WINTER
Cm weg. oom
jauge Jiuastenawts
Hume pestoffeetde Suite
Arturo Bênedetti
Concert der H. O. V.
P. OZINGA
Zomerkoopje
Slechts 149.50
THE INDIANA WORKS
ROTTERDAM, Coolsingel 85; UTRECHT, Moreelsepark 1HAARLEM, Zijlweg 111
„Die Verkaufte Braut"
A A A A A Al Al A A A A A
Meisje van goeden huize
2e meisje
Adres gevraagd
DINSDAG 11 JUKI 1939
HA'AREEM'S DAGBEAD
ÏT
Een belangrijke ontdekking:
Internationale muziekwedstrijd
te Cenève blijkt zeer nuttig
GENèVE, Juli 1939.
Om de jonge uitvoerende kunstenaars
in de verschillende deelen der wereld,
doch voornamelijk natuurlijk in Euro
pa, in staat te stellen ten overstaan
van erkend deskundige kunstenaars hun
gaven te ontplooien en hun wellicht den
weg naar kunstenaarsroem wat te ver
gemakkelijken heeft de Directeur van
het Geneefsche Muziekconservatorium
Henri Gagnebin dit jaar het initiatief
genomen tot het organiseeren van een
internationalen Muziekwedstrijd voor
Jonge Uitvoerende Kunstenaars bene
den den leeftijd van 30 jaren.
Deze wedstrijd, die hier van 26 Juni tot en
met 7 Juli geduurd heeft, is besloten met een
door verschillende omroepstations uitgezonden
symphonieconcert onder leiding van Ernest
Ansermet, waarbij de meeste prijswinnaars van
den muziekwedstrijd als solisten zijn opgetre
den.
De wedstrijd is een zoo groot succes gewor
den, dat het reeds vrijwel vaststaat, dat hij het
volgend jaar (en naar men hoopt ook later
ieder jaar) herhaald zal worden. Er waren
meer dan 150 deelnemers uit 20 verschillende
landen; 50 werden tot den eindstrijd toegelaten.
Deskundigen van internationalen roep toonden
als juryleden de belangstelling der kunstwereld
en waarborgden een onpartijdige beoordeeling.
De openbare belangstelling was zoo groot, dat
menigmaal publiek geweigerd moest worden.
Juist de laatste wedstrijddag bracht de ontdek
king van een buitengemeen pianistentalent, dat
wellicht zonder dezen internationalen wedstrijd
veel meer moeite zou gehad hebben zich aan de
kunstwereld als een kracht van den allereer-
sten rang bekend te maken.
De wedstrijd was gesplitst in zeven groepen:
Zang, piano, viool, fluit, klarinet, hobo, fagot.
Voor zang, piano en fluit werd bovendien door
'dames en heeren afzonderlijk gestreden. Voor
zang, piano en viool waren zes eerste prijzen
'(drie voor dames, drie voor heeren) van ieder
1000 Zwitsersche franken, uitgeloofd; voor
flu it,-klarinet, hobo en fagot vier eerste prijzen
yan ieder 500 franken.
De deelnemers moesten eerst een voorexamen
afleggen, dat ten doel had het kaf van het koren
te scheiden. Dit voorexamen was zoo ingericht,
'dat zelfs de juryleden niet konden weten, wie
zijn kunst voordroeg. Publiek werd daarbij na
tuurlijk oók in het geheel niet toegelaten. Ieder
jurylid gaf den onbekenden candidaat een cij
fer (maximum 10) en wie op deze wijze een
gemiddelde van 7 had verkregen werd goed ge
noeg geacht, om in het openbaar zijn talenten
te toonen.
Strenge jury.
Bij die voorexamen zijn de juryleden, niet ten
onrechte, reeds streng opgetreden. Voor de af-
"deeling zang (dames) b.v. werden van de ruim
30 mededingers slechts 9 tot den eindstrijd toe
gelaten, o.a. ook onze twee landgenooten mej.
Leonora Blok (Bussum) en mej. Frieda van
Hessen (Amsterdam). Nog strenger was de
jury voor de groep viool, die uit 29 concurren
ten slechts 5 tot den openbaren eindstrijd toe
liet!
Men moet het toejuichen, dat de jury zoo
streng is. Dit waarborgt aan de jonge kunste
naars, die er in slagen een prijs, medaille of
diploma te veroveren, dat de kunstwereld aan
deze onderscheiding de noodige waarde zal toe
kennen. Voor vele deelnemers, moge de streng
heid der jury een teleurstelling zijn, doordat zij
thans niet de gelegenheid verkregen in het
openbaar op te treden, doch voor de geheele
gedachte van de bevordering van de belangen
van jonge kunstenaars is het van groot nut,
dat de Geneefsche muziekwedstrijden hooge
eischen aan de kunst der deelnemers stellen.
De jury's zijn ook na het voorexamen in hun
strenge beoordeeling blijven volharden. De
jury voor piano (dames) viool (zoowel heeren
als dames) en fagot vonden geen der deelne
mers zoo voortreffelijk, dat hun een eersten
prijs kon 'worden toegekend. De aan de deel
nemers opgelegde taak, om zoowel klassieke als
moderne meesters te vertolken, bleek menig
een te zwaar. Herhaaldelijk bleek een schitte
rende Mozartvertolker slechts middelmatig,
wanneer hij meer moderne kunst ten gehoore
moest brengen, en omgekeerd.
Het gevolg was, dat dus in het geheel slechts
zes van de tien uitgeloofde eerste prijzen wer
den toegekend. De prijswinnaars zijn de volgen
den. Piano (heeren) Arturo Benedettï-Michelan-
geli, Italië. Zang (heeren) Fritz Ollendorf, een
Duitsch emigrant. Zang (dames) Maria Stader,
Zwitserland. Fluit André Jannet, Frankrijk. Kla
rinet Robert Gugolz, Zwitserland. Hobo Paul
Valentin, Frankrijk.
Een openbaring.
Het groote succes van dézen wedstrijd viel aan
den jongen Italiaanschen pianist Arturo Bene-
detti-Michelangeli, uit Milaan, te deel. Volgens
het eenstemmig oordeel der muziekrecensenten'
der Geneefsche bladen is deze jonge kunstenaar
een werkelijke openbaring. Van welke zijde men
zijn spel ook beziet, steeds komt men tot de ge_-
volgtrekking, dat zijn spel vrijwel volmaakt is'.
Zijn techniek is even schitterend als zijn mu
zikaal gevoel smetteloos ontwikkeld is. Aan jeug
dige geestdrift paart hij, waar het noodig is,
de beheersching van den rijperen kunstenaar.
Kortom het is een wonder geweest, dit eerste
openbare optreden van den 18-jarigen Arturo
Benedetti. De criticus van „La Suisse" Alois
Moser, die bij alle te Genève optredende kun
stenaars berucht is om zijn scherp, vrijwel nim
mer te bevredigen oordeel, schrijft dat hij thans
42 jaar lang het optreden van jonge talenten
heeft medegeleefd, doch nog nimmer zoo sterk
onder den indruk van een heel bijzondere be
gaafdheid gekomen is als thans. Arturo Benedetti
wordt thans reeds algemeen hier beschouwd als
een der grootste onder de groote pianisten van
dezen tijd. Vooral zijn spel in den openbaren
eindstrijd van Beethoven's „Sonate, op. 111", en
vanavond, op het groote slotconcert der prijs
winnaars, zijn vertolking van een der pianocon
certen van Liszt lpkten stormen van geestdrif-
tigen bijval uit, zooals men slechts zelden hier
aantreft!
De jonge Benedetti, die thans wellicht plotse
ling tot wereldroem zal opstijgen, is tot nu toe
fcog een buitengewoon eenvoudig en bescheiden
kunstenaar. Reeds zijn gezicht wijst erop, dat de
jonge man uitsluitend voor de kunst leeft. Van
wereldsche gedachten is bij hem nog niets aan
te treffen. Hij voedt zich met brood en koffie, is
schuchter en zacht in den omgang, is naar dezen
wedstrijd gereisd in een versleten werkpakje,
dat hij ook op het feestconcert zou hebben ge
dragen, als de commissie van organisatie niet in
allerijl voor den grooten prijswinnaar van de-
zijn strijd een rok met toebehooren had gehuurd!
Maar het heeft hun nog heel wat moeite gekost
den jongen pianist ertoe te bewegen in dit plech
tige costuum op te treden!
Moeilijke tijden zullen den jongen Arthur
thans te wachten staan, wanneer impressario's
zich haasten zullen met deze Geneefsche „open
baring" in verbinding te treden en hem con
tracten voor zijn optreden op groote concerten
zullen voorleggen. Moge het den jeugdigen on
bedorven kunstenaar gelukken een goeden vriend
te verkrijgen, die de aardsche beslommeringen
van hem verwijderd weet te houden, zonder dat
hem het gerechte aandeel in de rijkdommen, die
met zijn kunst veroverd zullen worden, zal ont
gaan! Hoe zal Arturo Benedetti-Michelangeli,
deze sympathieke kunstenaar van thans, zich door
den zwaren overgangstijd van onbekendheid naar
beroemdheid heenslaan? De vele honderden, die
gisteren en vandaag deze ontdekking van een
kunstenaar van zeldzame begaafdheid hebben
medebeleefd, koesteren stellig de beste wen-
schen voor zijn kunst en zijn persoon!
B. DE JÓNG VAN BEEK EN DONK.
MUZIEK.
Er zit groei in ons orkest, niet in de getal
sterkte natuurlijk, want daartoe ontbreken
vooralsnog de noodige financiën, maar in de
hoedanigheid der muzikale verrichtingen.
Die groei toont zich in den korten tijd dat
Toon Verhey de leiding heeft. Men heeft dat
Vrijdagavond, men heeft het nu Maandag
avond kunnen waarnemen. Het is alsof die
groei slechts wachtte op de juiste prikkels:
licht, warmte en vitaminen. De eerste beide
geeft Toon Verhey's temperament, de laatste
zijn vakkennis. Die bracht hij bij zijn komst
mee. We hebben het al wel eens anders ge
zien in vroegere jaren. Maar deze dirigent
behoeft niet van het orkest te leeren: het or
kest leert van hem. Het voelt dat. en waar
deert het; het geeft zich gaarne aan zijn lei
ding over en ziet dan niet op een extra-uurtje
repeteeren. En de belangstelling van het
auditorium neemt evenredig toe. Wordt dat
niet goed? Belooft dat niet een betere toe
komst voor ons dapper orkest?
Verhey schonk ons Maandagavond noch de
oplossing van diepzinnige muzikale proble
men, noch de weergave van zwoel-romanti-
sche of religieuze gedachten. Geen Brahms;
geen Bruckner, geen Bach. Wel Beethoven,
maar uit zijn jpngen tijd. De frissche Tweede
Symphonie nam de eerste helft van den avond
in beslag. Er zitten nog Mozart-herinneringen
in speciaal in het Larghetto, maar de jonge
adelaar toont er ruimschoots de kracht zijner
eigen vleugels en die dragen hem hier in sfe
ren waar schier alleen vreugde en schoonheid
heerschen. Beethoven's tijdgenooten achtten
het werk te lang en te moeilijk. Wij vinden het
niet meer lang, maar moeilijkheden biedt het
den uitvoerenden nog steeds. Die mochten bij
de auditie van Maandagavond nog niet ten
volle overwonnen zijn: men was zóó ver op
den goeden weg, dat het luisteren genietin
gen te over gaf. Verhey bleek het werk zorg
vuldig geanalyseerd te hebben en de synthese
verrichtte hij met liefde en begrip. Ook de
keuze der tempi kon men nagenoeg geheel bil
lijken: alleen de aanvang van het Larghetto
scheen iets te langzaam..
In het slotstuk van den avond, de Ouver
ture „Phèdre" van Jul. Massenet kon hij
zijn temperament botvieren en het orkest
klank laten ontwikkelen. Fijnzinnig is dat
werk van den Franschman niet; zelfs lijkt het
althans ten deele meer voor harmonie- dan
voor symphonie-orkest gedacht. Maar effect
maakt het wel. De mooie vertolking der
clarinet-solo mag in het bijzonder genoemd
worden. En Verhey toonde alweer zijn volle
dige kennis der partituur en zijn nooit falend
geheugen.
Het werk, dat aan Massenet's Ouverture
voorafging, is heel wat fijnzinniger van con
ceptie en uitwerking. Het was een collega en
stadgenoot van Massenet, die het schreef:
César Frank. Maar de veelvuldig geridder
de Massenet zag nog al uit de hoogte op den
bescheiden orgelleeraar Franck neer. Toch
hebben Franck's werken bewezen meer le
venskracht en meer innerlijke waarde te be
zitten dan die van den beroemden académi-
cien en professeur de composition.
Franck's „Variations symphoniques" wer
den gespeeld met een jonge debutante, de
pianiste Suzie van der Chijs, als vertolkster
der soloklavierpartij. Het was een debuut, dat
eerbied afdwong, want zoowel de geest van
het werk als de technische uitvoering kregen
hun recht en het stuk biedt waarlijk niet ge
ringe moeilijkheden, ook wat het samenspel
met het orkest betreft. Het geheugen der pia
niste faalde geen oogenblik. In het begin was
haar spel wat hard, later werd het bezonken,
poëtisch of wel brillant al naar de voordracht
dat eischte. Een kleine stoornis in het samen
spel in de finale werd spoedig weggewerkt. De
rythmisch en metrisch onjuiste inzetten der
cello's in de mediteerende voorbereiding dei-
finale hadden niet behoeven voor te komen.
Aan den dirigent waren die echter niet te wij
ten.
De pianiste werd met veel bloemen gehul
digd. Het gebeurt wel eens, dat het aantal
daarvan omgekeerd evenredig is met de waar
de der prestatie, maar dat was hier volstrekt
niet het geval. Ook het auditorium toonde
zich zeer ingenomen met de vertolking en riep
haar tweemaal terug.
Dat Toon Verhey weer een groot succes
boekte, is begrijpelijk.
K. DE JONG.
De H. O. V.
Uitvoering van „Die Verkaufte Braut".
Woensdag a.s. te 8.15 wordt een uitvoering
gegeven van Smetana's „Die Verkaufte Braut"
(Prodana nevêsta), een van de meest popu
laire werken van den Tsjechischen componist.
In Praag is dit werk een repertoire stuk, dat
ontelbare malen met uitbundig succes is op
gevoerd.
Het frissche komische werk werd in 1865
voor het eerst uitgevoerd en is sindsdien een
blijvend succes geweest. Uit de frissche melo
dieën kent men den nationalen geest van het
Tsjechische volk. De handeling is een zeer
komische dorpsgirap. ij
Niettegenstaande de opera in concertvorm
wordt gegeven, is het toch goed mogelijk, aan
de hand van de duidelijke verklaring in het
programma, den iwhóüd te begrijpen.
Er is veel tegen de uitvoering van een opera
in concertvorm doch er zijn ook veel voor
deden, oa. dat men de muzikale waarvan van
het werk beter kan bepalen, doordat men niet
afgeleid wordt door het gebeurde op het
tooneel en ten tweede dat de koren beter ver
zorgd zijn dan over het algemeen bij opera
uitvoeringen
aan de uitvoering van Woensdagavond werken
bekende Nederlandsche vocalisten mede.
De vier hoofdpartijen worden vervuld door
Hélène LudoLph (Marie, de verkochte bruid)
Jac. van Kempen (Hans), Kees Smulders
(Wenzel, de stotteraar), Otto Couperus (Kezal,
de huwelijksmakelaar).
De andere partijen worden gezongen door
Eline Hemrica, Anis Stroinik, Dora Schrama,
Lucien Louman, Willem van Santé, G. Drog-
trop en Piet Korthout.
Het H.O.V. koor en het Haarl. Postaal Man
nenkoor (dirigent P. Genmes) verzorgen de
koorgedeelten.
Het geheel staat onder leiding van Marinus
Adam, die daarmede als 1ste dirigent zijn
reeks zomerconcerten opent.
VOORBEURS TE AMSTERDAM.
Op de wisselmarkt blijft men in afwach
ting van de formatie van een nieuw Neder-
landsch kabinet en intusschen houdt men zich
geheel teruggetrokken, zoodat op de markt
slechts de noodzakelijke commercieele trans
acties tot uitvoering worden gebracht. In de
koersen van de onderscheiden munteenheden
was ook thans bijna geen verandering geko
men. En tijdens de ochtenduren vielen geen
mutaties van beteekenis op te merken. De
prijzen stelden zich als volgt: Britsche ponden
8.81 5/8 a 8.817/8 waarbij ponden op termijn
werden verhandeld met 1/16 agio voor een
maand en 3/16 voor drie maanden, hetgeen
een kleine inkrimping beteekent; dollars
waren 1.88 5/16 a 1.88 3/8, waarbij het Neder
landsche egalisatiefonds klaarblijkelijk geheel
buiten de markt bleef, aangezien voor den
laatprijs van het fonds in de open markt
eveneens materiaal beschikbaar was, Fran-
sche francs 4.98 3/4 a 4.99 1/4, Belga's 32.90 a
32.03, Zwitsersche francs 42.45 a 42.49. De
Scandinavische deviezen waren vrijwel onver
anderd, alleen Zweedsche kronen werden iets
hooger geadviseerd, n.I. op 45.45. Duitsche
marken golden 75.55 a 75.60. Duitsch bankpa
pier en Duitsch zilvergeld werd wat hooger
afgedaan, en werd resp. genoemd op 26 7/8 en
29 1/2.
Het zakenverkeer op de niet-officieele och-
tendmarkt werd zeer beperkt. De locale fond
sen waren vrijwel onveranderd maar prijs
houdend. De Amerikaansche waarden trokken
iets meer belangstelling en waren wat beter
gedisponeerd.
De Heer en Mevrouw
O. G. L. DE ROOS—VERKLEY
geven met groote vreugde ken
nis van de geboorte van hun
zoon
HERMAN JAN OTTO.
Batavia, 10 Juli 1939
Boxlaan 10
Verloofd:
GER SCHOUTEN
Rembrandtlaan 20, Heemstede
Koninginneweg 75, Haarlem
Heden werd plotseling van
ons weggenomen onze ge
liefde Vrouw en Moeder,
Behuwd- en Grootmoeder
Maria
Vromans-Kelting
in den ouderdom van 63
jaar.
Heemstede:
H. A. VROMANS
Groningen:
A. ROEST—
VROMANS
Dl'. F. ROEST
Curagao:
F. A. VROMANS
E. A. VROMANS—
DE HAAN
i/b. m.s. „Rapana":
D. J. VROMANS
LEO
MIESJE
Geen bezoek.
Heemstede, 11 Juli 1939
Bronsteeweg 74
De teraardebestelling zal
plaats hebben Vrijdag 14
Juli a.s. des namiddags
half twee op de Algemeene
Begraafplaats te Heem
stede.
W.D.vanOldenborgh
Arts te Overveen
PRAKTIJK HERVAT.
Vrijdag a.s. geen spreekuur.
AFWEZIG TOT 20 JULI:
Waarnemers: Dr. M. Eeftinck
Schattenkerk, Schotersingel 163,
Dr. S. M. Segaar, Zijlweg 71.
G»5SSS3
of f 10.- per maand
zonder vooruitbetaling
Als buitengewoon zomerkoopje brengen
wij voor een abnormaal lagen prijs een
schitterende slaapkamer in prima
afwerking, eiken met noten versiering,
bestaande uit: 3-deurs hang- en legkast,
2-persoons ledikant met toog, 2 nacht
kastjes, tafel en 2 stoelen, mahonie
binnenwerk, compleet 149.50
Betaalbaar met f 10.- per maand.
COUPON NO. 113
Gelieve ml) gratis Uw meubelboek ge
titeld: „Huize Gezelligheid" te zenden.
Bijpassende toilettafel 39.50
Bijpassende frlsiercommode 69.50
Vraag eens toezending van ons
groote meubelboek„Huize Ge
zelligheid", met tal van meubel-
koopies. Doe bet vandaag nog -
U zult er geen spijt van hebben,
want wij brengen geregeld
zeer bijzondere aanbiedingen
Weteringschans 165 - Amsterdam
Kampeertenten
eert zaak aan
oevtvouwen
Leveranciers aan HET LEGER, ROODE KRUIS, PADVINDERIJ,
KAMPEERTERREIN-EXPLOITANTEN, LEGER DES HEILS, VER
HUURDERS, enz. enz. presenteert U hare BETROUWBARE,
NIET TE EVENAREN MATERIALEN, tegen prijzen geschikt
voor IEDERE BEURS. SHOWROOMS hier te lande
H. O. V.
Gem. Concertzaal
Woensdag 12 Juli 8.15 uur
Fr. Smetana
(in concertvorm)
Dirigent: MARINUS ADAM
12 solisten, H.O.V. koor, Haarl.
Postaal Mannenkoor.
Entree 0.50 incl. belasting.
Voorverkoop en plaatsbespre
king bij den Muziekhandel Al-
phenaar, Kruisweg 49, tel. 11532
Bé-Ta-Vé
ZIJLSTR. 47, bov. Rott.Bankvcr.
Gratis inlichtingen betreffende
MONDVERZORGING
Zoo noodig belangrijke tege
moetkoming in de kosten en in
de betaling-condities. Behande
ling als particulier-patient bij
specialisten.
Bij vonnis der Arr. Rechtb. te
Haarlem d.d. 8 Mei 1939 is ver
klaard in staat van faillisse
ment K. J. van Det, handelende
onder de fa. P. Regter Co.,
voorheen wonende te Haarlem
aan de v. Egmondstraat 39,
thans in Duitschland woonach
tig, met benoeming van den E.A.
Heer Mr. E. J. W. Top tot Rech-
ter-Commissaris en van onder-
geteekende tot curator-
De verificatievergadering is
door den E.A. Heer Rechter
commissaris bepaald op Vrijdag
8 September 1939 des voormid
dags om 9.15 uur in het Paleis
van Justitie, Jansstraat 81,
Haarlem.
Indiening der schuldvorde
ringen moet geschieden bij den
curator vóór 19 Aug. 1939.
Haarlem, 10 Juli 1939.
De Curator:
Mr. L. S. RÖMELINGH
Wilhelminastraat 49
Gevraagd:
nette jonge WERKSTER
v. g. g. v., voor Vrijdag- of Za
terdagmorgen. Br. no. 1868 bur.
van dit blad
Half Juli gevr. te Haarlem
zelfst.
keukenmeisje
of noodhulp, v. g. g. v. Br. no.
l "57 bur. van dit blad
Er wordt gezocht een eerste kracht Electricien (zoowel sterk al3
zwakstroom)
als chef van de montageafdeeling
van een speciaal fabriek.
Moet tevens fijn bankwerk en instrumentmaken kennen. Leeftijd
niet onder 30 jaar. Uitvoerige inlichtingen met opgave van ver
langd salaris onder No. 1871 Bureau van dit blad.
met voor- en achterbalcon aangeb. op le étage van heerenhuis
op goeden stand van Haarlem met of z. pension. Zeer geschikt
voor dame op leeftijd; desgew. met eenige verzorging. Brieven
onder No. 1873 Bur. van dit blad.
Geef Uw kinderen met Pn|crUonfcot1 m
de Vacantie een paar lYUI^VllClCl I9CII r
4 Gewoon vanaf ƒ1,30. Op kogels vanaf f 2,75
Verstelbaar voor elke voetmaat.
4 Denkt U erom: Zaterdagsavonds 9 uur gesloten.
~1 J. KORT - Kleine Houtstraat 17 en Filialen
Oudere dame, (Heemstede) vr.
voor de morgenuren een
voor lichte huishoudelijke bezig
heden. Gezin; echtp. en dienst
bode. Brieven met inlichtingen
no. 1869 bur. van dit blad
NET MEISJE
als noodh. gevr. v. d. d. of v. d.
en n. Aanm. Narcissenlaan 3,
Heemstede
Gevr. per 1 Sept. 2 zusters of
vriendinnen, één als
Keukenmeisje
perfect kunn. koken, de ander
als
2e Meisje
uitst. kunn. naaien, strijken en
tafeldienen. Bij gebleken ge
schiktheid hoog loon. Alleen
schriftel. soil, met opg. v. get.
en inl. bij mevr. Jansen Klum-
per, Berliozlaan 7, Heemstede
Gevraagd
15 Aug. flink meisje, voor dag of
dag en nacht, zelfst. k. w. ei
koken, 30 p. mnd. Joh. Wage-
naarl. 8, Heemstede
Half Juli gevr. te Haarlem als
noodhulp of voor vast
niet ben. 25 j. Br. no. 1858 bur.
van dit blad
voor opleiding kraamverzorgster
Br. no. 1870 bur. van dit blad
Bontnaaisters
en
Leerling
Bontwerker
gevraagd.
WEILL EN ZOON
Barteljorisstraat 26-28
Te koop aangeboden
een flinke groentenwijk of ge
deelte daarvan, omtrek Heem
stede, met paard en flinken wa
gen. Adres te vernemen Diepen-
brockstraat 23 H. Oost
Nette Leerling gevr.
N. v. BEEM, Autobekleeder, Kor
te Kleverlaan 76, Bloemendaal
Te Koop gevraagd
meubelen en net gedr. kleeding.
OYEHRFEK
Jansweg 59 Telefoon 13259
