Haarlem's Dagblad | 1941 | 2 augustus 1941 | pagina 1

Haarlem's Dagblad

Gevechten aan het Oostelijk front
verloopen onveranderd gunstig.

De strijd in het Oosten:

VICTORIE

59e JAARGANG No. 17829

Uitgave Lourens Coster, Maatschappij voor Courant-
Uitgaven en Algem Drukkerij N.V. Bureaux: Groote
Houtstraat 93, bijkantoor Soendaplein 37. Postgiro-
dienst 38810. Drukkerij: Zuider Buiten Spaarne 12.
Telefoon: Directie 13082, Hoofdrad. 15054, Redactie
.10600, Drukkerij 10132, 12713. Administratie 10724,
14825. Soendaplein 12230.

Verschijnt dagelijks, behalve op Zon- en Feestdagen

Directeur: P. W. PEEREBOOM

Hoofdredacteur: ROBERT PEEREBOOM, Heemstede

ZATERDAG 2 AUGUSTUS 194Ï

Abonnementen per week 0.26, per maand 1.15,
per 3 maanden 3.42, franco per post 3.73, losse
nummers 6 cent per ex. Advertentiën: 1-5 regels
2.elke regel meer 0.40. Reclames 0.65 per
regel. Regelabonnementstarieven op aanvraag.
Vraag en aanbod 1-4 regels 0.70, elke regel meet
0.17&. Groentjes zie rubriek.

DUITSCHLAND STRIJDT VOOR EUROPA
Duitsch weermachtsbericht

Havens en vliegvelden in
Engeland gebombardeerd.

UIT HET HOÓFDKWARTIER VAN DEN FüHRER, 1 Aug. (D. N. B.). Het
opperbevel van de weermacht maakt bekend:

„De gevechten aan het Oostelijk front blijven onveranderd gunstig verloopen.
Gevechtsvliegtuigen hebben in den afgeloopen nacht militaire installaties in
Moskou gebombardeerd.

In de wateren rondom Engeland heeft het luchtwapen een vrachtschip van
3000 brt. in den grond geboord en twee vrij groote schepen beschadigd.
Gevechtsvliegtuigen hebben in den afgeloopen nacht met goed resultaat haven
installaties gebombardeerd aan de Oost- en Zuidkust van,Engeland, benevens
vliegvelden in het Zuiden van Engeland.

Mijnenvegers hebben in het Kanaal vier Britsche jagers neergeschoten.
Militaire installaties aan het Suezkanaal zijn ook in den nacht van 31 Juli op
1 Augustus door Duitsche gevechtsvliegtuigen aangevallen.

De vijand is noch bij dag noch in den nacht naar Duitsch gebied gevlogen."

Beroep van den Finsehen president
op de Ver. Staten.

HELSINKI, 1 Augustus. Tijdens een ontvangst
van de pers verklaarde de Finsche staatspresident
Rysto Ryti dat hij hoopte dat de Ver. Staten niet in
den oorlog ziillen treden, om op deze wijze mede te
he-Jpen^ aan een duurzamen vrede na den huidigen
oorlog.

Ryti -verklaarde te meenen dat d& tegenwoordige
oorlóg tusschen Finland en de Sovjet Unie ten einde
zou zijn, eer eenige effectieve hulp voor de Sovjet
unie geboden zou kunnen worden. „Ik koester de
oprechte hoop dat de buitengewoon vriendschappelijke
betrekkingen tusschen de Ver. Staten en Finland, die
sedert het ontstaan van den Finsehen staat bestaan,
zullen voortduren.

Voorts zeide hij:

Finland strijd voor zijn leven. Wij worden aange
vallen en wij verdedigen onsl Finland zal tot den
zegenrijken vrede strijden, die naar wij hopen en
verwachten spoedig zal komen." (United Press).

Hongaarsch legerbericht.

Sovjettroepen verder teruggeslagen.

BOEDAPEST. 1 Aug. Het Hongaarsche tele-
grrafagentschap M.T.I meldt over de krijgsbedrijven
der Hongaarsche Honved aan het Oostelijk front het
volgende:

Onze snelle troepen hebben tijdens succesvolle
gevechtshandelingen den vijand verder teruggesla
gen. De vijand verloor alleen in een sector 500 doo-
den en 2500 gevangenen. De eigen verliezen zijn
gering. Onze luchtmacht heeft terugtrekkennde vijan
delijke pa'ntserformaties uiteengeslagen.

De Amerikaansche leveranties aan de
SoVjet-Unie.

NEW-YORK, 1 Augustus. (D.N.B.) Roosevelt
heeft op een persconferentie verklaard dat hij
geen nieuwe eischen omtrent uitgaven volgens de
machtigingswet zal indienen, zoo lang Hopkins nog
niet van zijn reis naar Europa terug is. Bovendien
ontkende hij dat de Sovjet-Unie op grond van de
machtigingswet gelden krijgt, daar zij „volkomen
in staat is voor oorlogsmaterieel te betalen".

De minister van Binnenlandsche Zaken, Ickes,
heeft in zijn kwaliteit van'coördinator voor de pe
troleum bekend gemaakt dat hij voor 10.000 stalen
vaten voor benzinetransport naar de Sovjet-Unie
prioriteit heeft aangevraagd. De leveranties zullen
geschieden met vrachtschepen der Sovjets. Ickes
zeide volgens de Associated Press dat de Sovjet
unie het gebruik van Amerikaansche tankschepen
heeft voorgesteld voor het transport van benzine
over den Stillen Oceaan.

Fransche ministerraad heden bijeen

Bladen verwachten belangrijke beslissingen.

PARIJS, 2 Augustus. (D.N.B.) Dc ochtend
bladen verwachten van den vandaag bijeengeroe
pen ministerraad in Vichy belangrijke beslissingen.
De aanwezigheid van den gevolmachtigde der Fran
sche regeering in de bezete gebieden, ambassa
deur de Brinon. wordt door alle bladen met nadruk
vermeld. De „Matin" merkt op dat de vroegere
minister-president en minister van Buitenlandsche
Zaken, Laval zich op het oogenblik ophoudt op
zijn bezittii\g in Chateldon in de nabijheid van
Vichy.

Rijksarbeidsdienst voor de
vrouwelijke jeugd in Duitschland.

BERLIJN, 2 Augustus. (D.N.B.) Een verorde
ning van den Führer en rijkskanselier betreffende
verderen oorlogsarbeid van den rijksarbeidsdienst
voor de vrouwelijke jeugd wordt- door het rijks-
wettenblad gepubliceerd. In de verordening wordt
bepaald dat de opgeroepen .dienstplichtige meis
jes na hun rijksarbeidsdienstplicht nog zes maan
den verplicht zijn oorlogshulpdienst te verrichten,
binnen het gebied van het Groot-Duitsche rijk in
bureaux bij dienstinstanties van de weermacht en
de overheid, in ziekenhuizen en bij sociale instel
lingen, evenals bij hulpbehoevende, in het bijzo#-
der kinderrijke gezinnen.

VESTIGINGSWET SCHILDERSBEDRIJF.

De Examens ter verkrijging van het Diploma Vakbe
kwaamheid voor het Huisschildersambacht tot toepassing
van de Vestigingswet Kleinbedrijf 1937. zijn dit jaar ge
houden in de wéék van 28 Juli tot 2 Augustus, in de plaat
sen Groningen, Tilburg, Utrecht en Haarlem.

Dit is voor de eerste maal. dat dit examen in Haarlem
plaats vindt.

78 deelnemers hebben deze week hun krachten gemeten
met kwast en penseel en hebben hun volle energie moeten
ontplooien om een behoorlijk resultaat te bereiken.

Deze Examens hebben plaats gehad in de Sl. Jozef-
gezellen-teekenschool aan de Kamperstraat 37.

Een kleurig gezicht geven de 78 opgestelde deuren, die
in e^n. verscheidenheid van kleuren zijn bewerkt. Hier
naast trekt het uitgevoerde ontwerp wandbeschildering -de
aandacht door kleur en vorm. Ook de uitgevoerde reclame
toont de meerdere of mindere aanleg der ontwerper zeer
duidelijk. De eischen zijn niet gemakkelijk. De uitvoering
van het goud achter ^las, het vergulden van een fragment
van een lijstje, hout- en marmer-imitatie, uitvoering naam
In schrijfletters, bleek* voor velen een te machtige op-
dracht te zijn.

Ook voor het mondelinge en schriftelijke gedeelte kwa
men de moeilijkheden voor de examennandl sterk naar
voren. De materialenkennis, de algemeene vakkennis en
het bestekrekenen was voor velen een struikelblok.

Zaterdagmorgen zijn de diploma's aan de geslaagden
uitgereikt.

Voor hen die het Diploma niet behaalden, ls dit een
goede leerschool geweest, voor de herhaling van dit exa
men. waarvoor zij het volgende jaar weer ln de gelegen
heid zullen worden gesteld.

Voor ouders en belangstellenden wordt er van de ge
maakte werkstukken een tentoonstelling georganiseerd ter
bezichtiging.

Deze tentoonstelling is voor het publiek opengesteld op
Maandag 4 Augustas 1941, van 10 tot 8 uur, ln het gebouw
Kamperstraat 37.

In het midden van de Stationshal (ingang) te
Haarlem is een nieuw dienstregelingbord aange
bracht. Ilct nieuwe bord is vierkantig en wordt in
direct verlicht,

(Foto Stevens).

De metaal-inzameling te Haarlem.

Nog eenige wenken.

De verplichte inlevering van koper, tin en andere
metalen is reeds eenige weken aan den gang. Voor de
Haarlemmers zijn niet minder dan 25 bureaux open
gesteld. waar zij alles wat afgestaan moet worden
kunnen afgeven.

De meeste voorwerpen die ingeleverd worden zijn
van koper, maar toch komt er ook tin en nikkel.
Er zijn menschen die met een koffertje komen, an
deren hebben zoo weinig dat het in de zakken of in
een handtasch kan worden gedaan. Velen komen ook
zeggen dat zij geen metaal hebben dat ingeleverd be
hoeft te worden. Elk hoofd van een gezin ontvangt
een oproepingskaart, hij moet zelf of vertegenwoor
digd door een ander op het aangewezen uur op het
bureau komen om' zijn metalen in te leveren, of op
een biljet met zijn handteekening vast te leggen, dat
hij niets heeft dat opvorderbaar is.

In het algemeen vallen voorwerpen die bijzondere
kunstwaarde hebben en antiquiteiten buiten de ver
plichting tot inleveren. De bezitters moeten daarvoor
een bijzonder biljet invullen en dan komt er namens
de gemeende een deskundige bij de menschen thuis
om de voorwerpen te beoordeelen. Onder het inge
leverde koper en tin ontdekten wij verschillende voor
werpen die elk deskundige als antiek zal erkennen.
Bij navraag bleek ons, dat er menschen zijn die zich
niet de moeite willen getroosten om voor e?n enkel
stuk antièk een afzonderlijke opgave te dóen. Dan
kan het bureau niet anders dan die voorwerpen aan
vaarden.

Aan het inlichtingenbureau dat eiken-morgen ln de
Vleeschhal zitting houdt komen veel vragers. Meestal
wil de bezoeker weten of een bepaald voorwerp in
geleverd moet worden Dan komt uit, dat het alles
geen koper is wat' er blinkt. IJzeren voorwerpen die
verkoperd zijn vallen buiten de inlevering. Er zijn
in dezen tijd heel wat magneten verkocht om het
koper van het ijzer te onderscheiden. IJzer trekt aan
bij een magneet, koper niet. Er waren al winkeliers
die geen magneten meer verkochten maar wel aan
hun klanten in bruikleen gaven, omdat zij vrijwel
door hun voorraad heen waren Heel wat menschen
zijn na het onderzoek een illusie armer geworden, zij
dachten een voorwerp van koper te hebben en nu
bleek het ijzer te zijn. Het gevolg was evenwel, dat
zij het nu niet behoefden in te leveren.

Voorwerpen die gedeeltelijk van opvorderbaar
metaal zijn,; behoeven alleen afgestaan te worden als
zij voor minstens 51*/o uit het bedoelde metaal bestaan.

Lampen, ook schemerlampen, die in gebruik zijn,
behoeven niet te worden ingeleverd.

Thans hebben ook alle industrieelen, winkeliers en
neringdoenden een mededeeling ontvangen dat zij hun
metalen moeten inleveren. Als zij aan het inlichtingen
bureau komen, wordt hun medegedeeld, dat zij van
de organisatie waarbij zij aangesloten zijn richtlij
nen zullen ontvangen hoe zij in deze hebben te han
delen.

CONCERT VAN „APOLLO".

De Haarlemsche Harmoni'evereeniging Apollo"
zal Dinsdagavond 5 Augustus in de muziektent in
den Haarlemmerhout een concert gevèn. Het vol
gende programma zal worden afgewerkt:

1. Marche joyeuse S. Vlessing.

2. Freischütz, Opera Fantasie v. Weber.

3. Semiramis Opera Fantasie G. Rossini.

4. Bouquet d'airs choisis, Poutpourri, N. Gadenne.

5. Death or Glory, Marsch R. B. Hall.

Pauze.

6. Pan Europa. Marsch A. Dreissen.

7. La Veuve joyeuse, Operette variété, Fr. Lehar.

8. Les Saltimbanques, Opera L. Ganne.

9. Cendrillonette, Fantasie, F. Vandriers.
10. Jubileum marsdh S. Vlessing.

De Persoonsbewijzen te Heemstede.

Een wenk voor vacantiegangers.

In Heemstede verloopt de uitreiking van de Per
soonsbewijzen ook vlot. Thans is de letter H. aan de
beurt. Het bliijkt evenwel dat er nog al opgeroepenen
niet komen omdat er nu veel met vacantie zijn. Wie
thuis komt en ontdekt dat hij op een der dagen dat
hij afwezig was had moeten komen voor zijn per
soonskaart. doet goed die kaart terug te sturen aan
de gemeentesecretarie met de mededeeling. dat hij'o!
zij niet kon komen wegens uitstedigheid. Dan wordt
door de secretarie een nieuwe oproeping gestuurd eo
als men daaraan gehoor geeft, komen er geen extra
kosten.

H. O. V.

CONCERT IN GROENENDAAL.

De Haarlemsche Orkestvereeniging zal op Maandag
4 Augustus a.s., 's avonds te 7.15 uur een concert in
het wandelbosch „Groenendaal" te Heemstede ge
ven.

Dit concert wordt de inwoners van Heemstede door
de H. O. V. aangeboden.

Het programma dat onder leiding van Marinui
Adam zal worden uitgevoerd luidt als volgt:

1. Huldigingsmarsch, Edv. Grieg (1843—1907).

2. Ouverture „Le Barbier de Seville", G. Rossini.

(1792—1868)

3. Geschichten aus dem Wienerwald. Joh. Strausi

(1804—1849)

4. Scènes Pittoresques J. Massenet
marche air ballet (1842—1912)
angelus fête Bohème. 1

Pauze.

5 Ouverture „Tannhauser", R. Wagner (1813-1883)

6. Zwei Ungarische Tanze. Joh. Brahms (18331897)

7. Suite de Ballet „Sylvia". L. Delibes (1836—1891)

1. Prélude les chasseresses.

2. Intermezzo et valse lente.

3. Pizzicato.

4. Cortège de Bacchus.

8. Marche Hongroise. H. Berlioz (18031869)

De melkdistributie.

De distributiedienst te Haarlem deelt ons mede:

Alleen de bonnen van de nieuwe melkkaarten zijn
van heden af geldig. Zij die dus geen nieuwe melk
kaarten ontvingen zijn*aangewezen op taptemelk.

De oude melkkaarten moet merf echter zorgvuldig
bewaren.

Taptemelk blijft vrij.

Het wielercriterium te Heemstede.

Tachtig deelnemers per categorie verwacht.

Voor het wielercriterium te Heemstede, dat op
het traject Heemste'edsche Dreef, César Franck-
laan, Wagnerkade, Johan Wagenaarlaan, Heem-
steedsche Dreef word gehouden, blijkt groote be
langstelling te bestaan. Men verwacht voor de
amateurs en onafhankelijken, die 50 ronden (60
K.M.) rijden en voor de nieuwelingen, die 19 maal
rond het parcours gaan (20 K.M.) een inschrij
ving van tachtig renners per categorie.

Voor elke afdeeling zijn er tenminste tien prij
zen. De organiseerende vereeniging „De Jonge
Kampioen" hoopt dat deze wedstrijden jaarlijks
zullen kunnen worden gehouden.

HEDEN: 10 PAGINA'S

Mislukte actie der Sovjets bij Smolensk.—
Duitsche omsingeling niet verbroken. --
Troepen ten Zuiden van Smolensk ver
nietigd. Ook ernstige verliezen der
Sovjets in den Zuidelijken sector.

De zuivering van het overwonnen Sovjet-gebied wordt zorgvuldig uitgevoerd. Boljewisten. die zich
Probeeren te verschuilen, worden ontdekt en ge-vangen genomen. (Or bis-Holland)

De door den Economischen Voorlichtingsdienst van het Departement van Handel,
Nijverheid en Scheepvaart te verzorgen deelneming aan de komende Reichsmesse te
Leipzig wordt thans gereed gemaakt. De uitbeelding van het drukke rijwielverkeer
in Nederland ondergaat een laatste bewerking. (Pax-Holland-de Haan c.)

Het DNB meldt:

De ten Noordoosten van de stad Smolensk
welke sedert 16 Juli stevig in Duitsche handen
is, ingesloten Sovjet troepen hebben ook op
31 Juli getracht door de Duitsche omsingeling
heen te breken. Zij werden op alle plaatsen
met bloedige verliezen afgeslagen.

Optredende Sovjet pantserwagens bleven in
het vuur der Duitsche artillerie liggen. De
pogingen der Sovjets om door de omsingeling
bij Smolensk heen te breken, zijn volkomen
mislukt.

Na hevige gevechteh in het gebied ten Zuiden
van Smolensk hebben Duitsche troepen öp 31 Juli
de afciaar ingesloten Sovjetstrijdkrachten in de
pan gehakt. Steeds nauwer werd in de afgeloopen
dagen de ring om de-bolsjewistische formaties ge
sloten. Waar de Sovjetsoldaten een uitvalsppging
probeerden te ondernemen, werden zij bloedig af
geslagen. Uit ontelbare loopen van Duitsche batte
rijen kwam hen een vernietigend vuur tegemoet.
Uit de lucht hagelde het bommen van Duitsche ge
vechtsvliegtuigen. In dappere aanvallen dreven
Duitsche voorhoeden de Sovjet strijdkrachten uit
een, die daarna door nakomende eenheden infan
terie op verschillende plaatsen werden omsingeld en
overweldigd. Een ontelbaar aantal gesneuvelden
bedekte het slagveld. Kapot geschoten en uitge
brande voertuigen en kanonnen liggen langs de
wegen. Behalve tienduizenden soldaten hebben de
Sovjettroepen 245 kanonnen van elk kaliber ver
loren; 35.000 Sovjetsoldaten werden gevangen ge
nomen.

OVER DEN BENEDENLOOP VAN
DEN DNJESTR.

BERLIJN. 1 Augustus (DNB) In het Oosten
hebben Duitsche troepen tijdens de succesvolle
operaties aan het Zuidelijke front den benedenloop
van den Dnjestr overschreden. In nieuwe dappere
opmarschen wierpen zij op 31 Juli de bolsjewisten
uit hun versterkte veldstellingen. In verschillende
sectoren van dit front werd onder hevigen strijd de
tegenstand des Sovjets overal gebroken en werden
de Sovjets gedwongen verder terug te trekken. Bij
dezen opmarsch leden de bolsjewisten zware ver
liezen.. In den Zuidelijken sector van het front zet
ten Duitsche troepen in voortdurenden aanval de
vluchtende bolsjewistische forjnaties achterna. De
poging der Sovjets om bedrèigde strijdkrachten op
eenige plaatsen door transporten per trein terug te
voeren, werd verijdeld. Duitsche artillerie nam de
geladen treinen in rechtstreeksche beschieting on
der- vuur en dwong hen na hevige beschadigingen
om te stoppen. De bolsjewisten moesten hun trans
porttreinen verlaten en den strijd aangaan. In hard
nekkige gevechten van man tegen man werden de
Sovjet-eenheden onder zware bloedige verliezen
in de pan gehakt.

Het DNB meldt voorts:

In den Zuidelijken sector van het Oostelijk front
ls een Sovjetdivisie door Duitsche en Roemeensche
troepen ingesloten en totaal vernietigd.

Tijdens wanhopige uitvalspogingen gelukte het
den bolsjewisten voor een oogenblik een wig te
drijven in de Duitsch-Roemeensche stellingen. On
danks het uiterst hevige Duitsche en Roemeensche
artillerievuur werden door de Sovjets steeds weer
nieuwe eenheden aan de vernietiging prijsgegeven.
Alle pogingen om de wig tot een doorbraak te ver-
grooten stortten met de bloedigste bolsjewistische
verliezen ineen. Een onmiddellijk gevoerde tegen
aanval van Duitsche en Roemeensche formaties,
ondersteund door Roemeensche artillerie drukte de
Sovjetstellïngen ineen. In het gebied waar de
Sovjetaanval was ineengestort, zagen de opruk
kende troepen een gruwelijk beeld van vreeselijke
vernietiging.

ACTIE DEJl DUITSCHE
LUCHTMACHT.

Ook op 31 Juli heeft de Duitsche luchtmacht
haar aanvallen op de groote verkeerswegen der
Sovjets voortgezet.

Door deze aanvallen werden, aldus het D.N.B.,
het concentreeren en de aanvulling van de terug
wijkende Sovjettroepen aanzienlijk bemoeilijkt. De
Duitsche gevechtsvliegtuigen hebben op alle vluch
ten Sovjet-troepen concentratie en marschcolonnes
met bommen en de boordwapens aangevallen en
hen uiteengedreven.

Door de voortdurende zware aanvallen en de
zware bloedige verliezen is de strijdkracht van de
bolsjewisten ernstig aan het wankelen gebracht.

De Duitsche luchtmacht heeft bij het ingrijpen
van den strijd te land op 31 Juli aan het Oostelijk
front, volgens tot dusver ontvangen nog onvolle
dige berichten, 40 Sovjet pantserwagens, 264 vracht
auto's, twee pantsertreinen, twee munitietremen,
een goederntrein, drie locomotieven, drie luchtdoel
batterijen en drie luchtdoelkanonnen vernietigd.

Bovendien \verden nog aan een groot aantal
soortgelijke militaire objecten beschadigingen toe
gebracht. De bolsjewisten hebben ook tijdens deze
gevechten zware bloedige verliezen geleden.

MUITERIJ ONDER SOVJET
SOLDATEN.

BERLIJN, 1 Augustus (D.N.B.) „De Duitsche
soldaten eten goed, daarom overwinnen zij ook

overal", zoo heeft de Sovjetsoldaat Kriwonogin aan
de verkeerscompagnie verklaard, naar blijkt uit
de protocollen van den krijgsraad, die door de
Duitschers op 31 Juli ten oosten van Smolensk zijn
gevonden.

Onder belangrijke documenten van een Sovjet
divisie hebben Duitsche soldaten bij de verovering
van een Sovjetstelling krijgsraadprotocollen ge
vonden, waarin de verklaringen waren vastgelegd
van opstandige en muitende soldaten. In deze ver
klaringen is o.a. woordelijk gezegd: „aangezien de
eenheden niet tijdig vdn het noodige werden voor
zien, zijn de laatste dagen herhaaldelijk gevallen
van muiterij en critische uitlatingen der Sovjet
soldaten voorgekomen. Zoo verklaarde op 26 Juli
kameraad Joekin van de 2e compagnie pioniers:
„Men moest jullie allemaal doodschieten. Wat een
eten, drie dagen geen brood en geen beschuit, dat
houdt geen mehsch uit".

Kriwonogin zeide dienzelfden dag: „Wij zullen
spoedig door uitputting allemaal in elkaar storten.
De Duitsche soldaten eten goed daarom overwin
nen zij ook overal". Als opschrift draagt dit proto
col de namen van den chef der 3e afdeeling van
het 12e Sovjetleger, kolonel Rosin, en den chef van
het 3e district der derde afdeeling van het 12e le
ger, luitenant van den staatsveiligheidsdienst
Lewin.

Het onderhoud van Stalin met
Hopkins.

STOCKHOLM, 31 Juli. (D.N.B.) Ten aanzien
van de gisteren gevoerde besprekingen tusschen Sta
lin en Harry Hopkins meldt Reuter nader: Hopkins
heeft Stalin de verzekering gegeven, dat de leveran
ties van oorlogsmateriaal aan Sovjet-Rusland ter
stond zullen beginnen en dat zij ook verder zullen
worden voortgezet, onverschillig hoe lang de oorlog
ook zal duren.

Het Britsche agentschap publiceert vervolgens woor
delijk de verklaringen, die Hopkins voor de vertegen
woordigers van de pers heeft afgelegd. Hij zeide o.m.:
„Ik deelde Stalin mede, dat wij den slag der Sovjet-
Unie met de grootste bewondering volgen". Betreffen
de de boodschap van Stalin aan Roosevelt verklaarde
Hcpkins, dat Stalin den Amerikaanschen president
zijn volddoening te kennen heeft gegeven over de
aangeboden hulp en zijn overtuiging heeft uitgespro
ken, dat de president en het Amerikaansche volk
zich niet vergist hebben, toen zij hun vertrouwen
stelden in de Sovjet-Unie, dat deze haar rol zou spe
len in den strijd tegen Hitier.

Hopkins is vergezeld door den Amerikaanschen
brigadegeneraal, Joseph Mckarney en It. John Ali
son.

Finnen brengen drie Sovjet-
transportschepen tot zinken.

Moermansk spoorlijn opnieuw op eenige
plaatsen opgeblazen.

Officieel wordt uit Helsinki medegedeeld:

In de scheren van Hangö heeft onze artillerie drie
vijandelijke transportschepen r tot zinken gebracht.
In het Ladogameer hebben twee vijandelijke kanon-
neerbooten een eiland voor Sortavala met machine
geweervuur beschoten. Door onze artillerie werden
treffers op beide schepen geplaatst. Twee vijandelijke
jachtvliegtuigen hebben in de scheren van Provoo een
visschersboot met bommen en machinegeweervuur
aangevallen, zonder echter schade aan te richten.
1 In het Noorden heeft de Finsche luchtmacht vijan
delijke transportschepen en convooien gebombar
deerd. De Moermansk-spoorlijn is opnieuw op enkele
plaatsen opgeblazen. Een schip van 1000 ton is tot
zinken gebracht. In Oost-Karelië is wederom een
vijandelijk bataljon vernietigd. (D.N.B.)

GIFT VOOR DE NED. AMBULANCE.

's-GRAVENHAGE, 2 Aug. De Nationale Ambte-
naarsbond heeft een bedrag van 100 gulden gestort op
de girorekening van de Nederlandsche Ambulance
voor het Oostelijk front.

Duitschland wint voor
Europa op alle fronten