Haarlem's Dagblad
Verkeer goed in Haarlem.
Nieuwe regeling voor het bestuur
van gemeente en provincie.
De strijd in het Oosten:
VICTORIE
Moskou gebombardeerd.
Een uitspraak van
Churchill.
59e JAARGANG No. 17838
Uitgave Lourens Coster, Maatschappij voor Courant*
Uitgaven en Algem Drukkerij N.V. Bureaux: Groote
Houtstraat 93, bijkantoor Soendaplein 37. Postgiro-
dienst 38810. Drukkerij: Zuider Buiten Spaarne 12.
Tele/oon: Directie 13082, Hoofdrad. 15054, Redactie
10600, Drukkerij 10132, 12713. Administratie 10724,
14825. Soendaplein 12230.
Verschijnt dagelijks, behalve op Zon- en Feestdagen
Directeur: P. W. PEEREBOOM
Hoofdredacteur: ROBERT PEEREBOOM, Heemstede
WOENSDAG 13 AUGUSTUS 1941
Abonnementen per week 0.26, per maand 1.15,
per 3 maanden 3.42, franco per post 3.73, losse
nummers 6 cent per ex. Advertentiën: 1-5 regels
2.—, elke regel meer 0.40. Reclames 0.65 per
regel. Regelabonnementstarïèvert op aanvraag.
Vraag en aanbod 1-4 regels 0.70, elke regel meet
0.17y2. Groentjes zie rubriek.
De geweldige strijd in het Oosten. Duitsche troepen trekken den Dnjepr over.
(Hoffmann-Stapf)
Verbonden troepen bereiken de kust van
de Zwarte Zee. Duitsche positie in de
Zuidelijke Oekraïne aanmerkelijk ver
sterkt.—Weer luchtaanvallen op Moskou.
In aansluiting op het weermachtbericht van Dins
dag verneemt het D.N.B. van militaire zijde: In de
zuidelijke Oekrame heft de energieke opmarsch^der
geallieerde troepen opnieuw belangrijk terrein gewon
nen en ten deele reeds de kust van de Zwarte Zee
bereikt. Daar de benedenloop der Dnjepr ten Zuiden
van Kiew ook reeds onder bereik der Duitsche wapens
staat, wordt aan de op die plaats meer dan zevenhon
derd meter breede rivier als verkeersweg voor de Sov
jets eveneens sterk afbreuk gedaan. Hierdoor is het
geheele verkeerswezen daar ter plaatse werlamd, daar
ook de weinige spoorwegen in het Zuidelijk deel der
Oekraïne door de geallieerde troepen worden be-
heerscht. De Sovjets zullen het hun nog resteerende
kleine deel der bocht van den Dnjepr nu ook niet meer
kunnen houden.
De achtervolging der verslagen Sovjettroepen in de
Oekraïne is voortgezet. Duitsche vooruitgeschoven af-
deelingen dwongen vluchtende bolsjewisten tot den
strijd en brachten hun zware verliezen toe.
Ook het Duitsche luchtwapen heeft zijn aanvallen op
belangrijke verkeersknooppunten achter het Sovjetfront
en tegen Moskou .voortgezet.
In den strijd legen de Britsche scheepvaart, die voor
de ravitailleering zorgt, hebben Duitsche motortorpedo-
booten, ondanks het slechte weer een flinken aanval
gedaan op de Britsche kust, waarbij zij zich midden
in een sterk beschermd convooi begaven. Het feit dat
ondanks zeer sterke vijandelijk verzet-een bewapend
handelsschip van 6000 b.r.t. tot zinken kon worden ge
bracht en dat alle motortorpedobooten na afloop der
expeditie ongedeerd weer een Duitsch steunpunt heb
ben bereikt, is het beste bewijs voor buitengewoon
hoog te waardeeren zeemanschap en de militaire pres
taties van deze eenheid der door de Engelschen zoo ge
vreesde Duitsche motortorpedobooten.
Het Duitsche luchtwapen heeft Maandag zoo
wordt voorts gemeld ter ondersteuning van de ope
raties van het Duitsche leger met goed gevolg inge
grepen in den strijd te land. Alleen in den noordelijken
sector van het Oostelijke front werden op 11 Aug. ne
gen pantserwagens, 13 vrachtauto's en 29 stukften ge
schut der sovjets vernietigd. Gevechtsvliegtuigen on-
cernamln in den nacht van 10 op 11 Aug. aanvallen op
belangrijke verkeersknooppunten der Sovjets. De
groote wegen en spoorlijnen van. Brijansk en Dnjepro-
trowsk werden doeltreffend met bommen bestookt. Een
in de buurt van Bruhansk op een spoorlijn staande mu-
nitietrein vjoog door bomvoltreffers in de lucht. Het
station Unrtsja werd zwaar beschadigd en geraakte in
brand. Op verschillende plaatsen werd de spoorlijn
beschadigd.
DE STRIJD IN HET GEBIED VAN OEMAN.
BERLIJN, 12 Aug. (D.N.B.) Bij het breken van het
verzet der in het gebied van Oeman ingesloten Sov
jet-strijdkrachten werden het zesde en het twaalfde
Sovjet-leger en het dertiende Sovjetcorps tirailleurs
in de phn gehakt. De opperbevelhebber van het
twaalfde Sovjet-leger, generaal Pawel Ponedjelin, en
de commandant. van het dertiende corps tirailleurs,
.generaal Nikolaij Kirillow, geraakten in Duitsche ge
vangenschap. Generaal Ponedjelin verklaarde dat hij
nog op den avond van 6 Aug. een radiogram naar
Moskou heeft gestuurd, waarin hij meedeelde, niet
langer stand te kunnen houden. Moskou heeft hem
toen bevolen door te breken, welke poging echter
schipbreuk leed op den ijzeren ring der Duitsche troe
pen. De voortdurende aftocht der laatste weken, zoo
meldde de Sovjet-generaal, is voor de Sovjet-troepen
buitengewoon rijk aan verliezen geweest en heeft de
stemming der soldaten sterk gedemoraliseerd. De
Duitsche troepen zijn steeds sneller geweest dan de
Sovjets. Steeds wanneer hij hoopte aan de Duitsche
omsingeling te zijn ontkomen, waren er in den rug van
zijn troepen Duitsche eenheden opgedoken en bestond
het gevaar van omsingeling opnieuw. Zoo heeft hij
onder uiterst bloedige gevechten den aftocht van zijn
troepen moeten uitvoeren. Generaal Kirillow wees er
vooral op dat door den voortdurenden aftocht en de
onophoudelijke aanvallen van het Duitsche lucht
wapen. voor de beide Sovjet-legers onoverkomelijke
moeilijkheden in aanvoer en verzorging ontstaan
waren. De voorraden munitie en levensmiddelen wer
den steeds krapper, zonder dat de commandoposten
aanvullingen gestuurd hadden. De beide generaals
waren zeer verbaasd toen men hun mededeelde dat
zij juist door de Duitsche divisie gevangen genomen
De tram in Haarlem en omstreken.
Dienst na 1 September voorloopig ook
ongewijzigd?
De N.Z.H. rijdt op haar lijnen in Haarlem en om
streken thans tot ongeveer 11V2 uur 's avonds. Dat wil
dus zeggen, dat de Heemstedenaars die uit Haarlem
komen uiterlijk om elf uur thuis moeten zijn. De
Haarlemmers die naar Heemstede getrokken zijn.
kunnen nog met de laatste tram die om 11 uur uit
Heemstede vertrekt, naar de stad terugkeeren.
Wij vernemen dat deze dienst in elk geval tot 1
September gehandhaafd zal blijven Er is bovendien
zoo verzekerde de directie der N.Z.H. ons veel
kans. dat die dienst ook na 1 September nog eenigen
tijd zal blijven bestaan. Twee factoren hebben daar
op evenwel invloed, namelijk de verplichte verduis
tering en de electricïteitsbezuiniging. Gehoopt wordt
evenwel, dat de moeilijkheden die in dit verband be
staan ondervangen kunnen worden.
waren, die onlangs door de Moskousche radio als
„volkomen verslagen en vernietigd" gerapporteerd
was.
ODESSA BEDREIGD.
GENèVE. 12 Aug. (D.N.B.) De „Times" schrijft
onder het opschrift: „Odessa bedreigd":
Terwijl hevige gevechten gemeld worden van alle
drie sectoren van het Sovjet-front, werd de stoot
kracht van het Duitsche offensief van het centrum
naar de flanken verplaatst. De Duitschers hebben aan
het Zuidelijk front onbetwistbaar terrein gewonnen.
Het Britsche volk, dat wellicht geneigd is tot een op
timistische beschouwing van den toestand aan het
Oostelijke front, mag niet verge'en dat de Sovjets
tot dusver zijn afgeslagen en dat de Duitschers op vele
plaatsen zijn opgerukt. Het blad vervolgt: De Sovjet-
generaals en soldaten hebben groote moeilijkheden
en gevaren te overwinnen. Zij staan tegenover een
organisatie van geweldige kracht.
AAN HET LADOGA-MEER.
HELSINKI, 12 Aug. (D.N.B.) Van officieele zijde
wordt gemeld:
Ten Noordwesten van het Ladogameer wordt de
vernietiging van de ingesloten afdeelingen voortgezet,
welke insluiting ontstaan was tusschen onze aan het
Ladoga-meer opgerukte troepen.
Rijkscommissaris ontvangt
officieren van 't Vrijwilligerslegioen
's GRAVENHAGE, 13 Augustus. Gistermiddag
heeft de rijkscommissaris voor het bezette Neder-
landsche gebied, Rijksminister Seyss Inquart, in
aanwezigheid van de Höheren SS.-und Polizei-
führer SS.-Gruppenführer, Rauter, Commissaris-
generaal Schmidt en luitenant-generaal Seyffardt
afscheid genomen van de Nederlandsche officie
ren, die de eenheden van het Nederlandsche le
gioen in /den strijd tegen het bolsjewisme zullen
leiden. Nadat de verschillende officieren door lui
tenant-generaal Seyffardt waren voorgesteld aan
den Rijkscommissaris, richtte deze een toespraak
tot hen, waarin hij uitdrukking gaf aan zijn waar
deering voor het vrije besluit dat bij ieder afzon
derlijk zijn oorsprong vindt in een Ncderlandsch-
volksch verantwoordelijkheidsbewustzijn.
Later zal het Nederlandsche volk eens dezen
mannen dankbaar zijn zoo zeide de Rijkscommissa
ris verder, dat zij in het historische conflict met
vooruitzienden blik hun plaats gekozen hebben aan
de zijde, die den doodsvijand van het avondland en
zijn cultuur den vernietigingsstrijd heeft aangezegd.
Nederland is op grond van geografische en econo
mische omstandigheden niet in het rechtstreek-
sche contact gekomen met het bolsjewisme, dat
Duitschland gedwongen heeft tot den strijd op leven
en dood tegen dit bolsjewisme. Daarom komt den Ne
derlanders, die den juisten weg uit eigen beweging
gevonden hebben, bijzondere achting toe.
De Rijkscommissaris wees vervolgens op de volg
zame trouw, die een doorslaggevend kenmerk is
geweest bij ieder groot historisch optreden van de
Germaansche volkeren Daarop berust ook de met
het volksche geweten van ieder overeen te brengen
eed, dien de officieren van het Nederlandsche
legioen moeten afleggen voordat zij den strijd
aanbinden en waarin aan Adolf Hitler als opper
sten oorlogsleider van in den strijd tegen het bolsje
wisme aaneengesloten naties onvoorwaardelijke
trouw wordt beloofd
Nadat luitenant-generaal Seyffardt een dank
woord had uitgesproken, nam de Rijkscommissaris
met een handdruk en den Sieg Heil-groet af
scheid van de officieren van het Nederlandsche
Legioen.
Provisieregeling handelsreizigers
Provisieregeling op komst
's-GRAVENHAGE, 12 Augustus. Naar wij
vernemen zal dezer dagen gepubliceert worden een
aantal richtlijnen inzake een provisieregeling voor
handelsreizigers, die door de bijzondere omstandig
heden in hun inkomen zijn achteruitgegaan.
- (ANP)
Bommen op woonwijken te Berlijn.
Eenige dooden
BERLIJN, 13 Augustus (DNB) Engelsche
bommenwerpers zijn in den afgeloopen nacht West-,
Midden- en Noord-Duitschland binnengevlogen. Een
gering aantal brisantbommen werd neergeworpen
cp woonwijken in buitenbuurten van de rijkshoofd
stad, waar eenige dooden en gewonden zijn te be
treuren. Volgens tot dusver ontvangen berichten
zijn 10 der aanvallende bommenwerpers neerge
schoten.
Duitschland wint voor
Europa op alle fronten
Verleen bij kruisingen of vereeniging van wegen aan het verkeer van rechts
steeds voorrang door' vaart te minderen of te stoppen. Het is niet voldoende dat
gij dezen zeer belangrijken verkeersregel kent, het is ook noodzakelijk dat gij
hem in practijk brengt, terwille van uw eigen veiligheid en die van uw mede-
menschen. terwille van een ordelijk verkeer. Het is een merkwaardig verschijnsel
dat velen, die als zij zelf van rechts komen er „van rechtswege" op staan, dat
zij voorrang hebben, zich weinig laten gelegen liggen aan dezen voorrang van
het verkeer van rechts als zij zelf van links komen. (foto's Peperkamp)
DUITSCHLAND STRIJDT VOOR EUROPA
Duitsch weermachtsbericht
Convooi bij de Britsche kust aangevallen.
Bommen op West Duitschland.
HOOFDKWARTIER VAN DEN FüHRER, 12 Aug
(D.N.B.) Het opperbevel der weermacht deelt
mede:
„De operaties aan het Oostelijke front blijven zich
gunstig ontwikkelen. Gevechtsvliegtuigen hebben in
den afgeloopennacht militaire installaties te Mos
kou en verscheidene belangrijke spoorwegknoop
punten gebombardeerd. Op spoorwegemplacementen
werden groote branden en hevige ontploffingen ver
oorzaakt.
Motortorpedobooten hebben In den nacht van 10
op 11 Augustus bij een vaart naar de Britsche kust
een krachtig door torpedojagers beschermd convooi
aangevallen. In weerwil van het zware weer en de
hevige afweer drongen zij tot midden in het con
vooi door en .brachten een gewapend koopvaardij
schip van 6000 ton tot zinken. Aan de Atlantische
kust heeft een blokkadebreker der marine een
Britsch gevechtsvliegtuig neergeschoten. Op den At-
Iantischen Oceaan, ten westen van Cadiz, heeft een
gevechtsvliegtuig een tankschip van 8000 ton ver
nietigd.
Bij den aanval op de reede van Suez in den voor-
laatsten nacht werden twee groote koopvaarders
ernstig getroffen door de bommen van Duitsche ge
vechtsvliegtuigen.
Britsche vliegtuigen hebben in den afgeloopen
nacht bommen op West-Duitschland laten vallen.
Op eenige plaatsen, vooral te Duisburg, werden ge
bouwen vernield of beschadigd- Systeemlooze aan-
valspogingen van Sqvjetvliegtuigen op het Noord
oosten van Duitschland hadden geen enkele uitwer
king."
Gemeenteraden en Provinciale Staten
ontbonden. Leden der Staten-Generaal,
Provinciale Staten en Gemeenteraden
van hun verplichtingen ontheven.
Instelling van Colleges van
raadslieden.
's-GRAVENHAGE, 12 Augustus. Het heden
verschenen verordeningenblad bevat de achtste
verordening van den Rijkscommissaris voor het be
zette Nederlandsche gebied betreffende bijzondere
maatregelen op administratief gebied.
Deze verordening luidt als volgt:
AFDEELING 1.
Bepalingen betreffende de werkzaamheden van
publiekrechtelijke vertegenwoordigende lichamen
en publiekrechtelijke organen.
Art. 1.
1) De werkzaamheden van de gemeenteraden en
van de provinciale staten blijven rusten. Verkie
zingen voor deze vertegenwoordigende lichamen
vinden niet plaats.
2) Verder blijven de werkzaamheden rusten:
a) van de colleges van burgemeester en wet
houders:
b) van de gedeputeerde staten:
c) van de commissies, gevormd uit de staten -
generaal:
d) van de stembureaux (artikelen 32, 33 en 58
van de kieswet).
3) De werkzaamheden van de gemeentelijke
commissies blijven rusten, voor zoover de burge
meester zulks bepaalt. Hetzelfde geldt ten aanzien
van de werkzaamheden van de provinciale com
missies, voor zoover de Commissaris der Provincie
zulks bepaalt.
Art. 2.
1) De leden der Staten-Generaal, der Provin
ciale Staten en der Gemeenteraden zijn, onvermin
derd het bepaalde bij de leden 1 en 2 van artikel
27, van de verplichtingen ontheven', welke voort
sproten uit het lidmaatschap van deze publiek
rechtelijke vertegenwoordigende lichamen. Der
halve komen hun dc uit dit lidmaatschap voort
spruitende bevoegdheden en aanspraken niet meer
toe.
2) Behooren leden der Staten-Generaal, der Pro
vinciale Staten of der Gemeenteraden tot bestuurs
organen van privaatrechtelijke lichamen, in welke
het rijk, een provincie of een gemeente deelneemt,
dan kunnen deze:
a) Wanneer het leden de'r Staten-Generaal be
treft, door den Secretaris-Generaal van het betref
fende departement van algemeen bestuur,
b) Wanneer het leden der Provinciale Staten be
treft, door den Commissaris der Provincie,
c) Wanneer het leden van een Gemeenteraad be
treft door den burgemeester met onmiddellijke
werking of tegen een ander hem goeddunkend tijd
stip worden ontslagen en "in hun plaats andere per
sonen naar de bestuursorganen worden afge
vaardigd.
3) Commissies van toezicht van privaatrechte
lijke lichamen, in welke het rijk, een provincie of
een gemeente deelneemt, worden beschouwd als be
stuursorganen in den zin van het tweede lid.
4) De bevoegdheid, omschreven in het tweede lid.
onder 3, komt den burgemeester mede toe ten aan
zien van leden van de gemeenteraden, die behoo
ren tot bestuursorganen van rechtspersoonlijkheid
bezittende lichamen of commissies, ingesteld ter
behartiging van de gemeenschappelijke belangen
van twee of meer gemeenten.
AFDEELING 2.
Voorschriften betreffende de inrichting
van het gemeentebestuur.
Art. 3.
De taak van den Gemeenteraad en van het col
lege van Burgemeester en Wethouders wordt dooi
den Burgemeester waargenomen. Hetzelfde geld:
ten aanzien van de taak van die gemeentelijke com
missies, welker werkzaamheid blijft rusten op grond
van een beslissing overeenkomstig het bepaalde bij
artikel 1, lid 3, eerste volzin.
Art. 4.
1) De Burgemeester benoemt voor den tijd van
zes jaren ten minste twee, doch niet meer dan zes
wethouders, ten einde hem bij het besturen der ge
meente te vertegenwoordigen.
2) Raadslieden der gemeente (artikel 7) kunner
niet tot wethouder worden benoemd.
Art. 5.
1) De benoeming van een wethouder behoeft de
toestemming van het toezichthoudend orgaan.
2) Met toestemming van het toezichthoudend or
gaan kan de Burgemeester een wethouder te allen
tijde ontslaan. De Burgemeester dient een wethou
der terstond te ontslaan, indien het toezichthou
dend orgaan zulks verlangt.
3) De Burgemeester bepaalt de volgorde, waarin
de wethouders worden geroepen om als zijn alge-
meene vertegenwoordiger op te treden. In die ge
vallen, bedoeld in het tweede lid van artikel 84 der
gemeentewet, worden de noodige maatregelen door
het toezichthoudend orgaan getroffen.
Art. 6.
1) Het toezichthoudend orgaan, den Burgemeester
gehoord, bepaalt:
a) Het getal der wethouders;
b) Hoeveel wethouders bezoldiging genieten;
c) Het bedrag der wedde der bezoldigde wet
houders.
2) De wethouders worden beschouwd als ge
meente-ambtenaren in den zin van de ambtenaren
wet 1929.
3) De bezoldigde wethouders vervullen hun ambt
als hoofdberoep.
Art. 7.
1) De burgemeester benoemt raadslieden der ge
meente uit de gezamenlijke volksgenooten, die in
gezetenen der gemeente zijn.
2) Het getal der raadslieden is vastgesteld over
eenkomstig het bepaalde bij artikel 5 van de ge
meentewet, met dien verstande, dat het telkens de
helft van het met één verminderde, aldaar aange
geven getal der leden bedraagt..
3) Wethouders kunnen niet tot raadslieden der
gemeente worden benoemd.
4) Het bepaalde bij de artikelen 21, 22, 23, 25 en
26 van de gemeentewet ten aanzien van de voor
waarden voor het lidmaatschap van den gemeenie-
raad en van de daarmede onvereenigbare betrek
kingen en verrichtingen is op de raadslieden der
gemeente van overeenkomstige toepassing.
Art. 8. g
1) De benoeming tot raadsman der gemeente kan
worden geweigerd en het ontslag als zoodanig kan
worden verlangd, wanneer daarvoor een gewichtige
reden bestaat.
2) Als gewichtige reden wordt in het bijzonder
aangemerkt het feit, dat de benoemde:
a) Reeds meer dan zes jaren zonder onderbreking
een openbaar ambt onbezoldigd heeft vervuld;
b) Een geestelijk ambt vervult;
c) Over meer dan twee personen voogd of cura
tor is;
4) Meermalen of langdurig buiten de gemeente
vertoeft;
(Vervolg zie pag. 2).
Engelsche luchtaanvallen op ons
land
's-GRAVENHAGE. 13 Augustus. In den afge
loopen nacht vloog een aantal Britsche vliegtuigen
boven ons land. Zooals reeds zoo vaak geschied is,
werd ook dezen keer éen aantal brisant- en brand
bommen zeer willekeurig en blijkbaar zonder be
wust doel neergeworpen. Er werd een boerderij ver
woest. Daarbij werd een man gedood. Aan de kust
werd een visscher met machinegeweervuur be
stookt en gewond. Voorts werd aan diverse huizen
glasschade aangericht. In een stad in Noord-Holland
werden een elftal huizen min of meer zwaar be
schadigd. Daarbij werden een kind gedood, een
vrouw en een kind zwaar gewond.
Het was op 20 Januari 1940 dat Churchill In het
Lagerhuis verklaarde: „Het bolsjewisme is geen poli
tiek systeem, maar een ziekte".
Dit was naar aanleiding van het feit. dat de Sovjet-
Unie het kleine, dappere Finland had aangevallen.
Sindsdien is het bolsjewisme waarlijk niet veran
derd. Het is een gevaarlijke ziekte gebleven, die zoo
spoedig mogelijk moet worden uitgeroeid.
Bolsjewisme is de kanker die vreet aan de Wester-
sche beschaving, het is een gevaarlijk gezwel in het
lichaam van Europa, dat moet worden uitgesneden.
Europa kan alleen dan weer gezond en gelukkig
worden als het bolsjewisme radicaal wordt uitge
brand. Hier is geen compromis mogelijk, hier zouden
zachte heelmeesters stinkende wonden maken.
Adolf Hitler heeft dit ingezien en de tienduizenden,
die zich meldden voor de Vrijwilligerslegioenen, heb
ben den Führer begrepen.
Landgenooten begrijpt dat het bolsjewisme te vuur
en te zwaard bestreden moet worden. Meldt u aan
bij het
VRIJWILUS&IEGIOEN
Koninginnegracht 22, 's-Gravenhage.
