GROENTJES Dansschool 11}IoxIqms AVOND VAKTEKENSCHOOL Dames! MODE-VAKSCHOOL AANVANG DER LESSEN miojirhnk ROGGEVEEN Oranjebal - Entree 25 ct. CARROSSERIEFABRIEK A. J. CHRISTIAANSE 4 4 4 4 Lessen 73 RIJKSSTRAATWEG 73 Personeel gevraagd Personeel aangeboden Huizen gevraagd Kamers gevraagd Kamers aangeboden Huisraad gevraagd Rijwielen Auto's Diversen NET FUNK MEISJE TE HUUR WOENSDAG 30 AUGUSTUS 1939 HAARDE M'S DAGBL'AD Qxoote. 3ioutsUaat 176 - Oeleloon 15150 ZONDAG 3 SEPTEMBER A.S. van 3—5 uur en van 5—7 uur. - DINSDAGAVOND 5 SEPT. van 8.15—10.30 u. LESGELD in kleine wekelijksche termijnen te voldoen. INSCHRIJVING en inlichtingen iederen avond van 810 uur. Ons meer uitge breid prospectus ligt gereed. Het wordt J op aanvraag gaarne gratis toegezonden. Adverteert IN DIT BLAT PIETER KIESSTRAAT 57-57 rd. Speciaal in MEUBELEN ENG. BANKSTEL <0. - ENG. AMEUBLEMENT 67.50 Gevestigd 1908. HET BEWIJS DAT KWALITEIT WIKT. Groote ruiten en wassen poppen koopt U toch immers niet. Het is U toch te doen om degelijke artikelen tegen redelijke prijzen. verkoopt MEUBELEN, BEDDEN, DEKENS, RIJWIELEN, SCHOENEN, REGENKLEEDING, MANTELS, JASSEN, HAARDEN enz. Wij regelen gaarne met U de betaling. Groote WOLLEN DEKENS reeds vanaf ƒ10.- de 3 stuks. GED. OUDE GRACHT 81 - HAARLEM Telef. 11152. TE HAARLEM IN HET GEBOUW DER AMBACHTSSCHOOL AAN DE KLEVERPARKWEG. INSCHRIJVING VAN LEERLINGEN op VRIJDAG 1, MAAN DAG 4, DINSDAG 5 en WOENSDAG 6 SEPTEMBER a.S., des avonds van 79 uur. Zij, die voor het eerst tot de lessen wensen toegelaten te worden, moeten de leeftijd van 13 jaar bereikt hebben en bij enig ambacht geplaatst zijn. AVONDCURSUSSEN VOOR BEHANGEN, STOFFEREN EN SCHOENMAKEN. INSCHRIJVING VAN LEERLINGEN, ook voor hen, die de vorige cursus reeds volgden, op DINSDAG 5 en WOENSDAG 6 SEP TEMBER 1939, des avonds van 78 uur in het gebouw der school. De leerlingen moeten in het vak werkzaam en niet ouder dan 17 jaar zijn. De ouders of voogden zijn verplicht hun kinderen of pupillen voor de eerste maal zelf aan te geven, zowel voor de avond school als voor de cursussen. Het geboortebewijs moet bij de inschrijving medegebracht worden. Het schoolgeld bedraagt 7.50 per cursus en moet bij het begin van de cursus voldaan worden. Aanvang van sohool en cursussen 2 OCTOBER A.S. CABARET DANCING „LA GAITé" RAAKS t—3 - TELEF. 13147 - HAARLEM Vanaf 31 AUGUSTUS JOHN KOTTEN and his Band met KEES VAN RUN als Crooner, lederen dag van 812 uur. Zondags Thé Dansant van 36 uur. Entrée 10 ct. Verlaagde consumptieprijzen. De N.V. ELECTROLUX, Kruisstraat 40, Haarlem, vraagt voor spoedige indiensttreding een ACTIEVEN VERKOOPER, leeftijd min. 30 jaar. Vakkennis niet vereischt, daar speciale inwerking geschiedt. Gedurende de op leiding vaste wekelijksche uitkeering. Voor serieuze werkkr. aangenamen werkkring. Goed bestaan ver zekerd (geen colportage). Pers. aanmelden heden avond 6—7 uur en Donderdag van 11—1 en 6—7 uur. UITDEUKEN van autoplaatwerk. ONZICHTBAAR maken van deuken met metaalspuit. RICHTEN van chassis. ELECTRISCH en AUTOGENISCH LASSCHEN. LANGE HEERENSTRAAT 35—38 Telef. 14371 Ook STAALBOVW. EMAILLE NAAMPLATEN tn diverse modellen, MATEN, KLEUREN en LETTERSOORTEN V.a. 0.70 GROOTE RECLAMEBORDEN - scherp concurreerend Aanbrengen gratis. J. KORT Kleine Houtstraat 17 Haarlem. Cronjéstraat 29, Spaamwouderstraat 85, Haarlem. Heemstede Binnenweg 138. .MEISJE, 17 jaar. dipl. M.U.L.O.. zoekt administratief werk. Br. G 7236 bur. van dit blad Vraag en Aanbod Kleine Zakenannonces 1-3 regels vooruitbet. 30 ct. elke regel meer 10 ct. Niet vooruit bet. 45 ct. elke regel meer 15 ct. 1-3 regels vooruitbet. 75 ct. elke regel meer 25 ct. Afkomstig van handel en bedrijf. JONGEMAN, 27 jaar, P.G., vrij dienstplicht, biedt zich aan, goed bekend met verpleging en huishoudelijke werkzaamheden, in bezit rijbewijs B en eigen motor. Br. G 7237 bur. van dit blad PART. CHAUFFEUR-MONTEUR b. z. a.. 24 jaar. pr. getuigen, bek. m. Duitsch en Engelsch. Br. G 238 bur. van dit blad BRIEVEN OP ADVERTENTIES onder nummer worden per driemaal daagschen autodienst bezorgd in Haarlem en onmiddellijke omgeving. 3ij nood zaak van verzending per post worden portokosten in rekening gebracht. Desgewenscht kunnen deze brieven ook aan ons kantoor worden afgehaald. De Directie behoudt zich het recht voor, brieven en cir culaires van concurrenten en tusschenpersonen en in het algemeen die, welke zij tegen het belang van Haarlem's Dagblad acht, en verder stukken van abnormale afmeting, niet door te zenden. In dit geval worden deze stukken, indien niet binnen een maand door afzenders terug gehaald, na controle van den inhoud, vernietigd. B. KINZL, Lerares Duits M.O. B. Conversatie, opleiding L.O. en handelscorr. Bijwerken van leer lingen. Thomsonlaan 49. ZOMERTARIEF sluit 31 Aug. Sept. aanv. Nieuwe Clubs Steno en Typen. Inschr. Boekhouden, Talen, Handverb. „Mercurius", Houtplein 1 rood, Tel. 17764. Gr. prosp. LEERT BOKSEN! Zelf ver d. J. de Bie, Esschilderstraat 18 rood, Haarlem. Met September beginnen onze nieuwe cursussen weer voor opleiding examens Costumière Coupeuse Leerares alsmede een speciale cursus voor knippen en naaien van eigen- en kinderklee- ding. Middag- en avond lessen. Inlichtingen en aanmelding dagelijks van 2—4 en 10 uur. Voor Huishouding ZELFST. DIENSTMEISJE gevr. boven '20 jr. Aanmelden Kenau straat 9. NET MEISJE gevraagd van 85 uur. Zondags vrij. De Genestet- weg 14, Bloemendaal COSTUUMNAAISTER a. huis ge vr. Br. met verl. naailoon Wipper plein 14, Heemstede FLINK DAGMEISJE gevraagd 93. Zondags vrij. Buitenrustlaan 30, Haarlem Gevraagd in klein gez. NET DAG MEISJE, niet ben. 16 jaar, ongev. 15 Sept. Adres J. C. van Oostza- nenlaan 13, Heemstede Gevraagd een WERKVROUW Donderdag den heelen dag. Br. G. 7223 bur. van dit blad Gevr. WERKYR. voor één och tend en één midd. Aanm. voor 12 uur of 's avonds Aster kade 37, Heemstede NET MEISJE gevr., van 85 uur. Loon 5 per week. Oude Posthuis straat 33, Heemstede. Gevraagd een NET MEISJE, niet beneden de 16 j. Van 9 tot 3 uur. In kl. gezin bij bej. menschen. Zondags vrij. Zich aan te melden: Oude Posthuisstr. 35, Heemstede. Zoo spoedig mogelijk DAGMEIS JE gevraagd van 85 of 88. Zich aan te melden mevr. v. d. Bergh, A. Mauvestraat 7, Heemst, bij Tooropkade Gevraagd per 1 Sept. NET FLINK MEISJE v. d. of d. en n., zelfst. kunn. w. Aanmelden na 8 uur n.m. Heemsteedsche Dreef 195. Voor direct FL. AANK. MEISJE gevr., van 8.15—3.15, Vrijd. 5.30 Kleverparkweg 152. B. z. a. NOODHULP voor bakker, melkwijk of derg. Borgstorting geen bezw. Timorstr. 152, H.Nrd. Gevr. NET MEISJE, ben. 18 j., van 8.302 uur. Planetenplein 20, Aanm. na 7.30 uur n.m. DAGMEISJE gevr., zelfst. k. w ken, van 8 tot 7 uur. Koken niet vereischt. Leeft, niet ben. 18 jaar. 5.50 p. w. met vollen kost. Van Riebeecklaan 24 bij Stuyvesandt- brug. Gevraagd in klein gezin een NET MEISJE van 83 uur. Vrijdags 5 uur, loon 4 a 5 p. week. Van Hogendorpstraat 21. NET MEISJE gevr. tegen 11 Sept. van 8.3012.30, n. bov. 18 J. 3 p. w. Zond. vrij. Gasthuissingel 40 Haarlem Mevr. W. A. Philippo, Glipperweg 3, Heemstede; vraagt een flink MEISJE als meisje alleen, v. d. en n., v. g. g. v. Aanm. na 6 uur. Voor Bedrijf Voor dlr gevr. NETTE JONGEN, 17-18 jr. Bek. in de bakkerij. J. Ames, Oranjeboomstraat 160. NAAISTER gevraagd. Tevens net leermeisje bij costumière. Emma- straat 10. Gevraagd BEKWAME TUIN JONGEN. Aanmelden na 6 uur bij de Nobel, Zandvoorterweg 143, Aerdenhout. De Zeepfabriek „Het Klaverblad' vraagt NETTE MEISJES. Aan melding in persoon Spaamwou derstraat 14. Gevraagd NETTE LOOPJONGEN, leeftijd pl.m. 15 jaar. Pieter Kies- straat 13. STRIJKSTER gevr., voor 2 of dagen per week. Wasscherij De Toekomst, Kennemerstraat 1. NET MEISJE gevraagd voor het huishouden in kl. gezin van 8.30- 4 uur, leeftijd 16-17 jaar, netjes k. werken. Prévinairestraat 5. FLINK MEISJE gevr., v. d. en n., zelfst. kunn. werken, gezin van 4 pers. Uit den Boschstraat 12, Hrl. Gevr. te H'stede HUISHOUD STER in gezin van 2 pers., v. g. g. v., in staat en gen. alle huishoud, werlczaamh. zelfst. te verr. Br. G 7230 bur. van dit blad Gevr. FL. WERKSTER v. Maan dag, Woensdag, Vrijdagmorgen. Zijlstraat 87a bovenhuis, Haarlem Gevraagd te Aerdenhout in gezin z. k.. hulp in de huishouding, v. g. g. v. Zelfstandig k. k. en w. Br. met opgave van verlangd salaris G 7287 bur. van dit blad NET DAGMEISJE gevr., v. g. g. v.. lft. pl.m. 15 j. Adres Veenberg- plein 26 (bij de Jan Haringstraat H.Nrd.). NOODHULP gevr. voor heele da gen, vlug en netjes kunn. werken, tot 15 Sept. Br. G 7276 bur. van dit blad Gevr. te Heemstede DAGMEISJE, van half 9 tot 12 uur, loon 3 p. w. Aanm. Heerenweg 48. Gevr. te Heemstede FL. WERK STER, Md., Wd., Zd.middag van 1.30 tot 5 uur, loon 1 p. k. Hee renweg 48. WERKMEISJE gevr. ong. 20 j. v. M. en Vr. van 8.302. Loon 1.25 p. d. Hyacinthenlaan 49 bij den Zijl weg. en WTEDERS. Hoog loon. Lorentz- kade 108. Gevraagd in gr. gezin een flinke Gevraagd BOONENPLUKKERS beschaafde HULP VOOR D. D. met 2e meisje de werkzaamheden te verrichten. Zelfst. kunn koken, katoen en zw. dragend. Goed loon. Zich aanmelden Rembrandtlaan 28. Heemstede. Voor Huishouding NET PERSOON b. z. a., prima L-erkooper, erv. chauffeur, 38 jr. Br. G 7291 bur. van dit blad SLAAPK.TJE te huur 1.75 p. w. met 's morgens thee. Kennemer straat 15 H. JONG ZAKENMAN, 35 J. oud, vrij an dienst en in 't bezit van motor, zoekt een hem passenden werk kring als controleur, vertegen woordiger enz. Tevens bekend m. houtbewerking. Br. G 7272 bur. dit blad B. z. a. GEP. ONDEROFF. en controleur Spoorweg Mij. Indië, 1. 52 jaar. voor event, bijverdienste. Br. G 7273 bur. van dit blad MOBILISATIE. Net persoon met motorcarrier b. z. a. v. bestelwerk per uur. Rustenburgerlaan 58. BESCH. LEERLING WINKEL JUFFROUW, 18 j.. R.K., zag zich gaarne gepl. Br. G 7327 bur. van dit blad GEM. ZIT-SLAAPK. aangeb. voor 1 of 2 pers. a 2.50 en 4 p. m. (stookgel., berg. fiets). Duvenvoor- destraat 11. SLAAPKAMER te huur. Douche aanwezig 1.75. Duvenvoordestr. 6 FR. GEM. ZIT-SL.KAMER agb. a. d. str. Centr. stad. Berg. fiets. 3.50 p. w. Wilhelminastr. 33. Het bureau van de CHR. VER EEN. TOT KRAAMHULP v. Haar lem en omstreken is ingaande 1 Sept. '39 gevestigd Ripperda- park 16. Voor heer alleen degel. PENSION met vr. kamer aangeb., prijs bill. Adr. Frankestr. 1 R hoek Anegang RECHTSBIJSTAND. Dagvaarding, huurzaken, requesten. adviezen. A. Kraneveld, Pr. Bolwerk 68, kantoor 9-5; 's av. 7-8 KEURIG SLAAPKAMERTJE m opklapbed, thee, berging fiets 1.75. Slachthuisstraat 31 zw. KEURIG SLAAPKAMERTJE te huur, m. of z. pension. Z. B. Spaar- ne 106 zw. Haarlem GEZ. GEMEUB. Z.- EN SL.KAM. (suite), str. w., gebr. v. keuken of uitst. pens. v. 2 pers. bij dame alleen. Badhuisstraat 18, omtrek den Hout. Ongem. ZIT- EN SLAAPKAMER vrije keuken agb. v. alle gem. voorzien, g. st. Br. G 7307 bur. van dit blad JONGMENSCH, 17 jr., H.B.S. opl. b. z. a. voor kantoor en/of mag.- erkzaamh. Br. G 7322 bur. van dit blad PLAATSING OP KANTOOR ge zocht door jongen, 16 j., Mulo diploma A 1939. Volgt typecursus. Br. G 7325 bur. van dit blad TE KOOP GEVR. klein donker eiken dressoir, tevens adres gevr. voor overtrekken van dekens. Br. G 7316 bur. van dit blad TE KOOP GEVR. een goed on- derh. vloerkleed, groot model. Br. G 7317 bur. van dit blad BROOD- EN BANKETBAKKER b. z. a. als noodhulp, geheel zelfst. k. werken. Br. G 7312 bur. van dit blad CHAUFFEUR b. z. Telefoon na 5 uur a. voor direct. B. z. a. NETTE JONGEN, 16 jr., d. morgenuren. Schalkburger- gracht 10, Haarlem B. z. a. BOEKHOUDER voor de avonduren. Ook voor tijdelijk. Br. G 7308 bur. van dit blad NETTE WONING of gedeelte ge vraagd door net klein gezin. Nette stand. Br. G 7239 bur. v.d. blad Dame zoekt per 15 Sept. ONGEM KAMER en kookgel. of kleine étage, liefst Kleverp. Overveen. Br G 7240 bur. van dit blad Net meisje zoekt GEST. KAMER met h. v. en m. kost. Br. met opg. van prijs G 7281 bur. v.d. blad Juffr. alleen zoekt ZIT-SLAAP- KAMER met kook- en stookgele- genheid to IJmuiden of IJm. Oost. Br. G 72.82 bur. van dit blad Dame vraagt met 1 Sep?. GEST. ZIT-SLAAPKAMER voor ongev. 3 a 4 weken. Omtrek Kleverlaan. Br. G 7324 bur. van dit blad Jong echtpaar vr. ZIT- SLA APK A MER, vr. licht, gas, water oi gebr. van keuken. Br. G 7297 bur. van dit blad B. z. a. NET FR. MEISJE per 15 Sept., v. g. g. v., liefst omg. sta tion. Br. G 7267 bur. van dit blad Nette beschaafde HUISHOUD STER b. z. a.. 39 j.. bij heer met vaste pas. of in klein gezin. Nette omgeving. Br. G 7233 bur. van dit blad Nette juffr. vr. NETTE WERK HUIZEN. Br. G 7289 bur. van dit blad Juffr. vraagt WASSCHEN AAN HUIS. droog thuis, 12 ct. p. k.g. Neemt proef. Br. G 7274 bur. van dit blad NET MEISJE b. z. a. voor de huis houding, 17 jaar, liefst middag maal. Br. G 72S6 bur. v. d. blad BESCH. JUFFR. b. z. a. voor strij ken, verst., stoppen, eenv. naaien 75 ct. per middag. Br. G 7319 bur. van dit blad Voor Bedrijf JONGEMAN, 23 jaar, vrij van mil. dienst, algemeen ontwikkeld, b. z. a. voor alle voork. werkz.h. Br. G 7234 bur. v. d. blad B. z. a. PERFECT STOKER, dienstvrlj. Br. G 7235 bur. v.d. bl. OPNAME MEISJE, 17 j.. H.B.S. voorkeur leeraars of onderwij- zersfam. Br. met prijs G 7241 bur. van dit blad TE HUUR gem. zltslaapkamer met pension. Tempeliersstraat 28 rood TE HUUR voor dame of klein ge zin vrije étage met keuken en ge deelte zolder, gelegen aan den Verspronckweg. Br. G 7243 bur. van dit blad VOLLEDIG PENSION aangeb.. beneden-suite, riant uitzicht, voor echtpaar of kabinet voor jongm. m. pens. Br. G 7244 bur. v.d. blad KAMERS te huur m. of z. pension. Barteljorisstraat 34 rood. KAMERS te huur, op goeden stand, prettig ingericht. Prijs in overleg. Groote Houtstraat 155 R. TE H bovenged. heerenhuls Hrl. Zuid, bev. kamer en suite, bale, op het zuiden, kab., keuken, toilet, zolder m. 2 nette slp.k. kl. net gezin. Bill. huur. Br. G 7247 bur. van dit blad KEURIGE BEN.SUITE m. vrije keuken bij Dame all. agb. Br. G 7293 bur. van dit blad HUDSON Cabriolet met dicky-seat, grijs, nwe banden, agb. Zandv.- laan 7 5, Heemstede VERHUUR ZONDER CHAUFF. Citroëns 1939 met carnet en All Risks verz. Tarieven iets hooger. Wagens veel beter. Garage Jan R. du Rieu, Olieslagerslaan 36, Tel. 10570 b. g. geh. 13441. Pracht Heeren- en Dames-RlJ W. Meisjes- en Jong.rijw. voor spotpr, gar. Zij Zijlweg 2 b.h. viaduct INDIAN PONNY ZIJSPAN te kp. Preangerstraat 7, Haarlem N. TE KOOP h.rijwiel z. g. a. n., mk. Bato, t, e. a. b. Kloosterstr. 60 TE KOOP Ford 1931 van part., besMst goed. Te bez. v. Wickev. Crommelinstraat 29 H.Nrd. TE KOOP Ford V 8 two seater, in prima staat. Telefoon 11348 MOD. KINDERWAGEN gevr. in r goeden staat en van gezond kind. Br. met uitersten prijs G 7285 bur. van dit blad OCCASION Tegen elk aann. bod kruid.-comest.zaak. Ook alleen de mooie invent, te koop. Br. G 7269 bur. van dit blad TE KOOP GEVR. prima brand kast. Br. met opg. v. grootte en merk en prijs G 7249 bur. van dit blad MOOI TAKSHONDJE tegen ieder aannemelijk bod te koop. Br. G 7250 bur. van dit blad Geeft Uw Te Koop of Te Huur zijnde huizen op bij: H. W. Vrolijk Makelaar-Taxateur N.B.M. Heussensstraat 16 Tel. 23693 Haarlem Nutsspaarbank De kantoren zijn 31 AUGUSTUS (Koninginnedag) den geheelen dag GESLOTEN Meubelberging GOEDKOOP - SOLIDE GEBOUW „OLYMPIA" Kinderh.singel 6, Telefoon 13225 Gevraagd zoo spoedig mogelijk v. d. en n., goed kunn. werken, verstelnaaien en strijken. Aan- m. 's av. tusschen 7—9 uur Da mes v. d. Arend, Nic. Beetslaan 8 Aerdenlaout. Voor direct gevraagd: NETTE WINKELJUFFROUW voor automaat te bedienen. Wei nig avondwerk. Goed loon. Aanm. tusschen 7-8 uur Auto matiek Vijn, Anegang. Aankomende en bekwame meisjes gevraagd. Aanmelden Stoomw. .Femina", Regentesselaan 42. Direct gevraagd nette BuffeMiende of Buffetjuffrouw eenigsz. m. h. vak bekend. Aan- m. tusschen 12—2: 2e kl. Sta tions-Restauratie. Fabriekskantoor te Velsen vraagt voor directe indiensttre ding ass. correspondent of typiste bekend met stenogr. en mach.- schrijven. Tevens gevraagd: Jongste Bediende(m) Br. no. 2162 bur. van dit blad Fl. jongens gevr. voor lichte werkzaamheden in den tuin. Hoog loon, bij H. DA MES Wzn., Houtvaart 12, HrL EERSTE HAARL. PIANO AC CORDEON ORKEST. Er kunnen nog eenige dames en heeren ge plaatst worden. Brieven aan het secr. Den Baas, v. Oorschotstr. 15 en telefonisch 17835 C. M. J. v. d. HEUVEL, accoun tant en belastingconsulent, lid Ned. Unie v. Accountants, tel 23806, Rio-Grandelaan 41, Overv. Gevr. voor Zaterdag 9 Sept. PIA NIST-CONFERENCIER. Br. met prijsopg. G 7253 bur. van dit blad Mod. electr. SINGER NAAI MACH. z. g. a. n. te koop. Schotersingel 8. GEBREK AAN VOERTUIGEN. In voorraad zware wagens op luchtbanden. Wagenmakerij Lange Heerenvest 30. Meisje zoekt NETTE VRIENDIN 15 a 16 jaar, in bezit van fiets. Br. G 7256 bur. van dit blad VERLOREN een gebreid blauw wol damesjasje. Tegen bel. terug te br. Keizerstraat 2 Rl'WH. FOXTERRIER te koop. reu. iy2 j., pracht exemplaar. Br. G 7258 bur. van dit blad TE KOOP Airedale terrier, prijs billijk. Leidschevaartweg 153, Heemstede BODE. INCASSOWIJK of derg. te koop gevr. Br. met prijs G 7260 bur. van dit blad Nette jongen gevraagd in levensm.bedrijf. GLERUM, Jan v. Goyenstr. 21, Heemstede. Terstond gevraagd: NETTE CHAUFFEUR en NETTE MEISJES voor den mangel. Wasscherij J, Clous, Brouwersvaart 134. De goedkoope kleermaker keert uw costuum voor weinig geld. Beslist net werk. Br. no. 2163 bur. van dit blad WIE RUILT ZIJN PIANO voor pracht motorboot? Br. no. 1694 Wensing's Adv. Bur., Hrl. 1V2 tons gesloten bestelauto. In lichtingen telef. 26692. Dame op leeftijd zoekt tegen 1 Nov. a.s. kleine ge riefelijke woning of ruime onge meubileerde étage. Liefst omtrek Den Hout in de nabijheid van tramhalte. Brieven met nadere omschrijving en cond. no. 2164 bur. van dit blad UNIFORM n. maat Reclameprijs 52. Militaire Kleermakerij ZAANENLAAN 171, TEL. 23935

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Haarlem's Dagblad | 1939 | | pagina 4