oceaan verplaatst). Die vreemde invloed was
toch al teruggebracht tot de meest formeele
erkenning van den Koning. Maar wat de re
publiek betreft die misschien door een
meerderheid in den Vrijstaat wordt ge-
wenscht deze wordt den Vrij staters voor
gehouden, zooals de peen den ezel wordt
voorgehouden, wanneer hij dreigt te weige
ren verder te gaan. Dit wil niet zeggen dat
De Valera den eetlust van het dier niet zou
willen bevredigen. Hij kan het niet. Hij kan
de kiezers geen republiek beloven, omdat hij
over Noordelijk Ierland, de zes graafschap
pen van Ulster, niets te zeggen heeft. Zijn
ideaal is een republiek voor heel Ierland, een
Ierland, dat Eire zal heeten. Zijn ontwerp-
grondwet is zoodanig opgesteld, dat er geen
letter in veranderd behoeft te worden, wan
neer de verdeeling van het eiland tot de his
torie behoort. Maar de Protestante Oranje
mannen van Ulster, die daar sinds jaar en
dag het heft in handen hebben, vtorden
nooit moe te verklaren, dat zij nimmer te
vinden zullen zijn voor een bestuurlijke ver-
eeniging, even innig als de geografische, en
dat zij nimmer hun Britsche nationaliteit en
hun koning zullen verguizen.
Onder deze omstandigheden kon de repu-
blikeinsche kwestie nooit in de verkiezingen
rijzen. Ze bestaat op het oogenblik niet. In
het ontwerp-grondwet wordt voorgewend, dat
er geen Ulster is. Het voorwendsel was noo-
dig, want als Ulster mee had gedaan aan de
stemming zou de kleine meerderheid ten
gunste van de constitutie een minderheid
van belang zijn gewqrden. Dan zou Eire
heelemaal van de baan zijn geweest. Zelfs
nu hypothetische Ulster-stemmen bui
ten beschouwing latend is het nog de
vraag of dit Vrijstaatsche Eire op weg zal
kunnen gaan. Als het op weg gaat, met steun
van Labour, die een dictatoriaal aangelegde
De Valera met grooten tegenzin zal moe ben
aanvaarden om zijn ontwerp-grondwet wet
te maken, kan het dat toch niet met veel
zelfvertrouwen doen nu de stemming heeft
uitgemaakt dat bijna de helft der bevolking
meer prijsstelt op een Dominion-status dan
op een bestuurstaat die republikeinsch is
in alles behalve in naam.
De Valera werd gedurende de verkiezings
campagne den leider van het. Iersche volk
noemd. Hij is het voor veel minder dan de
helft, indien Ulster mee moet tellen. Het is
een positie, die hem niet kan behagen en,
men kan er zich dan ook niet over verbazen,
dat er reeds wordt gesproken van nieuwe ver
kiezingen in de naaste toekomst die hem een
indrukwekkender leider moeten maken, al
thans in den Vrijstaat alleen. De President
zal wellicht zijn kansen verbeteren, indien
hij den economischen vrede met Engeland
kan herstellen. Als hij daarin slaagt zal hij
de reden van bestaan van Cosgrave's partij
grootendeels hebben weggenomen. Maar hij
zou misschien nieuwe tegenstanders maken
van de vele gevoelsmenschen in zijn eigen
kamp.
A. K. v. R.
MARKTBERICHTEN.
PURMEREND, 20 Juli 1937.
Gemeentel. Kaasbeurs. Verhandeld 18 par
tijen, wegende 62000 K.G. Handel goed.
Hoogste prijs ƒ22.00.
Aangevoerd 13 partijen kleine boerenkaas,
laagste prijs ƒ19.50; 2 partijen Goudsche kaas,
laagste prijs ƒ23; 1 partij volvette kaas, prijs
23, per 100 kilo met Rijksmerk.
Aangevoerd: 1344 K.G. boter, 1.30 tot 1.48
per kilo; Weiboter 1.25 tot 1.35 per kilo.
Aangevoerd 500 runderen. 125 Vette koeien,
6278 ct. per kilo, handel stug; 140 Gelde
koeien,160190 per stuk, handel matig; 89
Melkkoeien, 150280 per stuk, handel ma
tig; 46 Stieren, 5262 ct. per kilo, handel
matig; 15 paarden, 90170 per stuk, han
del stug; 74 vette kalveren. 3060 ct. p. kilo;
431 nuchtere kalveren voor de slacht, 5ƒ14
p. stuk; nuchtere kalveren voor de fok, 10—
16 per stuk; 179 vette varkens voor de slacht,
50—56 ct. per kilo; 93 magere varkens, 18—
ƒ35 per stuk; 389 biggen, ƒ13ƒ20 per stuk;
418 schapen, 15ƒ29 per stuk; 45 bokken,
313 per stuk; 561 lammeren, 11—16
per stuk.
Kipeieren ƒ3.50—ƒ3.90 per 100 st. Eenden
eieren ƒ2.60 per 100 stuks; Piepkuikens 5665
cent per kilo; Oude kippen en hanen 3545
cent per kilo; Konijnen 3040 ct. per stuk;
Eenden 20—65 ct. per stuk; Duiven 40 ct. per
paar.
COÖP. CENTRALE E IERVEILING
PURMEREND G.A. I
Afdeeling Eieren.
Aanvoer: 65000 eendeneieren ƒ1.50 a ƒ2.85;
75000 kippeneieren: 65/66 K.G. ƒ3.90 a ƒ4.10;
63/64 K.G. ƒ3.70 a ƒ3.80; 60/62 K.G. ƒ3.55 a
3.75; 58/59 K.G. ƒ3.50 a ƒ3.60; 56/57 K.G.
ƒ3.45 a ƒ3.55; 53'55 K.G. ƒ3.30 a ƒ3.40; 50/52
K.G. ƒ3.10 a ƒ3.25.
Rotterdam, 19 Juli 1937.
Aanvoer: Totaal 1717. Vette runderen 427.
Vette kalveren 260. Nuchtere kalveren 2. Scha
pen en lammeren 524. Varkens 504.
Prijzen per K.G.: Vette koeien tot 76 ct.. tot
.1 ct. en 52—62. Vette ossen tot 72, tot 68 en
5262. Vette kalveren tot 100 ct., tot 00 en
70—75. Varkens (levend gewicht tot 53 tot
52 en 51. Schapen tot 50, tot 45 en 35. La mme
ren tot 60, tot 55 en 50.
Prijzen per stuk: Schapen f28, f23 en f 18.
Lammeren f 17, f 14 en f 10.
Vette koeien en ossen aanvoer korter, han
del stug, prijzen als v. week Dinsdag. Vette
kalveren aanvoer ruimer, handel lui, prijzen
nijshoudend. Schapen en lammeren aanvoer
ets ruimer, handel slecht, prijzen lager. Var
kens handel vlot, prijzen hooger.
FLINKE MEISJES GEVR.
L. VISSER EN Zn., Bleekers-
vaartweg 5, Heemstede
Gevraagd
aankomende Meisjes
Aanm. Fa. J. LOTTGERING,
Amsterdamschevaart 30
WINKELJUFFROUW
gevraagd, die zelfstandig moet
optreden. Brieven met verlangd
salaris no. 7202 bur. van dit bl.
gevraagd, voor direct. WIENER
MODE. Wagenweg 44. Aanm.
v. 6 uur.
Gevraagd een bekwame en vak
kundige
Alleen die Dames komen in aan
merking, die een goede oplei
ding in Dames-confectie geno
ten hebben en gewend zijn met
betere cliëntèle om te gaan. Bij
gebl. geschikth. zeer goede pos.
Uit. br. met opg. leeft., vr. en te-
genw. werkkr., salaris onder no.
7191 bur. van dit blad
