„Teisterbant" hield een muzikale soirée
met Weense klanken in de Vleeshal
HARDHOREND
Nieuwe R.K. meisjes-Uloschool
voor 228 leerlingen in Heemstede
Amsterdamse Beurs
Een Nederlandse Shakespeare-vertoning
op waarlijk internationaal niveau
Maandag 25 September 1950
Haarlems Dagblad en Oprechte Haarlemsche Courant
Zaterdagavond werd er in de Haar
lemse Vleeshal aan de Grote Markt
een muzikale soirée gehouden voor
leden en genodigden van de sociëteit
Teisterbant, dienende niet alleen ter
opening van het winter seizoen, doch
tevens otn de geschiktheid van het
thans ook inwendig gerestaureerde
gebouw voor ontvangsten en dergelijke
plechtigheden of voor artistieke samen
komsten aan de practijk te toetsen. Aan
het eerste gedeelte van deze feestelijke
bijeenkomst wijdt onze recensent Jos.
de Klerk de volgende beschouwing:
De oude stad Haarlem moge nog zo van
aanschijn, van omvang, van geestelijk kli
maat veranderen, er blijft genoeg karakte-
ristiek-eigens in leven om haar in de rij
der steden haar persoonlijkheid te doen be
waren en zich te onderscheiden van elke
andere Hollandse veste. "Ware dit niet zo,
dan toch zóu de jonge sociëteit „Teister
bant" er wel voor zorgen, dat de geest der
traditie er levend bleef. Haar voorzitter,
de schrijver Godfried Bomans, heeft slechts
een toespraak te houden om de student
Beets voor u te roepen en uw associatie
vermogen wakker te schudden met betrek
king tot de omgeving en haar aankleding.
Gij merkt dan dat de zitplaats, waarop ge
daar straks achteloos hebt plaats geno
men, niet een gewone moderne concert
zetel, niet een stijlproduct van de twintig
ste eeuw is, maar heel waarschijnlijk een
deel van het eeuwen trotserende ameuble
ment van de familie Stastok; dan gaat ge
ook vermoeden dat de lichtkronen boven
uw hoofd mogelijk eens in de salons van
de familie Kegge hebben gehangen. Ge
krijgt zelfs de bevlieging om onder de vele
aanwezigen, die ginnegappend naar de
studentikoze verhandeling van Hildebrand-
Bomans luisteren, de bekende figuren uit
de „Camera Obscura" te willen herken
nen en ge gaat u afvragen of wellicht uw
oude kennis, de zuurpruim Nurks, ook van
de partij zou zijn; maai- neen, dat zal wel
niet, want ge merkt geen andere dan
vriendelijke, vergenoegde gezichten, men
sen die allemaal blij zijn een echt Haar
lemse avond te beleven, zij het dan met
Weense muziek, in het gebouw dat als
architectonisch juweel al 350 jaar de trots
van Haarlem is ik bedoel de „Vleeshal",
over wiens schepper, de stadsbouwmeester
Lieven de Key, de voorzitter van „Teister
bant", in zijn deftige vadermoorders-Haar
lems, een geestige causerie houdt. Ja, die
suggestie is zo sterk, dat het mij achteraf
moeite kost er over te schrijven in de
nuchtere jongste Nederlandse spelling in
plaats van in de plechtige Siegenbeek-stijl.
De aldus gewekte sfeer van het Hilde-
brand-Haarlem is zelfs in staat alle voor
handen stijl-elementen te overkoepelen en
te doen vergeten, dat een uitvoering van
zeventiende-eeuwse muziek (bij voor
beeld de „Kusjes" van Padbrué, de „zin-
roerende" experimenten van Bau, de chan
sons en madrigalen van Sweelinck en
Schuyt) in deze zaal beter zou passen dan
de artistieke producten uit de Biedermeier
tijd of daaromtrent.
Het heette dat deze Teisterbant-avond
in de „Vleeshal" als proeve zou gelden
voor de acoustiek van het gebouw. Deze
aangelegenheid was ons echter niet vreemd.
Want in Januari 1942, ter gelegenheid van
de herdenking van Mozarts sterfdag, heb
ben wij in de Vleeshal al eens een koor
uitvoering met orkest bijgewoond, die ons
acoustisch wel kon bevredigen, al bleek
de klank er wel wat hard. De beschikbare
ruimte had echter voor een dergelijk ex
periment wel zijn bezwaren; deze werden
toen op originele wijze weggenomen door
er een dubbele executie van te maken, zo
iets als een doorlopende voorstelling in de
bioscoop. Bezwaarlijker echter waren de
hinderlijke straatgeluiden. Dat bleek op
zeker moment ook deze Zaterdagavond.
Want al had men de Damiaatjes het zwij
gen kunnen opleggen, men was er toch niet
in geslaagd een stilte-cirkel om het ge
bouw te trekken, die de buitenwereld en
het straatgebral kon doen vergeten. Mis
schien is daar in de toekomst wel iets op
te vinden, bijvoorbeeld door het terrein
„tussen de paaltjes" op dergelijke avonden
af te dammen. Blijft dan nog de kwestie
van de vestiaire, die nu vrij primitief op
gelost was door haar in het belendende
pothuisje onder te brengen. Om dit te be
reiken moest men een nat palc en een ver
koudheid wagen. Maar dat kon men voor
de genoegens van de muzikale soirée best
over hebben.
Er werd dus Oostenrijkse muziek ge
maakt. Het begon met een Klavïertrio van
Mozart (K.V. 564), vertolkt door de zeer
vaardige pianiste mevrouw professor M.
Tauszky, de bekende violiste Renate
Zwaardemaker en de cellist J. F. Ober-
mayer. Daarna zong de bas Hans Lichten-
stein een vijftal bekende liederen van
Schubert, waarbij hij zichzelf handig op
ADVERTENTIE
Hoorapparaten vanaf f 175.
THEO v. AMERONGEN
De Radio Specialist van Heemstede
RAADHUISSTRAAT 35 - TELEFOON 29449
Geen grote verbouwing
van het Krelagehuis
Het hoofdbestuur van de Algemene Ver
eniging voor Bloembollencultuur heeft
blijkens het verslag in het Weekblad voor
Bloembollencultuur besloten een contract
met het Gemeentebestuur van Haarlem af
te sluiten voor sportbeoefening gedurende
de wintermaanden in de beurszaal op de
avonden dat zij niet gebruikt wordt door
de vereniging, noch voor andere bijeen
komsten kan worden verhuurd. Er zal bas
ketball en badminton gespeeld worden. De
daaruit te trekken baten zullen ten goede
komen aan de reserve voor herstel van het
gebouw.
De pogingen om te zamen met een of
andere exploitant van restaurant en zalen,
de bouwsom bijeen te brengen, die nodig
zou zijn om een daarvoor ontworpen „gro
te" verbouwing en uitbreiding te bekosti
gen, hebben niet tot voor het hoofdbestuur
aannemelijke resultaten geleid. Na ernstig
beraad besloot het hoofdbestuur om van de
grote verbouwing af te zien en de verbou
wing die zal plaats vinden te beperken toi
huisvesting van het bureau, uitbreiding van
de keuringzaal en verbetering van de loka
len die ter beschikking staan van de pach
ter der buffetten, gepaard aan een ingrij
pende herziening van de verwarmings- en
ventilatie-inrichting van de beurszaal.
de piano begeleidde. Mevrouw Tauszky
hield ons nog een tijd in de ban van Schu
bert, om later ook in nieuw-Weens muzi
kaal dialect haar eminente gaven als pia
niste te demonstreren. In de trant van de
Weense behaaglijkheid klonk ook het in
strumentale trio, met de „Marche minia
ture Viennoise" van Frits Kreisler.
Na de pauze ging het optreden van een
dansgroep uit het Scapino-ballet op origi
nele wijze over in het tot diep in de nacht
voortdurende bal, waarbij de muziek ver
zorgd werd door het kwintet van Jan
Corduwener en de Weense liedjeszanger
Tony Hartweger ter afwisseling optrad,
evenals de geestig van de tongriem gesne
den improvisator en sneldichter Josef Baar,
die er niet weinig toe bijdroegen de stem
ming uitstekend op peil te houden. Het is
een joyeus feest geworden. Het „niet veel
zaaks" van Nurks zou, indien hij het ge
waagd had deze commentaar te lanceren,
wel erg voos en onwaarachtig geklonken
hebben onder de fraaie gewelven van de
oude, tot nieuwe bestemming gepromo
veerde Vleeshal!
Tot de genodigden op deze soirée be
hoorden de Commissaris der Koningin in
de provincie Noordholland en mevrouw De
Vos van Steenwijk, de burgemeester dei-
gemeente Haarlem en mevrouw Cremers,
een vertegenwoordiger van het Oosten
rijkse gezantschap te Den Haag, de consul-
generaal van Oostenrijk te Amsterdam en
het erelid van de sociëteit, mevrouw Anna
van Gogh-Kaulbach.
ADVERTENTIE
fCHINEESCH-
INDISCH
RESTAURANT
SMEDESTRAAT 21
Lunch af l .75
(Van 11 tot 15 uur)
1. Soep van de dag
2. Loempia
3. Bami of nasi goreng
4. Koffie
CONCERT MARINIERSKAPEL.
Op Woensdagavond 4 October geeft de
Marinierskapel weer een concert in het
Concertgebouw. De baten komen ten goede
aan het „Karei Doormanfonds" (steunfonds
voor oorlogsslachtoffers der Koninklijke
Marine en hun nagelaten betrekkingen).
Er wordt een populair programma ten ge
hore gebracht, dat zal worden opgeluisterd
door operazang door Corry Bijster (so
praan), Geert de Boer (tenor) en Emmy
van Eden (piano). Het concert wordt met
een taptoe besloten.
Tot de gasten van de Haarlemse sociëteit Teisterbantop de Weense avond in de
Vleeshal behoorde ook de Commissaris der Koningin in de provincie Noordholland,
dr. J. E. baron de Vos van Steenwijkdie men hier gezeten ziet naast het
echtpaar Bomans.
Met de bouw kan nu reeds worden begonnen
Het R.K. Parochiaal Kerkbestuur van
de H.'Bavo te Heemstede heeft bij het ge
meentebestuur van Heemstede geld aan
gevraagd voor het stichten van een meis
jesschool.
De school wordt bestemd voor uitgebreid
lager onderwijs en zal worden gesticht op
een terrein gelegen langs de Burgemeester
van Lennepweg, naast en ten Noorden van
het bestaande scholencomplex (St. Anto-
niusscholen) aan de Kerklaan.
Het bestaande gebouw aan de Kerklaan,
waarin gehuisvest zijn zowel de meisjes
school voor gewoon lager onderwijs, als
die voor uitgebreid lager onderwijs telt
negen leslokalen; één van die lokalen be
staat uit een afgeschoten gedeelte van de
zolder, dat niet voldoende verwarmd kan
worden. Bij die scholen behoort een afzon
derlijk gymnastieklokaal, dat ook door
andere scholen wordt gebruikt. Over de
cursus 19431949 bedroeg het gemiddeld
aantal leerlingen voor l.o. 316 en voor u.l.o.
122, totaal 438 en over de cursus 1940
1950 bedroeg het gemiddeld aantal leerlin
gen voor l.o. 333 en voor u.l.o. 121, totaal
454. Thans, bij de aanvang van de cursus
19501951. is het aantal leerlingen geste
gen tot 472, waarvan 346 de school voor
l.o. bezoeken en 136 die vöor u.l.o. Om alle
leerlingen te kunnen huisvesten wordt al
geruime tijd gebruik gemaakt van twee
lokalen van de St. Antoniuskleuterschool
en 1 lokaal van het RJK. Jeugdhuis aan de
Herenweg 94/96. Als een gevolg van het
gebruiken van de twee lokalen van de
kleuterschool zijn leerlingen hiervan elders
ondergebracht, terwijl het lokaal van het
R.K. Jeugdhuis niet blijvend geschikt is
voor het geven van onderwijs. B. en W.
zijn het met het kerkbestuur eens, dat
deze huisvesting niet bevorderlijk is voor
een goede gang van het onderwijs, noch
van de lagere school, noch van de kleu
terschool, terwijl door de stijging van het
aantal leerlingen de moeilijkheden nog
groter worden.
Het kerkbestuur, tevens schoolbestuur,
wil in de huisvesting van deze scholen
verbetering brengen door over te gaan tot
stichting en inrichting van een nieuw ge
bouw voor uitgebreid lager onderwijs.
Dit gebouw zal 6 lokalen bevatten, als
mede een lokaal voor het geven van teken-
Ds. Bronsgeest onderscheiden
Ds. J. Bronsgeest, Nederlands Hervormd
predikant te Haarlem, ontving van het
Nederlandse Rode Kruis het Herinnerings-
kruis 19401945 als bewiis van grote er
kentelijkheid voor het vrijwillig in krijgs
gevangenschap gaan als maj oor-veldpre
diker, om de geestelijke bijstand van de
soldaten te kunnen verzorgen.
Leden van „Haerlem"
bezochten Amersfoort
Ruim vijftig Haarlemmers hebben Za
terdag gevolg gegeven aan de uitnodiging
van het bestuur der vereniging „Haerlem"
een bezoek te brengen aan Amersfoort. Op
het stadhuis werd het gezelschap officieel
door het Amersfoortse gemeentebestuur
ontvangen. Burgemeester H. Molendijk
heette de Haarlemmers welkom en ver
heugde zich er over, dat zij, als bewoners
van een mooie stad, belangstelling' hebben
voor een stad, die minder historische
plekjes bezit.
De voorzitter van „Haerlem", dr. C.
Spoelder, dankte het gemeentebestuur voor
de ontvangst en zei, dat Amersfoort zich
gelukkig mag prijzen in het bezit te zijn
van oude poorten en grachten. Alle zijn
centraal gelegen en gemakkelijker te be
zichtigen dan de historische plekjes in
Haarlem.
Na een korte wandeling door de stad,
waarbij 'grote belangstelling werd getoond
voor de Muurhuizen aan de binnenkant
van de stadswal, volgde een bezoek aan
het museum Flehite. Het gezelschap werd
ontvangen door mr. J. C. Graaf van Rand-
wijck, voorzitter van het museum.
Des middags volgde een bezoek aan de
oude waterpoort Monnikendam en aan de
St. Joriskerk, waarbij de heren G.
Adriaans en Hek inlichtingen verstrekten.
Leden van de oudheidkundige vereni
ging „Flehite" verleenden medewerking
bij de rondleiding.
Voor het onderwijs belangrijke
raadsvergadering in Heemstede
Op Donderdag 28 September zal de
Heemsteedse gemeenteraad zijn maande
lijkse vergadering houden.
De agenda bestaat hoofdzakelijk uit on
derwij s-aangelegenheden de aanvraag van
het bestuur van het R.K. Parochiaal kerk
bestuur om financiële steun voor de stich
ting van een nieuwe meisjes-Ulo voorop.
Bovendien wordt geld gevraagd voor aan
vulling en aanschaffing van leerboeken en
-middelen voor de St. Aloysiusschool aan
de Molenwerfslaan.
Voorts vragen B. en W. een crediet van
ruim 4300 voor de inrichting van een
lokaal in de Bronsteeschool ten behoeve
van het onderwijs in handenarbejd en huis
houdkunde.
Tenslotte stellen B. en W. voor aan het
Christelijk Lyceum te Haarlem en aan de
R.K. lycea voor jongens en meisjes in
Haarlem een bijdrage van twintig gulden
per leerling en per -jaar te verlenen voor
de uit Heemstede afkomstige leerlingen,
waardoor de regeling die 1946 op grond
van de toen bestaande rijkssubsidierege
ling werd ingetrokken, in principe wordt
hersteld.
Slotkoers
Openings
Vrijdag
koersen
Koninklijke Olie
299
299
Unilever
230
230%
Philips
232
232%
A. K. U
174
174%
Fokker
126
Nederlandse Ford
278
Nederlandse Kabel
275
v. Berkel's Patent
116
Scheepvaart-Unie
162%
162%
Holl.Amerïka Lijn
172
Deli Maatschappij
125
126%
H. V. A
126%
126%
A'dam Rubber
139%
138%
Ned. Handel Mij.
148
N.-I. Handelsbank
88
Billiton Mij. II..
234
„Leer om leer" (blijspel der gerechtigheid)
in berijmde vertaling van Gerard den Brabander
Haarlem heeft zich gisteren mogen ver- pit zou stof voor een treurspel kunnen
heugen in de première voor ons land van
een voorstelling die, zoals reeds thans dui
delijk bleek, op de warme geestdrift van
alle waarachtige minnaars van het toneel
zal kunnen rekenen, van welke gezindte
en uit welke groep der bevolking dan ook.
De Nederlandse Comedie bracht onder re
gie van Johan de Meester het blijspel der
gerechtigheid „Leer om leer" (Measure
for measure) van William Shakespeare, in
de tintelende vertaling van Gerard den
Brabander, tot een overtuigend succes. Er
zat een fris élan en tegelijk een diepzin
nige bekoring in deze vertoning, die maak
te dat men er zich bijna ononderbroken
aan gewonnen kon geven, ondanks de psy
chologische warwinkel en de vele merk
waardige inconsequenties van dit zo vaak,
maar ten onrechte miskende meesterwerk.
Ik zou niet graag willen beweren dat hier
nu ineens de volmaaktheid werd bereikt,
want er bleef natuurlijk ruimte voor cri-
tiek, maar ik moet toch verklaren dat ik
in de schouwburg in geen tijden zo met
hart en ziel heb genoten als op deze avond.
Men ziet zoveel stukken, die alleen maar
dienen tot tijdverdrijf, dat men niet dank
baar genoeg kan zijn voor de zeldzame
gelegenheden waarbij het amusement niet
minder is, doch waarbij tevens de altijd
weer hoopvolle toeschouwer zijn liefde be
vredigd en zijn verlangen naar meer nog
vuriger bestendigd ziet.
Zo'n gelegenheid doet zich nu voor. „Leer
om leer" werd geschreven omstreeks 1604,
waarschijnlijk kort daarvoor, tussen „Ham
let" en .Othello", in dezelfde periode als
„Eind goed al goed" en „Driekoningen
avond". Hoewel vooral in de burleske ge
deelten kennelijk tegemoetkomend aan de
eigenaardige smaak voor het komische
intermezzo van die tijd, is het stuk naar
de inhoud in zeker opzicht nog steeds bij
zonder actueel, namelijk in zoverre als het
misbruik van de macht en de onvolkomen
heden van de regeerders worden onthuld
en aan de kaak gesteld. Men moet dan ook
zeer zeker, zoals regisseur Johan de Mees
ter trouwens met nadruk doet, deze ge
schiedenis opvatten als een modern geble
ven moraliteit. Deze visie neemt bovendien
de ergste onwaarschijnlijkheden weg, spe
ciaal in het gedrag van de hertog, die men
kan beschouwen als een incarnatie van de
alles begrijpende, alomtegenwoordige Voor
zienigheid, cle ook zijn uitverkorenen aan
boven menselijke kracht gaande beproevin
gen onderwerpt en die tenslotte klaar staat
met beminnelijke vergeving.
Laat mij in korte trekken de inhoud
vertellen. Vincentio, de hertog van Wenen
(waarmee zonder twijfel het naar deca
dentie neigende Londen van die dagen is
bedoeld) draagt tijdelijk het gezag over
aan zijn stadhouder Angelo, teneinde zich
als monnik vermomd onder het gewone
volk te begeven. Deze Angelo, een kundig
staatsman, hoewel niet van onberispelijke
levenswandel, neemt rigoureus de bestrij
ding van de toenemende zedenverwildering
ter hand en veroordeelt onder meer de
jonge edelman Claudio ter dood, omdat
deze een echtelijke omgang met zijn ver
loofde onderhoudt. Claudio's zuster Isabel
la, novice in een klooster, probeert Angelo
tot genade te bewegen, doch deze is daartoe
slechts bereid indien zij haar onschuld aan
hem wil offeren. Zij weigert op dit oneer
bare voorstel in te gaan op grond van de
overtuiging, dat sterven voor een ideaal
beter is dan schandelijk voortbestaan. Met
behulp van de door niemand herkende her
tog wordt alles door list in het reine ge
bracht.
zijn, maar het genie van Shakespeare
slaagde er in doorlopend de keerzijde te
belichten, zelfs in de somberste scènes en
dwars door de sluiers van wanhoop en ver
twijfeling. Hierdoor is „Leer om leer" zijn
grootste en hoogste blijspel. Misschien
moet men de voorstelling zien om dit te
beamen, want daarin breekt de menselijke
warmte door, die men bij de lectuur slechts
moeilijk tussen de regels in kan vullen.
Het stuk mist de zangerige toon en min of
meer gecompliceerde zorgeloosheid der
overige blijspelen. Het berust voor het
belangrijkste deel op de ontwikkeling van
tragische hartstochten en Freudiaanse spe
cialisten kunnen er nieuwe bewijzen uit
putten voor him stellingen ten aanzien van
de uitwerking der geslachtsdrift. Maar de
poëtische levenskracht overwint het pessi
misme. Het is de demonstratie van een
gedachtengang door middel van emotioneel
geladen beeldspraak.
Joyeuze voorstelling
Johan de Meester heeft de opvoering ge
leid, met een vaste hand en een diepgaand
begrip, tot wat men gerust mag noemen
een internationaal niveau. Hij heeft zich
door visie en kunde hiermede toch wel
ondubbelzinnig gerangschikt tussen de
grootmeesters van het hedendaagse thea
ter. Door zijn toedoen zag men zuiver en
gepassioneerd comediespeien door een en
semble, dat alle schijnbaar wonderlijke
tegenstellingen tot een sublieme eenheid
verbond. De décors hadden eenvoudiger
mogen zijn, maar zij vervulden hun die
nende functie voortreffelijk en waren door
gaans in lumineuze overeenstemming van
de lijn van het geheel.
Daarbij beschikte hij over een groep
medewerkenden, die stuk voor stuk voor
hun taak berekend waren. Men zou zich
de bezetting nauwelijks beter kunnen wen
sen. De grote verrassing was Ellen Vogel
als Isabella, een buitennissig moeilijke rol.
Men zal deze figuur haast nergens gerang
schikt vinden onder de onsterfelijke vrou
wenfiguren, die Shakespeare de wereld
geschonken heeft. Er bestaan beschrijvin
gen van haar als een zure Vestaalse maagd,
zelfs als eén frigide heilige. Maar wij zul
len ons oordeel moeten herzien. Hier brak
de uitstraling van menselijke warmte door
en kleurde een dramatische bewogenheid,
die alle in het geding komende gevoelens
tussen afschuw en hoop, tussen ernst en
vertedering registreerde, haar heldere voor
dracht. Het gloeiende vuur van haar be
heerste overtuiging maakte haar onverbid
delijke strengheid sympathiek. Naast haar
moeten ook de beproefde vrouwen van
Lous Hensen en Gerda Ruyters worden
genoemd.
Han Bentz van den Berg was indruk
wekkend in zijn door soberheid geken
merkte opvatting van de stadhouder, ook
in zijn tweestrijd en zondeval. Naarmate
de verheven ironie van zijn karakter dui
delijker werd kon ook de filosofische her
tog van Johan Fiolet bevrediging schenken.
Voortreffelijk waren de groteske, boertige
variaties op het grote thema in de onder
wereld, vol grimmig realisme en soms
wrange scherts, met de rebelse commen
taren op leven en dood. fel en flitsend in
scène gezet. Anton Burgdorffer (de koddige
tapper en beulsknecht) en Fons Rademakers
(de fantastische zwetser Lucio) werden te
recht met open doekjes beloond. Ook de
triplure van Ton Lutz, de dubbelrol van
Jos Liesting, de mallotige bordeelhoudster
van Mimi Boesnach verdienen hulde en
bewondering. De jonge Allard van der
Scheer was als de gevangen Claudio, bin-
en natuurkundelessen. De 6 lokalen bieden
plaatsruimte voor 228 leerlingen, zodat
een te verwachten verdere stijging van
het aantal leerlingen zal kunnen worden
opgevangen.
Het bestaande gebouw zal, na overplaat
sing van de u.l.o.-leerlingen, geheel wor
den bestemd voor het geven van gewoon
lager onderwijs, dat daarvoor niet alleen
dringend nodig is, doch vermoedelijk nog
met een lokaal uitgebreid zal moeten wor
den.
De bouw van de gevraagde school is ge
plaatst op de urgentïelijst voor scholen
bouw voor het iaar 1951, doch door de
minister van Onderwijs, Kunsten en We
tenschappen is medegedeeld, dat thans
reeds kan worden gebouwd.
B. en W. stellen de raad voor de aan
vraag in te willigen.
ADVERTENTIE
Nieuwste serie RADIO'S
PHILIPS - ERRES - WALDORP
Betaling desgewenst in overleg
3. G. KAASENBROOD
TECHNISCH GROOT!
Grote Houtstraat 131 - Smedcstraat 7
Jubileumtentoonstelling
Onderlinge Tuinliedenvereniging
Ter gelegenheid ven het 40-jarig bestaan
van de Onderlinge Tuinliedenvereniging
„Aerdenhout en Omgeving" werd in het
Volkskofriehuis aan de Dreef een tentoon
stelling gehouden. Deze tentoonstelling toon
de weer een vooruitgang, vergeleken bij die
van het vorig jaar. Zij is een demonstratie
geworden van de kunst van het bloembinden
Zaterdagmiddag is de tentoonstelling ge
opend door de burgemeester van Heemstede
mr. A. G. R. Ridder van Rappard. Deze
wenste de vereniging geluk met dit feest en
verklaarde getroffen te zijn door de buiten
gewone belangstelling die in Heemstede be
staat voor bloemen en het onderhoud van
tuinen. Verder sprak de burgemeester zijn
grote waardering uit voor het mooie dat deze
tentoonstelling biedt.
De volgende bekroningen werden toege
kend: Inzending groep fruit: le prijs met lot
van de jury aan de heren Goseling en War
merdam. Bloemenmanden: 1. Goseling en
Warmerdam: 2. J. Steenvoorden; 3. P. Klaase
Biedemeijer: 1. C. Ruigrok; 2. L. de Boer.
3. G. v. d. Berg. Vazen (3 bloemen in één
vaas): 1. P. Klaase; 2. C Ruigrok; 3. G v. d.
Berg. Vazen: 1 P. Klaase: 2. J. Steenvoorden;
3. C. W. Slroet. Fantasiestukken: 1 L. de
Boer; 2. A. Nunnink; 3. A Klaase Bruids-
bouquet: 2. C. Stroet Inzending Plantscha-
len: 1. L. de Boer: 2. L. de Boer; 3. P
Klaase. Schalen en manden met heesterbes
sen gevuld: 1. P. Klaase; 2. J. v. d. Hoorn
3. I-I. D Smit. Jubileumstukken: 1. A. Nun
nink; 2. L. de Boer; 3. P. Klaase. Grafkran
sen: 1. A. Nunnink; 2. C. W, Stroet. Graf
takken: 2. J. v d. Hoorn; 3. C. W. Stroet
Feestkrans: 2. P. Klaase.
Aan de burgemeester werd een verrassing
bereid, doordat op deze tentoonstelling de
Dahliakweker Geerlings een nieuwe donker
rode 'Dahlia naar hem genoemd heeft
Bloemendaal
Huldiging van de burgemeester
Wij hebben reeds gemeld dat de burge
meester van Bloemendaal op Zaterdag 30
September zijn zilveren ambtsjubileum
hoopt te vieren.
De leden van de gemeenteraad en enkele
genodigden zullen op genoemde datum des
voormiddags te 11 uur in een plechtige zit
ting ten raadhuize bijeen komen, bij welke
gelegenheid de burgemeester zal worden
gehuldigd.
ADVERTENTIE
Tax!Bei l looo
DAG EN NACHT
Herman van den Eerenbeemt
werd hartelijk gehuldigd
De kleine zaal van het Concertgebouw te
Amsterdam was Zaterdagavond geheel ge
vuld met vrienden van Herman van den
Eerenbeemt, die deze zomer zestig jaar
werd. Er zijn veel vriendelijke woorden tot
hem gericht.
De Staatssecretaris van O. K. en W.
maakte bekend, dal Herman van den
Eerenbeemt door de Koningin is bevorderd
tot Officier in de Orde van Oranje Nassau.
Wethouder mr. A. de Roos bood de jubila
ris de zilveren medaille der stad Amster
dam voor kunst en cultuur aan.
's-Hertogenbosch, de geboortestad van
de jubilaris, waarvan deze al vijftien jaren
ereburger is. was vertegenwoordigd door de
loco-burgemeester, die op Brabantse wijze
zijn vreugde uitsprak over het jubileum en
een grote koek namens de burgerij over
handigde.
De vice-voorzltter van de Raad van State,
jhr. mr. F. Beelaerts van Blokland, voerde
het woord in zijn hoedanigheid van voorzit
ter van het bestuur van het Concert
gebouw en bood Herman van den Eeren
beemt de gouden medaille van deze instel
ling aan. Als laatste spreker betrad mr. H.
J. Reinink, secretaris-generaal van het
ministerie van O. K. en W. het spreek
gestoelte. Deze deelde mede dat er een som
gelds bijeen was gebracht, die zal dienen
als basis voor een te vormen „Herman van
den Eerenbeemt-fonds".
nen de grenzen van zijn talent, dat zich
veelbelovend ontwikkelt, ten volle aan
vaardbaar. Philippe la Chapelle was een
eerbiedwaardige raadsheer.
Vertaling in verzen
Een waarlijk niet gering deel van het
succes is te danken aan de zwierige
gespierde, waar nodig pikante vertaling
van Gerard den Brabander, die zelfs het
proza in verzen omzette en deze paarsge
wijze liet rijmen. Een dichterlijke vrijheid,
waarlijk de enige niet, die men hem echter
van ganser harte vergeeft, al ware het
slechts omdat zijn moderne woordgebruik
de intenties van Shakespeare geenszins
aantast, eerder scherp doet uitkomen. Het
gekozen metrum bleek onze acteurs trou
wens gemakkelijk over de lippen te ko
men, zodat voor eerst sinds lange tijd de
poëtische taal oprecht en natuurlijk klonk.
Het was een treffend gebaar van Johan de
Meester om na afloop van de vertoning een
deel van zijn bloemen op het souffleurshok
te leggen, teneinde aldus de niet ten tonele
verschenen bewerker in de gebrachte hul
de te betrekken.
Ik kan nog maar één ding zeggen: een
heerlijke voorstelling van een prachtig
stuk. Gaat dat zien!
DAVID KONING.
SCHEEPVAART
Algorab. 22 te Antwerpen.
Alwaki. 22 te Victoria.
Andijk. pass. 22 Miami.
Arkeldijk, verw. 23 v. R'dam n. New York.
Averdljk, 22 te Baltimore.
Alphard. 23 te Antwerpen.
Ardea, 22 te Bcyroeth v. A'dam.
Arcndskerk. 22 v. Marseille n. Genua.
Ariadne, 22 v. Lissabon.
Akkrumdijk, 23 te Lorenzo Marques.
Alamak. 22 te A'dam v. Basrah.
Algenlb. 22 te Rio de Janeiro.
Anlsum. 23 verw. Genua.
Aldcramin. 22 v. Loriënt n. Bordeaux.
Amstelpark. 22 nog Bitung.
Amstelveen. 22 650 m. W. Scllly.
Armilla (t). 22 v. Singapore n. Saigon.
Aagtedljk. 23 v. R'dam n. Hamburg en Bremen.
Aldabi, 23 te Hamburg v. Antwerpen.
Aludra. 23 v. Hamburg te Duinkerken.
Aagtekerk. 23 te Melbourne v. Sydney.
Aalsdijk. 24 te R'dam v. New York.
Abbedijk. 23 v. Buenos Aires n. New York.
Abbekerk, pass. 23 Str. Messina.
Almdijk. 24 te Antwerpen.
Almkerk. 23 v. Fremantle te Adelaide.
Altair. 25 te Santos.
Amstcldicp. 24 v. Mar.lea n. Piri.
Amstellar.d. 24 v Buenos Aires n. Montevideo
Amstelstad. 24 te Djakarta.
Arenasdijk. 23 v. Recife n. Rio de Janeiro.
Arnedljk, 24 v. Antwerpen.
Aardijk. 20 v. New Orleans n. Brownsville,
Alcyone, pass. 25 Finisterre n. Antwerpen.
Alhena, pass. 25 St. Vincent.
Alnati. 24 dwars Paranagua.
Axeldijk. pass. 23 Bishoprock.
Beverwijk, pass. 22 Kp. Bon.
Bennekom. 23 v. Antof3gasta te Valparaiso.
Blijdendijk. 23 te New Yqrk v. R'dam.
Bonaire. 23 v. Madeira n. Barbados.
Bacchus. 23 v Port Of Spain te Paramaribo.
Baarn. 24 v. Trinidad n. Laguaira.
Bali. 24 v. Singapore n. Penang.
Barendrecht (t). 24 te St. Vincent v. Aruba.
Bsrlage. pass 23 Finisterre.
Blitar. 25 tc Djakarta.
Blommersdijk. 24 v. Baltimore n. Norfolk.
Borneo. 21 te Balikpapan v. Makassar.
Breda. 24 v Curacao n. Antwerpen.
Coram, 22 v. Karachi n. Muscat
Chitral <tr. en gcz.l. 22 v. Djakarta n. Colombo.
Cyrenla. ca 22 Nov. v. Djakarta, 15 Dec. verw.
Marseille.
Cheshire. 27 verw. Aden.
Cistula (tl. 24 te Santos v. Curagao.
Clavella (t). pass. 24 Aden.
Caltex Delft. pass. 25 Malta.
Cqltex The Hague, pass. 25 Perim.
Dorsetshire, ca. 13 Nov v. Djakarta. 15 Dec.
verwacht Rotterdam.
Douro. 20 v. Vera Cruz n. Tampico.
Dalerdiik, 22 v. Bremen n. Londen.
Duivendrecht (t). 23 400 Z.ZW. Rio de Janeiro.
DuivendUk. 22 v. Antwerpen n. R'dam.
Drente. 24 anker Belawan.
Danae. 23 v Livorno te Genua.
Delfshaven, 21 v. Buenos Aires n. Nicochea.
Ene. 22 v. R'dam n. Curagao.
Empire Brent. ca. 20 Oct v. Djakarta. 17 Nov.
verwacht Rotterdam
Edam. verw. 23 v. R'dam n. New York.
Elsenburgh. 22 v. Casablanca te Londen.
Elmina. 23 v. Pointe Nolre n. Freetown.
Esso Den Haag (tl. pass. 23 Madeira.
Etrema. 23 v. Port of Spain n. Takoradi.
Felipes (tl, 22 in Str Banka.
Fairsea. 24 divars Burlings.
Farmsum. 23 v. Baltimore n Montreal.
Goya. 25 10 it. verw. IJmulden.
Gadilla rt). 22 250 m. ZW. Flores.
Gooiland, verw. 23 te Las Palmas.
Gaasterkerk. 24 v. Aden n. Port Said.
General Ballou. 25 in Suezkanaal.
General Sfurgts. 23 1100 m ZO. Guardafui.
Groote Beer. 21 Anöerha'fgraadskanaal.
Helicon, 22 350 m. ZO. Kp Halteras.
Hoogkerk. 22 220 m. ZW. Freetown.
Hydra. 22 800 m. NO. Sombrero.
Helena. 25 te Barbados.
Ilos. 20 v. Capliaitien n. Port au Prince.
Ittersum. 23 v. Jacksonville n. Mobile,
Java. 23 te Belawan.
Joh. v. Oldenbarnevelt. 22 850 m. NW. Ander-
halfgrandskanaal.
Jupiter. 22 anker Khalkis n. Gallipoll.
Japara (krl), 24 te Hollandia.
Klinfonteln. 22 te Kaapstad.
Keilehaven. 22 v. Cardiff n Tabou.
Karsik, 22 v. Menado n. Curacao.
Katwijk, pass 23 Brunsbultel.
Kolbergen, 25 te Bona v. B3gnoll.
Kota Agoen.g, 23 v. R'dam n. Djeddah.
Lissekerk. 22 v Genua n. Antwerpen.
Lopp'ersum. pass. 22 Malta.
Limburg. 21 te East Londen v. Port Elisabeth.
Langkoéas. blijft tot einde van de inaand te
Djeddah.
Lieve Vrouwekerk, 22 v. Aden.
Loenorkerk. 23 v Amsterdam.
Luna. 22 v. Gibraltar n. A'dam
Leersitm. 22 430 m. O.t Z. Kp Race.
Lemsterkcrk. 24 verw. Calcutta.
Langlce Scott. 22 te Bremen.
Lindekerk. 23 te Antwerpen.
Laagkerlc, 23 v. Marseille n Genua.
Leerdam. 25 te New York v. R'dam.
Lekhaven, 23 v. Savona n. Huelva.
Leopoldskerk, 23 te Basrah v. Khorramghar.
Lutterkerk. 24 te Genua.
Lombok. 20 v Portland n. Vancouver.
Marlekerk. 22 dwars Lissabon.
Murena (t), 22 300 m. NO Terceira.
Macuba (t). pass. 22 Dondrahead.
Menvehaven. 18 te Casablanca v. Mogador.
Maashaven, pas. 2-1 Fernando Naronha.
Maaskorlc, 24 v. Dakar n. Plymouth.
Macloera. pass. 23 Kp St. Vincent.
Marpessa (tl, pass. 23 St. Lucia.
Mntnram, 24 v. Aden n. Belawan.
Meliskerk. 23 te Singapore.
Mijdrecht (tl, 23 dwars Recife.
Merwede. pass. 24 Ouessant.
Nestor. 23 v. Izmir tc Calamata,
New Australia, ca. 4 Oct. v. Djakarta, 25 Nov,
verwicht Rotterdam.
Noordv/ijk. 22 v Newport News n Havanna.
Nieuw Amsterdam. 22 450 m. W. Scilly.
Noordam. 22 185 m. ZO. Kp. Race.
Odysseus. 22 v. R'dam n Lissabon.
Orion, 22 v Gibraltar te R'dam.
Otranto, ca. 11 Oct v. Djakarta. 1 Nov. verw.
te Rotterdam.
Oranje Fontein, 22 te East London.
Osscndrecht. 23 v. Malmö te R'dam.
Oberon. pass 22 San Salvador.
Ondina (t), pass. 22 Kp BougaronL
Ophir. 23 verw. v Djakarta.
Orestes. 20 v. Rio de Janeiro te Rio Grande do
Sula
Ovula (tl, 16 v. Djakarta n. Surabaja.
Omala (tl. pass. 24 Sabang.
Ormonde. 24 te R'dam v. Djakarta.
Papendrecht (t). 22 te Purfleet v. Beaumont.
Pygmalion, pass. 22 Azorcn.
Prins Willem V, 20 te Toronto.
Prins Alexander. 22 te Quebec v. R'dam.
Poseidon. 20 v. Pampatar te New York.
Perna (t). pass. 22 Aden.
Polydorus. 23 v. Charleston n. Newport News.
Poelau Laut. pass. 24 Pcrim.
Polyphemus, 21 te Belawan.
Prins Joh, W. Friso. 25 te Antw. v. Hamburg.
Rotti. 22 Guardafui.
Rijn. 22 te Delfzijl v Uleaborg.
Radja. 23 tc Portland.
Raki. 22 te Colombo.
Roepat, 23 v. Aden.
Rufina (ti. 22 v Jamaica n. Trinidad.
Roepat, 22 tc Aden verw.
Ridderkelk. 23 v Lorenzo Marques n. Durban.
Rondo. 24 te Bahrein.
Rotula <t>. 24 v. Aden n. Djibouti.
Rijnkerk. pass. 24 Kreta
Ranchi. 25 te A'dam v. Djakarta.
Salawati. 22 v. Port Said n. Boston.
Stad Alkmaar. 22 v. Emden n. Lulea.
Stad Leiden, pass. 22 Fame Point.
Sumatra. 22 v. Makassar te Surabaja.
Skaugum. ca. 2 Oct. v. Djakarta. 27 Oct verw.
Rotterdam.
Soestdijk. 21 v Galveston te Houston.
Stanvnc Tal3ng Akar. 22 n. Sungeigerong.
Saroena, 20 te Singapore v. Pladju.
Samnrinda. 24 v. Djakarta n. Singapore.
Saparoea. pas. 22 Grancanaria.
Scherpenarecht ft). 24 anker rede Rastanura.
Schicdijk. 23 v. Havanna n. Antwerpen.
Sibajak en Zuiderkruis. 24 tc Aden.
Slamat. 24 te Ambrose v. Baltimore.
Stad Breda, pass. 24 Dakar.
Stad Haarlem, pass. 23 Finisterre.
Stad Schiedam, pass. 24 Dover.
Straat Malakka. 22 v. Hongkong n. Singapore.
Streefkerk. 24 v. R'dam n Bombay.
Salland, 24 v. Rio de Janeiro n. Ilheos.
Stad Maastricht. 25 te Gibraltar.
Stentor. 24 te Antwerpen.
Straat Soenda, 22 v. Hongkong n. Yokohama.
Tabinta. pass. 22 Kp. Bon.
Tamo. pass. 22 Madeira.
Tegelberg. 22 420 m. N.t.O. Tristan da Cunha.
Tjibodas. 21 te Djakarta v. Cheribon.
Tomini. verw. 26 v. Londen n. Ram.
Trajanus. 20 te Houston v. Curacao.
Tabian. pas. 24 Gibraltar.
Taria <t>. 24 v. Plymouth n. Curacao.
Tibia. 23 pass. Ko. St. Vincent.
Tosari. 23 v. Colombo n. Djibouti.
Tero, pass. 24 Fernando Noronha.
Theseus. 21 v. Bari n. Venetië.
Utrecht. 21 tc Santos.
Venus, pass. 22 Kp. Bougaroni.
Volcndam. 22 300 m. ZO. Kp. Race.
Vulcan us. 24 v. Limassol n. Haifa.
Weltevreden, pass. 23 Dondrahead.
IVesterdam. 25 te R'dam v. New York
Wieldrecht (t), 24 v.'Bombay n Rastanura.
Woensdrecht (t). 23 n. Punta Cardon.
Willem Ruys, pass. 24 Socotra.
Zeeland (krl.), 23 verw. Boston.
Zijpenberg, pass. 23 Finisterre.
Zuiderkruis, 25 v. Aden n. Port Said.
