HOOVER
SLEOTEL WEG
Tabel nieuwe Inkomsten- en Loonbelasting
Amsterdamse Beurs
Groentjes
i. 330,-
de nieuw
haeken
tuceka
OCCASION!
Werkplaats
Uw OUDE NAAIMACHINE
HAZEVOET
WONINGRUIL
Woensdag 18 October 1950
Haarlems Dagblad en Oprechte Haarlemsche Courant
Een toneelbewerking van
„De Woeste Hoogte"
De toneelclub „De verenigde spelers"
heeft gisteravond in gebouw St. Bavo het
nieuwe seizoen veelbelovend ingezet, al
was het alleen maar om de werkelijk voor
beeldige wijze waarop men zonder moeite
en kosten te sparen een betrekkelijk ge
durfde onderneming tot een goed einde
poogde te brengen. In zekere zin is men
daar trouwens wel in geslaagd, speciaal
wat betreft de uiterlijke verzorging. De
keuze voor het openingsstuk was gevallen
op een ruwe bewerking van de wereldbe
roemd geworden roman „De Woeste Hoog
te" door een zekere Frans Demers uit Bel
gië, bijgeschaafd door Ton van Otterloo,
die ook de regie voerde. De hiervoor zeker
wel geschikte décors werden geleverd door
Jan Kraakman, maar het waren toch voor
al de met smaak uitgevoerde costuums die
bewondering verdienden, met uitzondering
van het maskeradepak, dat Edgar Linton
moest dragen. In het bijzonder het her
haalde changement leverde moeilijkheden
op, die echter voortvarend werden over
wonnen, waarvoor hulde.
Merkwaardig genoeg stond in het pro
gramma niet vermeld dat het stuk ont
leend is aan het gelijknamige boek van
Emily Brontë, die in December 1848 op
haar dertigste jaar in de pastorie van Ha-
worth in Yorkshire overleed. Eigenlijk is
dat maar goed ook, want deze toneelversie
staat in geen enkele verhouding tot de
oorspronkelijke schepping van dit wonder
baarlijke genie. Men vindt er alleen een
gedeelte van de intrige in terug, uiteraard
schromelijk onvolledig. Frans Demers heeft
de op het oog meest dramatische brok
stukken aan elkaar geknoopt en dit sche
matische weefsel over zes taferelen en een
langdradig voorspel verdeeld, maar het
resultaat hiervan had ook en misschien
zelfs beter door laten we zeggen Jan Fa-
bricius of Antoon Coolen geschreven kun
nen worden.
Het zou veel te ver voeren hierop nader
in te gaan, al is de verleiding groot, te
meer daar „De Woeste Hoogte" een van
de tien onuitputtelijke boeken zou zijn om
mee te nemen naar een onbewoond eiland,
als ik voor een dergelijke keuze werd ge
steld. Ik moet dan ook volstaan met er op
te wijzen dat de alles en iedereen over
heersende rol van het weerbarstige land
schap, dat voortdurend inwerkt op de
karakters der bij de handeling betrokke
nen, door geen enkele theatrale factor
vervangen kan worden. Laten de to
neelschrijvers toch afblijven van de
onsterfelijke, in zichzelf volmaakte en
onherhaalbare meesterwerken uit de we
reldlitteratuur, die zij alleen maar deerlijk
verminken kunnen!
In haar uitstekende inleiding tot de Ne
derlandse vertaling van het boek zegt dr.
Elisabeth de Roos over de hoofdpersonen
onder meer: „Deze mensen beleven allen
een onwaarschijnlijk beklemd lot, inge-
kneld in het fatalisme var.- erfelijkheid en
eigen natuur. Het verhaal is van een ver
woede lichamelijkheid. Het idéé bijvoor
beeld om te ontsnappen aan hun lot komt
bij hen eenvoudig niet op". Men mag van
amateurs niet verwachten dat zij hun spel
hiermede ook maar enigszins in overeen
stemming kunnen brengen, te minder daal
de tekst al zeer weinig houvast bood.
Dit in aanmerking nemende kan men „De
verenigde spelers" prijzen om hetgeen zij
onder deskundige leiding tot stand brach
ten, ook al kwam er dan van het demoni
sche der hartstochten weinig over het
voetlicht.
Bepaald uitstekend waren het derde en
het vierde tafereel. Jo Cats-Van Hamburg,
die er zeer bekoorlijk uitzag in haar beel
dige crinolines, was te zwak in haar be
kentenis aan de huishoudster over haar
huwelijk met Linton en haar liefde voor
Heath cliff (de sleutelzin van Catherine:
„Ik ben Heathcliff!" ontbrak nota bene),
doch toonde zich overigens wel tegen haar
taak opgewassen. Zij zorgde voor enkele
treffende momenten. Voor het overige wa
ren de typen goed gekozen. Ploontje Lon-
dema vertolkte de rol van Isabelle gaaf en
zuiver, Rie Kuijper maakte als Nelly Dean
een prima entrée in het derde tafereel en
Henk Pollack was aanvaardbaar als de
zwakkeling Edgar Linton, al maakte
laatstgenoemde een grote fout door star
in een theatrale houding te blijven staan
bij het langzaam dichtgaan van het doek.
De zeker niet geringe talenten van George
Ligtvoet konden Heathcliff niet aan vol
doende proporties helpen, voldoende wa
ren Wim Gardien als de dronkaard
Earnshaw en Bas Blijker als de door de
bewerker belachelijk slecht getekende
bediende.
Maar nogmaals: het was een moedige
onderneming, die de vereniging tot eer
heeft gestrekt en die getuigde van het
voornaamste waar het op aan komt, name
lijk goede wil en door ernst gedragen
animo.
DAVID KONING
De heer G. Heybroek te Aerdenhout
is aan de universiteit te Utrecht geslaagd
voor het candidaatsexamen geneeskunde.
ADVERTENTIE
3Ï1. 1149S - LANGE VEERSTRAAT I»
DE „SLEUTELSPECIALIST"
De cellist Edmund Kurtz
op H.O.V.-ledenconcert
Op het H.O.V.-concert van Dinsdag
avond (het tweede van serie D) kon het
muziek-gevoelige publiek een verfrissend
geestelijk bad nemen in de van levens
kracht en humor tintelende klankenstroom
van Smetana's ouverture tot de opera „De
verkochte Bruid" en zich tevens deinend
laten meevoeren met de bezielde melodieën
van het Cello-concert opus 104 van Dvorak.
De Tsjechische romantiek, gevoed met
volksliedmotieven en gekleurd met felle
heldere tinten, domineerde aldus het eerste
gedeelte van deze avond. Alles werkte
mee om deze gezonde en aantrekkelijke
muziek zo gunstig mogelijk te laten klin
ken. Toon Verhey stond onder hoogspan
ning en zijn orkest onderging de dwingende
macht van zijn directie, zowel in de bege
leiding van het Cello-concert, als in de
pétillante ouverture. Ja, in het wex-k van
Dvorak kon men het aandeel van het or
kest een aandeel dat zeer belangrijk is
nagenoeg op één lijn stellen met de
schitterende interpretatie die de fameuze
Russisch-Amerikaanse cellist Edmund
Kurtz van de solo-partij gaf. Het mag ons
niet verwonderen dat 't orkest met de solist
zo duchtig wedijverde, als we weten dat
Verhey, die een knap dirigent, maar ook
een knap cellist is en als zodanig door en
door vertrouwd met dit werk van Dvorak,
een weloverwogen kijk op de finesses er
van heeft en er tenslotte zijn hart aan
verpand heeft.
Zo kon deze uitvoering een symphonisch
concerteren worden van de hoogste orde,
een vertolking waarin geen détail verloren
ging. Het spel van Edmund Kurtz verbaas
de door de grote toon die doorlopend een
gezonde expressiviteit behield, het werd
niet ontsierd door virtuose allures, noch
door een verwekelijkte voordracht; het was
een voortreffelijk musiceren, beheerst en
vol distinctie. Het publiek had reden om
opgetogen te zijn.
De tweede helft van het concert was
gewijd aan de „Eroïca" van Beethoven. Dit
is zoals men weet de derde van het negen
tal symphonieën van de meester, maar het
had mijns inziens best de negende kunnen
wezen en als zodanig een waardige afslui
ting van Beethoven's symphonisch oeuvre.
Dit hoogst belangrijke werk uit de orkest
litteratuur is mede een lievelingsstuk van
Verhey. Maar dat wil niet zeggen dat hij
bij een eens gevormde opvatting stil blijft
staan en daar de volgende keren een let
terlijke copie van zal geven. Zulks zou niet
in overeenstemming te brengen zijn met
zijn vitale muzikantennatuur. Als hij dit
maal sommige tempi van de „Eroïca!'
(„Marcia funebre" en „Poco Andante" van
de finale) iets rustiger nam dan enige
maanden geleden, toen hij uitging van de
metronoomcijfers van de partituur, dan
handelde hij precies als Beethoven zelf, die
zijn eigen tempo-aanduidingen ook vaak
veranderde en ze soms geheel verwierp,
omdat hij ondervond dat op dit punt de
muzikale impulsiviteit en de intuïtie ook
hun rechten hebben en wel van dien aard
dat zij niet mathematisch vooruit te be
palen zijn. Het komt er maar op aan een
tempo, of welk onderdeel van de inter
pretatie ook, aannemelijk te maken en
logisch te verantwoorden. Dit laatste ge
beurde met de „Eroïca" evenzeer deze
avond als op de Beethovencyclus in het
voorjaar. Doodgewoon omdat Verhey op
zijn muzikale intuïtie kan en weet te ver
trouwen, als hij tot besluit van zijn her
schepping geest en leven aan de constructie
van het werk meegeeft. Wij hebben-deze
Dinsdagavond weer eens een prachtige
„Eroïca" gehoord.
JOS. DE KLERK.
Prins Bernhard zal morgen, volledig
hersteld, het Academisch Ziekenhuis te
Utrecht verlaten. Op medisch advies-zal de
prins nog enkele dagen rust houden.
Filmopnamen in Bloemendaals
Openluchttheater
Binnenkort zullen in het Bloemendaalse
openluchttheater de filmcamera's snorren.
Het is namelijk de bedoeling van het Inter
nationaal Wolsecretariaat in Londen om
in Nederland een propaganda- en bedrijfs
film te laten vervaardigen over de wol-
fabricage van de schaapsvacht tot de
modeshow. Cinex in Amsterdam heeft zich
met die taak belast. Ongeveer een vierde
gedeelte van deze documentaix-e, waarvan
de vertoning een uur in beslag zal nemen,
zal irx Bloemendaal worden opgenomen.
Daar deze film behalve voor het Neder
landse onderwijs ook voor het buitenland
bestemd is, zal zij voor Bloemendaal van
propagandistische waarde zijn. De slot
scène, een grote modeshow, zal irx het
Openluchttheater worden opgenomen we
gens het fraaie natuurlijke décor, dat door
de begroeide duinhellingen wordt gevormd.
Heemstede
KATH. MIDDENSTAND
De eerste ledenvergadering in dit seizoen
van de Kath. Middenstansbond was vrij goed
bezocht. De heer A. Verdonschot, voorzitter,
deelde mede dat thans 118 leden zijn aan
gesloten.
Na een opsomming van het winterpro-
gramma (dat o.a. een feest- en een kien-
avond bevat) kreeg kapelaan C. Bakker het
woord om in een rede te wijzen op de nood
zakelijkheid van een hechte organisatie.
Tenslotte werd de film „De kreet in de
nacht" gedraaid.
Dezer dagen gaven wij reeds de hoofd
inhoud van het wetsontwerp tot verlaging
van de Inkomsten- en Loonbelasting, die
beoogt een compensatie te geven voor de
huurverhoging.
Hier volgt een vergelijking tussen wat
men thans betaalt en wat betaald moet
worden als de wet wordt aangenomen.
De tabel voor de Loonbelasting zal wat
de tariefklassen betreft met de inkomsten
belastingtabel overeenkomen. Zij zal slechts
tot 15.100 lopen. Voor hogere lonen wordt
bepaald, dat men van het bedrag, dat men
meer dan 15.100 verdient in groep I (on-
gehuwden) 58 belasting zal betalen, in
groep II (gehuwden zonder kinderen) 45%
en in "groep III (gehuwden met kinderen)
eveneens 45 verminderd met 1/45 voor
ieder kind waarvoor aanspraak op kinder
aftrek bestaat.
De vex-gelijking komt voor onderstaande
inkomens op het volgende neer:
1
ongehuwd j
gehuwd z. k.
1 kind
2 kinderen
3 kinderen
4 kinderen
Inkomen
nieuw oud
nieuw oud
nieuw oud
nieuw oud
nieuw oud
nieuw
oud
990
17
30
1
1500
95
122
17
52
19
f
2040
207
240
78
134
28
81
41
14
f
2520
324
372
150
221
78
150
27
94
51
f
3000
454
511
234
319
145
231
72
157
98
f
3600
634
700
354
454
246
345
152
251
73
171
105
f
4020
769
842
447
556
327
435
220
326
128
230
50
150
1
5010
1116
1215
687
827
542
684
408
549
288
419
181
300
f
5520
1310
1402
824
965
665
814
518
669
385
532
264
400
f
6000
1499
1597
958
1109
787
950
629
796
483
651
350
511
f
7080
1950
2059
1283
1452
1088
1275
903
1103
729
940
568
784
f
8040
2378
2496
1595
1778
1384
1588
1181
1401
985
1222
799
1053
f
9000
2826
2954
1925
2122
1701
1918
1485
1720
1274
1526
1071
1339
10.080
3354
3493
2319
2529
2080
2310
1847
2097
1622
1890
1403
1688
12.000
4349
4507
3069
3300
2804
3056
2546
2817
2294
2583
2049
2356
15.000
6020
6208
4349
4610
4057
4339
3770
4069
3485
3805
3207
3543
20.040
9078
9316
6738
7049
6410
6745
6086
6444
5763
6145
5449
5845
Sociëteit voor ouden van dagen
In het Hervormd Jeugdhuis aan de Heem-
steedse Dreef werd Dinsdagmiddag een
sociëteit voor ouden van dagen geopend,
waartoe een aantal dames van het U.V.V. te
Haarlem onder leiding van mevrouw Van
NispenVan Wely zich veel moeite heeft
getroost. Ongeveer veertig dames en heren
waren aanwezig toen mevrouw Van Nispen
Van Wely de bijeenkomst met een woord
van welkom opende. Zij begroette in het bij
zonder wethouder H. Disselkoen. Spreekster
gaf een uiteenzetting van de wijze waarop
de sociëteit tot stand is gekomen.
De heer Disselkoen sprekende namens B.
en W. merkte op dat het college ook voor dit
werk grote belangstelling heeft. De zorg
voor de jeugd, aldus merkte spreker op,
neemt zozeer de aandacht in beslag dat die
voor andere categorieën in de verdrukking
dreigt te komen. Daarom noemde hij het een
gelukkig initiatief een sociëteit voor ouden
van dagen op te richten. Spreker achtte het
een voorrecht, de gevoelens van B. en W. te
mogen vertolken. Met de oprechte wens dat
deze sociëteit aan de verwachtingen zal vol
doen, verklaarde hij deze voor geopend.
Daarna werd een kopje thee gesex-veerd.
Verschillende aanwezigen gingen een kaartje
leggen en de dames begonnen met hand
werken. De volgende week zal het Rode
Kruis wol beschikbaar stellen voor het ma
ken van kledingstukken welke later een
goede bestemming zullen krijgen.
Het Hervormd Jeugdhuis zal op Dinsdag
en Donderdagmiddag voor deze sociëteit
geopend zijn.
De excursie naar Haarzuilen. welke ge
organiseerd wordt door de vereniging „Oud
Heemstede-Bennebroek" mag zich in een
zeer grote belangstelling verheugen. Niet
minder dan 150 leden hebben zich opgegeven.
Slotkoers
Openings
gisteren
koersen
Koninklijke Olie
29214
291%
Unilever
226 Vx
225%
Philips
23314
233%
A. K. U
173J4
174%
Fokker
my.
Nederlandse Ford
306
Nederlandse Kabel
272
v BerkeJ's Patent
118
Scheepvaart-Unie
164%
16214
Holl.Amerika Lijn
172%
Deli Maatschappij
117%
116%
H V. A
120 y
119%
A'dam Rubber
133
132
Ned. Handel Mij.
149
Nat. Handelsbank
85%
Billiton Mij II.
22614
Geschil bij Radio Indonesia
Redacteuren zijn ontstemd
over het journalistieke beleid
DJAKARTA, 17 Oct. (Aneta) Veertien
redacteuren van de nieuwsdienst van radio
Nasional Indonesia, allen van Indonesische
landaard dan wei „Warga Negara" (dege
nen die het Indonesische staatsburgerschap
hebben aangenomen) hebben hun ontslag
ingediend als nieuwsdïenstredacteuren. De
bezwaren gaan tegexx de benoeming van de
heer Sugito tot hoofdredacteur. De heer
Sugito is afkomstig van radio-Djokja en
men acht hem niet capabel. Voorts gaan
de bezwaren tegen het journalistieke beleid
van Radio Nasional, aldus vernam Aneta.
De leden van de redactie van de nieuws
dienst in de Nederlandse taal hebben zich
buiten de actie gehouden.
De directeur van Radio Nasional Indo
nesia heeft aan het persbureau „Aniax-a"
medegedeeld, dat de ontslagaanvi-agen zijn
geschied omdat de betrokkenen, onder wie
er verschillende zijn die voor de overdracht
der souvereinileit bij „radio-omx-oep in
overgangstijd" hebben gewerkt, het niet
eens zijn met de voorlichtingspolitiek der
regering.
SCHEEPVAART
Alcirious. 16 v. Alexandrië n. Napels.
Amstelkerk, 16 v. Daker n. Plymouth.
Amstelland, pass. 16 port Etienne.
Amstelstad. 16 v. Soerabaja.
Arundo. pass. 16 Kp. Verdische eil.
Arnedijk, 15 v. Havanna te Brovnville.
Atlantis, 16 450 m. ZO. Dondrahead.
Alderamin. 16 v. Dakar n. Tabou.
Alioth. pass. 17 Bonavista.
Atlas. 17 te Tel Aviv.
Abbedijk. 16 350 m NO. Kp. Orange.
Albireo, 16 190 m. ZO. Kio Grande.
Alchiba. 16 v. Lulea te Emden.
Amsteldiep, 17 v. Makassar te Cheribon.
Armilla (t), 18 verw. Saigon.
Adinda. 14 v. Singapore n. Pladxu.
Agamemnon. 16 nog 200 m Aruba.
Albiasserdijk, 16 470 m Z.ZO. Kp. Race.
Alpherat. 16 130 m. O. Bonaire.
Altair, 16 210 m. ZW. Kanarische eil.
Axeldijk. 17 verw. New York v. Norfolk.
Averdijk. 17 v. Bremen n. R'dam.
Aardijk. 18 te R'dam v. Houston.
Almdijk. 17 v. Vera Cruz te Port of Mexico.
Aiudra, pass. 17 Las Palmas.
Alwaki, 17 te Philadelphia v. Boston.
Amsteldijk. 13 te R'dam v. New Orleans.
Asturias. 17 v. Djakarta n. A'dam.
Aldabi. pass. 17 Fernando Noronha.
Agenib. IS te Antwerpen.
Alphard. pass. 18 Dover
Andxjk. 16 v. Brownsville n. Londen.
Arkeldijk, 17 v Havanna n. New Orleans.
Ariadne. 16 -v. Algiers n. Genua.
Bah, 16 v. Port Soedan n. Suez.
Blijdendijk. pass. 16 Bishoprock.
Bangkalan. 16 te Muntok.
Baud. 16 v Belawan n. Singapore.
Blijdendijk. 16 120 m. W. Scillies.
Bontekoe. 16 v. Makassar n. Bslikpapan.
Bonaire, 16 170 m. N.NO. Paramaribo.
Breda. 17 v. Bremen n. Hamburg.
Bennekom. 18 verw. Manta.
Beverwijk, pass. 17 Finisterre.
Blommersdijk. 17 v. R'dam n. New York.
Barendrecht. 14 te New York v. Curasao.
Borneo, 16 v. Djakarta.
Baarn, 17 v. Arica n. Antofagasta.
Boskoop, 18 v. Laguaira te Curacao.
Boschfonten, 17 v. Beira te Lorenzo Marques.
Ceram, pass. 16 Gibraltar.
Clio. 13 te Onligua.
Coolhaven, pass. 14 Gibraltar n. Cartagena.
Caltex The Hague. 16 bij Gibraltar.
Caltex Utrecht (t). 16 180 m. N.t.O. Finisterre.
Caltex Delft. 18 te Suez.
Caltex Leiden, pass. 17 Algiers
Caltex Nederland, pass. 17 Ouessant.
Caltex Pernis, pass. 18 Gibraltar.
Chama, pass. 17 St. Eustatius.
Chitral. 17 te A'dam v. Djakarta.
Clavella. 18 v. Port Said te Bexroeth.
Cottica. pass. 17 Finisterre.
Cumulus. 20 verw. R'dam -
Ceronia, 16 v. Abadan te Madras.
Celebes. 18 te Djeddah.
Diemerdijk, 16 te San Francisco.
Drente, 16 v. Balikpapan n. Manilla.
Duivendljk, 15 te Balboa.
Duivendrecht, 16 400 m. O. Fernando Noronha.
Delft. 17 v. Hamburg te Antwerpen.
Domburgh, 16 te Bordeuax.
Edam. 14 v. New York te Philadelphia.
Ena, 17 v. Cristobal te Las Piedras.
Enggano, 17 nog te Khorramsliar.
Etrema (tl. 16 300 m. Z. Kp. Verde.
Eemland, pass. 17 Bonavista.
Eendracht. 18 v Alexondrië n. Bcyroeth.
Farmsum. 16 450 m. W. Landsend.
Friesland. 17 v. Port Swettenham n. Belawan.
Groote kerk. 17 te Port Soedan.
Ganvmedes. 16 v. A'dam n. Curacao.
Gemma (t). 16 v. Hevsham te Avonmouth.
Gaasterkerk. 18 te A'dam v. Mombassa.
Groote Beer. 17 200 m. Z.ZO. Port Soedan.
Helena. 16 te Curagao
Hercules, pass. 17 Kp. Malea.
Hestia, 16 v. Puerto Cortex n. Puerto Plata.
Hera, 16 450 m. Z.ZW. Fayal.
Helder. 13 v. Valpariso n. Curacao.
Helicon. 13 v. New York n. Carupano.
Heelsum. 17 230 m. N.NO. Fayal.
Hermes. 16 v. Buenos Aires n. Montevideo.
Heemskerk. 17 te East London.
Ittersum. 13 te Lake Charles.
Hos. 13 v. New York n. Port de Paux.
Ino. 13 v. Curacao te Tampico.
Ir.drapoera. 17 v. Djakarta n. Semarang.
Jagersfontein, pass. 16 Dakar n. Kaapstad.
Japara (kpm). 16 v. Makassar n. Bumbulan.
Kertosono. 17 v. Port Soedan n. Port Said.
Kota Gede. 18 te Djakarta v. New York.
Lekkerkerk. 16 v. Livomo n. Genua.
Lemsterkerk, 17 v. Muscat n. Dubai.
Loenerkerk, 16 dwars Port Soedan.
Loosdrecht, 17 v. Bombay n. Karachi.
Laagkerk. 16 te Karachi.
Larenberg. 16 dwars Kp. Bougaroni.
Leerdam. 15 300 m. ZO. Kp. Race.
Lucita, 17 te Heysham v. Belfast.
Leerdam. 16 500 m. O.ZO. Kp. Race.
Lissekerk, 17 v. Bremen te Antwerpen.
Langkoeas, 17 anker Banjuwangi
Lawak. 17 te Singapore v. Calcutta.
Leopoldskerk. 17 te Suez.
Leuvekerk. 17 te Aden.
Limburg. 18 v. Durban n. Kaapstad.
Lindekerk. pass. 17 Kp. St. Vincent.
Luna. pass. 17 Finisterre.
Laurenskerk, pass. 18 Ouessant.
Mitra, pass. 16 San Miguel.
Mvonia, 16 v. Djibouti n. Aden.
Melampus, 14 v. Makassar n. Singapore.
Meliskerk. 17 rede Alexandrië.
Marken. 16 v. Madras te Colombo.
Markelo. 16 v Beira n. Macuse.
Maas, 14 v. Mobile te Houston.
Mirza (t). 16 450 m. Z.ZO. Torrstraat.
Maas 17 te New Orleans.
Mitra (t). 17 130 m. Z. Azoren.
Napels.
Kp. R
rt de Pj
Midas. 17 v. Cadiz te A'dam.
Na poli. 16 120 m. ZO. Regglo n. Nar
Nieuw Amsterdam, 16 240 m. Z. K
Notos, 13 v. Cape Haltien n. Port c
Nelly, 16 v. Djakarta n. R'dam.
Nigerstroom. 17 v. Port Alexandrië n. Winnebaü
Noordwijk, 19 v Philadelphia n. Baltimore.
Ovcrijscl, 16 v. Port Said n. Genua.
Ossendreclit. 17 te A'dam verw.
Oranje Fontein. 16 te Port Elisabeth.
Orestes. 17 v. Trinidad te Laguarira.
Ondlnn, 17 v. Alexandrië n. Suez.
Otrante. 16 v. Colombo.
Oranjestad. 18 te Trinidad v. Laguaira.
Orion. 18 te Algiers
Prins Willem II. pass. 16 Maslrah.
Prlns Maurits. 13 v. Toronto n. Hamilton.
Parkhaven. 16 170 m. Z.t.W. Madeira.
Prlns W. v. Oranje. 16 570 m. W. Scillies.
Paula (t). 14 v. Singapore n. Piadju.
Plato. 12 v. Barranquilla n. Curacao.
Papendrecht (t). 17 950 m, N.NO. Sombrero eiL
Prins Fred Hendrik 17 v. Hamburg n. Antw.
Phrontis. 17 te Piadju v. Djakarta.
Prins Philips Willem. 16 v. Willemstad n. Adam
Pygmalion," 17 v. Maracaibo n. Curacao.
Polydoi us. 17 te Port Said.
Prins Willem III, 17 v. Montreal n. Chicago.
Prins Willem V. 17 v Buckvllle te Montreal.
RUnkerk, 17 v Manilla.
Raki. 16 rede Semarang.
Ridderkerk. 16 650 m. Z.ZO. Kp. Palmas.
Rondo. 16 200 m. O. Noordpunt Ceylon.
Reinpang. pass. 17 Kp St. Vincent.
Rotula (t). 17 v. Port Said.
Stad Arnhem. 16 v. Savona te Huelva.
Streefkerk. 16 v. Aden n. Bahrein.
Sunetta. 16 bij Sabang.
Salatiga. pass. 16 Guam.
Sarangan. pass. 16 Penang.
Slamat. 16 v. Tripoli n. Port Said.
Stentor, pass. 17 Kp. Finisterre.
Saroena. 16 v. Miri n. Piadju.
Stad Alkmaar. 16 v. Narvik te Emden.
Sandcnburgh, 16 te Hamburg.
SchiedUk. 15 v. Bremen n. Hamburg.
Stad Breda. 17 v. Bremen n. Hamburg.
Scherpendrecht (t). pass. 17 Flores.
Stad Maastricht, pass. 17 Gibraltar.
Stad Schiedam, pass. 17 Kp. St. Vincent
Sumatra. 18 te Colombo.
Salland. 18 te A'dam v. Buenos Aires.
Skaugum. pass. 17 Elba Cape.
Sloterdijk. 16 te Djakarta.
Soestdijk. 17 v. New York n. Alexandrië.
SommelsdUk, 18 te Antwerpen.
Taria. pass. 16 Sombrero eil.
Tjikampck. 16 v Zanzibar n. Penang.
Tiba, 16 165 m. Z. Kp. Vcrdische eil.
TJltjalengka. 17 v. Makassar te Djakarta.
Tosari. 16 100 m. W. Ouessant.
Trompenberg. 16 450 m. W.ZW. Ouessant.
Tabian, 16 420 m. Z. Ceylon.
Tarakan, 16 360 m. W.NW. Enggano eiL
Tiberius. 13 n. Ciudad Trujtllo.
Tabinta. 17 te Kollandia v. A'dam.
Themisto. 17 v Sharpness n. R'dam.
Tawall, 17 v. A'dam n. Indonesië.
Tjibadak. 15 te Hongkong.
Vulcanus. 16 v. Malta n. Algiers.
Van Riebeeck. 1R te Makassar v. Sorong.
Venus, pass. 17 Brindisi.
Volendam. 17 v. R'dam n. Sydney.
Wieldrecht (t). 16 v. Lorenzo Marques n. Abadan
Winterswijk. 13 v. Itajai te Paranagua.
Waterland. 17 v. Buenos Aires n A'dam.
Westerdam. 15 150 m. O. Nantucket.
Willem Barendsz, 16 550 m. ZW. FayaL
Wiekenburgh. 15 v. R'dam te Casablanca.
Willemstad. 17 te Madeira.
Willem Ruys. 17 700 m. O.ZO. Guardaful.
IJsel, 20 verw. te Curacao.
Zeeland. 13 v Houston te Galveston.
Zwijndrecht, 17 v. Sfax n. Vlaardingen.
Zijpenberg, pass. 18 Majorca.
Zonnewijk. 18 v. Baltimore n- Venezuela.
Lessen
FRANSE CON VERS.LES
gevr. d. echtp. Brieven met
cond. G 8904.
Kuish. Pers. gevraagd
VAKBEKWAME GOR
DIJNNAAISTER gevr. voor
maken cn veranderen van
glasgordijnen voor particu
lier. Brieven G 8948.
Mevr. Luijt, Mr. Enschedé-
weg 2, Aerdenhout, Tel.
27142, zoekt voor direct of
later, NET MEISJE, v. d. e.
n„ g. k. k. en w. Gezin v, 4
pers. Oliestook.
NET MEISJE v. d. e. n.
Goecl loon en aang. condities.
Westei'houtpark 28.
NET MEISJE gevr. voor
halve of hele dagen, zelfst.
k. w. en koken, v. g. g. v.
Mevr. Wolterbeek, Juliana-
laan 174, Overvecn. Aanm.
na 7 uur "s av. Tel. 13621.
Gevr. HULP IN DE HUIS
HOUDING van 9—6 uur,
voorz. van goede get. Camp-
laan 33, Heemstede.
FLINKE WERKSTER v.
3 oeht. per week v. 9 tot 1
uur voor f 7.50. Berghoff,
Dickmansstraat 49.
Flinke heldere WERK
STER gevr. van 95. Do. of
Vr. a f 5 p. d. Duinoordstr.
no. 79.
Wegens huwelijk voor di
rect gevraagd NET MEISJE
voor de dag of dag en nacht
Mevr. de Vos, Mauricialaan
17, Overveen.
NETTE WERKSTER gevr.
Vrijdag van 95 uur. Pos-
tema, Rio Grandelaan 32. Ov.
Flink MEISJE of WERK
STER gevr. voor de morgen
uren. Rollandslaan 89.
Gevr. NETTE JUFFROUW
v. d. Vrijdag, van 16 uur.
Stuyvesantplein 5.
Gevr. wegens huw. der
tegenw. een NET MEISJE,
v.g.g.v., v. 9—1 uur. 'sAv.
tuss. 79 Tcslastraat 54.
Mevr. v. Löben Seis, Adr.
Pauwlaan 10, vr. teg. 1 Nov.
HULP IN DE HUISH-, kunn.
koken, v.g.g.v.; 2de meisje
aanw. Aanm. Tel. 14449 of
's av. half 8.
NET MEISJE gevraagd
boven 18 jaar, zelfstandig
kunnende werken van 9 tot
13 uur. Marsstraat 26.
NET DAGMEISJE gevr.
in kl. rustig gezin. Mauricia
laan 29. Overveen. Tel. 22794
Bedrijfspers. gevr.
AANK. en 2e KAPSTER
en manicure. Leonard, Wa
genweg 29.
FLINKE JONGEN gevr.
voor het inpakken van man
tels. Aanm. Ecobe. Ged. O.
Gracht 58.
NETTE BEDIENDE gevr.
liefst in bezit v. diploma's.
Delicatessenhandel J. Boen
der Zn.. Binnenweg 199.
Telef. 28715.
Gevr. LEERLING KAP
STER die onder desk. leiding
zich spoedig kan bekw. Joh
Meeuwig. Bloemendaal, v.h.
Direct. Vakschool.
Huish. Pers. aangeb.
B. z. a. JUFFR. VOOR
HUISH. en verstelnaaien v.
95. Brieven G 8877.
Net meisje. 20 j zoekt
WERKHUIS, M.. W D. liefst
Haariem-Overveen. Brieven
G 8868.
FL. HULP 1 of 2 ocht. p.
w. Br. G 8867
B. z. a. flinke HULP IN
DE HUISH., goed koken.
Zelfst. werkkr. Br. no. 7968
Wensing's Adv. bur., Tempe
liersstraat 32.
B. z. a. J. MEISJE. 16 j. v.
kind. of 1 werkz. 's midd Br.
G 8925.
B. z. a. NET MEISJE 14
j. v. opleiding winkel of huis
houding. Brieven G 8470.
Eenv. dame. middelb. lft.
b.z.a. als HUISHOUDSTER,
liefst bij heer all., Haarlem
of omstr. Brieven G 8878
Bedrijfspers. aangeb.
VERPLEEGSTER m. dipl.
A zoekt haar passende werk
kring, kindertehuis, rusthuis
of partic. verpleging, extern
in Haarlem of omg. Brieven
G 8917.
Sergt. Hofm. K.M. ZOEKT
WERKKRING onversch. wat.
Brieven G 8880.
B. z. a. bekw. CHAUFF.
lft. 24 j. Br. Meester Lotte-
laan 43.
B. z. a. 2e KAPSTER. Br.
G 3846.
Huilen gevraagd
Te koop gevr. omg. Haar
lem, FLINK HUIS. Leeg te
aanv. Brieven G 8881.
Part. vraagt v. geldbelegg.
1 OF 2 HUIZEN TE KOOP.
Brieven G 8848.
HUIS te koop gevr. voor
i'elfbewoning in Heemstede
of naaste omg. Br. met pr.-
opg. G 8847.
Kamers gevraagd
KOST en INWONING ge
vraagd door net persoon, 1.
in Oost. Brieven G 8849.
WIE WIL HELPEN
Noodgeval. Jong echtp. zon
der kinderen, zoekt m. spoed
woonruimte, om op straat
zetten te voork. Br. G 8882.
Kamers aangeboden
TEHUIS AANGEB. in be
schaafd milieu, b. wed. m 1.
v. net besch. heer of dame,
gez. vrij h. bewonend, vlak
bij bushalte H.-N. Br. G 8927
Te huur 2 gestoft ineenl
KAMERS met kook- en st.-
gelegenh. voor echtp. op lft.
Raadhuisplein 14, H.-N.
Centr. te huur, keurig
gem. ZIT-SLAAPK. v. 1 a 2
pers. met of z. pens., niet
koken. Brieven G 8907.
Grt. ZIT-SLAAPKAMER.
Echtp. of 2 Dames. Ie klas
pens. Pr. uitz. Centr. Brie
ven G 8908.
Per 1 Nov. voor gez. z. k.
2 MOOIE GEST. KAMERS
met vrije keuk. aangeb. omg.
Plein. Brieven G 8899.
Grote gemeub. ZITKAMER
en grote slaapk. met vaste
wastafel, met prima pens. of
warme maalt. Zijlweg 65.
Te huur per 1 Nov. KA
MERS MET PENSION', zeer
gesch. voor fam. of vrienden.
Bad en Telef. Modern comf.
Bill, prijs. Verspronckweg 74.
Te huur voor Dame. b. b.
h. h., ongem. of gestoffeerde
KAMER m. kook- en stook-
gelegenh. Centr., vaste was
tafel. Brieven G 8885.
Goed gem. ZIT-SLAAP
KAMER met voll. pr. p., voor
1 of 2 pers., str. w. en verw.
Badk. en telef. aanw Ver
spronckweg 111 rood.
PRIMA KOSTHUIS bij
part met huisel. verk b.b.
h.h.. stall, fiets aanw. Wa
genweg 240.
In g. bek. st. rusthuis,
omtrek den Hout. zijn 2 KA
MERS vrij voor 1 of 2 pers
ook hulpbeh. Brieven G 8852
Woningruil
BENEDENHUIS, bev. 3 k.
en keuken, te ruilen v. gro
tere woning, liefs! vrij huis
je. Brieven G 8915.
MODERNE WONING te
Den Haag. 5 kam. f 34.— p.
mnd.; voor woning te Haar
lem. Brieven G 8886.
Diversen
Ik zoek leuke VRIENDIN
17 j. P G. (midd.st.) Brieven
G 8929.
Wanneer u een kind heeft
dat vóór 1 Oct. '51 6 jaar
wordt en dat niet dom is.
dan kunt u dit later. BIJ
WERKEN VOOR DE 2e
KLASSE. Inlichtingen Bloe-
mendaalsestr.weg 40, Santp
Station.
Amateur^iand vr. met
spoed GUITARIST en SAX.
Lft. pl.m. 17 j. Br. G 8930.
VOOR UW TIMMER
WERK naar D. Zwitser, L.
Annastraat 10, Tel. 13378.
Wie heeft voor mij KOU
SEN EN SOKKEN te stop
pen a 20 et. p. paar, tevens
helder wasje gevraagd. Brie
ven G 8888.
Wie levert mij FOUTLOOS
TYPEWERK, m. v. v. cond.
Brieven G 8889.
VERENBED vermaken
tot matras Van Meeuwen,
Rijksstraatweg 71. Tel. 23809.
N.WE SKODA. Verhuur
20.— p. dag, Telef. 25660.
Bos en Duinlaan 22, BI.daal.
SCHOORSTEENVEGEN.
Dakpannen stuk. Goten
schoonmaken Tel. 16668.
VERLOREN 1 Oct. route
Verspronckweg, Leidsevaart,
linker voetbalschoen m. 43
(bruin). Ter. te bez. Brede-
rodestraat 13.
Wil degene, die DIPLO-
MATENTAS in stationshal
op 11 Oct. heeft gevonden,
deze of in ieder geval de in
houd tegen bel. ter. bez. aan
Temneliersstraat 32 rd.
VERLOREN: gouden da
mesarmbandhorloge. Tegen
bel. ter. te bezorgen bij J.
Stoelman. 2e Vooruitgang
straat 29.
Lasschuit, Kleine Houtstr.
46 MONTEERT ELKE VAAS
Te koop gevraagd
RADIOTOESTEL. Brieven
met opg. van merk, type.
jaartal en uiterste pr. G 8909.
Gevr. SPEELDOOS met
mechaniek en kristallen
lamp. Brieven G 8910.
6 of 12 gekleurde MOCCA-
KOPJES en enig tafelzilver.
Brieven G 3903.
Te koop gevr. ANTIEK
KASTJE en 2 kristallen
compote- of gemberpotten.
Brieven G 8900.
Gevr. KINDERWAGEN,
model '48'49; box; baby
commode, k. led.tje, kinder
stoel en wieg. Brieven met
prijs G 8890.
WASSERTANKS (z.g. mof-
fentanks) te koop gevr. De
Koning, Vijfhuizen. Telef.
K 2548 no. 286.
DUITSE STUDIEPIANO
of pianola. Dekker, Alkmaar.
Spoorstraat 5.
HANDNAAIMACHINE in
g. staat. Brieven G 8872.
Wie helpt mij aan wat net
MEUBILAIR? Goede prijs.
Brieven G 8857.
HAARD of KACHEL on-
afbr.baar. Brieven G 8858.
Te koop aangeboden
KINDERWAGEN, apart
Engels model, z.g.a.an. Cre-
merlaan 55, Santpoort.
Gr. solide STRIJKPLANK
10 en mooie w. mantel
25. Te bez. Vrijdag. Garen-
kokerskade 48. Hrl.
Pr. br. M. WINTERMAN
TEL en div. wollen jurkjes,
lft. plm 15 j„ babykleertjes
Leeuwerikenl. 9. Aerdenhout
Nu nog SCHRIJFMACHI
NES v.a. f 95. m gar A. J
D. schip. t. o. Keizersgr. 503,
Amsterdam.
KACHEL en BUKS. Pie-
ter Marilzstr. 15. H.-N.
KACHEL m plaat en pijp
Elzenülein 29.
HERENRIJWIEL in uit
stekende slaat. Zaanenstraat
no. 52 R.
1 groen lederen D. JAS,
m. 38. 1 eig. bouw radiotoe
stel. Stuyvesantplein 17 zw.
Haarlem-N
Iets beschadigd nieuw
DUBBEL-DIVANBED met
verende matrassen, 15 jaar
garantie van f 350 voor f 290.
van Meeuwen. Rijksstraat
weg 71. tel. 23809.
PHILIPS KAMP. TOE
STEL. speelt prima. pr. f 110.
Pres. Steynstraat 93 rd.
Rasz. COCKER SPANIEL
teef, geb. 23/6, 1949. stam
boom. Prijs f 50. Br. G 8921
De zware, vermoeiende wasdag behoort tot het verleden.
Compleet met wringer
De vraag is groot, ga
daatom NU naar de
Hoover-handelaar en
vraag een demonstralie.
HOOVER WAS MAC H IN E
I doet de gehek wekeüjUse
„as voor een groot 9«'n
De nieuwe Hoovet
Electtische Wasmachine bespaart wekelijks uren
aan harde, vermoeiende arbeid. Zij wast alle»
wonderlijk vlug en vUkktloos schoon, volgen»
een geheel nieuw „behandel-de-w»s-met>
zachtheid"-principe. Het formaat is zó
handig, dat zij gemakkelijk in een klein
hoekje gezet kan worden. U zult ook wèg
zijn van de knap geconstrueerde wringer die
zelfs het zwaarste wasgoed doorlaat,
Vermoei U dus niet langer! Bestel NU een
Hoover Wasmachine. Btdtnk: zij doet do gehelt
wokeli/kse was voor ton groot gtzin
EN WORDT GEMAAKT DOOR
N.V. De Hoovir Handelmaatschappij, Paletstraat 15-29, Amsterdam-C
KANTKUSSEN 100 klos
sen, zeiltje enz. o.a. pr. pa-
tronenboek met eenvoudige
handl. Brieven G 8936.
DAMESFIETS, compleet
f 25. Bevr. na 7 uur van Ho-
gendorpstraat 4.
1 WIT DEKKLEED, nw.
4x5 M„ 1 haardkachel z. g.
a. n. 1 baby commode.
Schaepmanlaan 16. Santpoort
Station.
BANKSTEL, blank eiken
Korte Poellaan 29 A rood.
Weg. vertr. n. buitenland
DUITSE HERDER, reu, 3 j.,
prima waakhond, niet vals
en hondenhok. Leeuweriken
laan 9, Aerdenhout.
KEURIGE MANTEL met
bont gevoerd (hamster) mt.
4446, met bijpass, hoed.
Adres te vern. bur. v. d. bl.
Aangeb. ZILVERVOS.
Brieven G 8902.
Pr. 1/1 CONSERVATO
RIUM VIOOL, stok, kist enz.
60.Brieven G 8891.
Nieuw ZWART COSTUUM
65.—, voor klein gezet per
soon. Linschotenstraat 79
SPOTPRIJS. Z.g.a.n. wan
delwagen 70; kinderwieg
15; kinderwagen 10;
schrijfmaeh. Ideal B 175
Kinderhuissingel 26.
Weg. vertr. teg. bill, prijs
compl. 25 WATT VERSTER
KER installatie m. l.spr. en
mier. enz. hoogtezon Philips,
gr. electr. staafkaeh., koffer
radio ..Decca". Na 6 uur
Patrimoniumstraat 23.
KINDERWAGEN 30.—.
Koningstraat 33.
4 STOELEN, 2 CRAP., 3
tafel, 1 dressoir, 1 theekast.
voor spotprijs. Zijlweg 82
Zware oud-Engelse HUIS
KAMER. champagne-kleur
velours bekl. 750.piano
Quinthall, 750. Rijnegom-
laan 27. Aerdenhout.
Een mooie zwarte ratiné
WINTERJAS voor corpulent
persoon. Prijs zeer billijk
Sumatrastraat 21.
Groene DAMESWINTER-
MANTEL m. 40 f 30. dames
jumper m. 40 f 10, zwarte ja
pon m 40 f 30. Ruychaver-
straat 8.
Orig. PERZ. KLEEDJE
,188 x 280 in pr. st. v. 6-7 uur.
Tempeliersstraat 32 rd.
Goed spelend RADIOTOE
STEL. pracht geluid, 2 golf.
lengten in mooie kast, zeer
billijk. Na 7 uur. Allanstr. 71
West.
Jongelui die wensen te trou
wen krijgen van hun ouders
de beschikking over een ge
hele vrije BENEDENVER
DIEPING op g. st., bestaande
uit 2 gr, kam en suite, gr.
serre, keuken, kelder etc.,
v.- en a.-tuin op Z., schuur
etc. Zij wensen dit te ruilen
v. een ben.- of boven-etage
eveneens op g. st. Huurpr. ca
f 35 Brieven no. 6452.
Fotocopieën
beter, sneller en goedkoper
Foto Hüadus
GROTE HOUTSTRAAT 102
Telef. 10866.
f-
WIJ KOPEN
van particulieren, tegen
behoorl prijzen Romans,
kunstwerken, Pocket
Books. Populaire We
tenschap. Encyclopaediccn
Droste en Verkade Al
bums. enzovoort.
Boekhandel
Kruisweg 13 b. h Station,
Haarlem.
Belt ons op Tel. 21677. Of
zendt bericht Wy komen.
V a
20.000.000 WOMEN
I talk to every morning, I
shall tell that the „Five Fiie«
AD 1627" is really the great
est „Dutch treat" in Hol
land they will fly over
and you will have to give
them, food for love and
thought.
Jean Colbert of Radio Sta
tion W. T. I. C.. Connecticut,
in our guestbook.
Spuistraat 294, res.: 33471
36404 48369.
Leidseplein 111, res.: 49178
Gravenstraat 28, res.: 46428.
Ford V, 8 60 P.K. Benz. ver
bruik 1—9. Olieverbr. nihil.
Pracht wagen. Uiterlijk en
mecb. als nieuw. Te bevr.
Bosb. Toussaintl. 63, H'stede.
Tel. 28994. Na 7 uur.
te huur gevraagd
Grondopp. pl.m. 5075 M2.
Met mogelijkheid voor
krachtstroom. Br. no. 6449.
verkoopt u natuurlijk aan
Die geeft de hoogste pry's.
HAZEVOET, Koningstr. 48.
Tel. 17308
Aangeboden te A'dam Zuid zonnige flat aan plein nabij
Stadion, bevaxtende 2 grote en 3 kleine kamers, badkamer,
keuken, bergkamer.
Gevraagd te Haarlem of Bloemendaal dito flat of vriie
woning te huur.
Inl. D- L. M. SMIT, Kruisstraat 9 Haarlem, tel. 1430S
VILLA HEEMSTEEDSE DREEF
I In ruil aangeboden (koop of huur) voor kleine
I woning met garage, bij voorkeur nabij station
I Heemstede-Aerdenhout.
Brieven onder no. 6456 aan bureau van dit blad.
