Haarlem's Dagblad | 1951 | 29 november 1951 | pagina 5

NI31NDW 3QN3NriMQ^3A

UD2ffm
HDJJDJS

sidifwouq dp iwci ((swvis
ap udcio s\iDuuuDy{[ jajsiuijft

l-l qfixuajsoq-puepgug

NOOZ ua VHMnOO W

U8aap!-SBB|0Q|N "IS

w

^uiu9|uizj9^anq 9p JOOA

;i9|d J9;s99ui9^jnq SUI9|JBBJJ

AvnoqguiuoAV jooa
uapjng uaoxpiux jgnnjA xuaprnqj

2

srs 58 8S 191 (OAT) uooag

L0'9 65 83 Oil (OAT) uagjaquaais

99'! A OS OS (Oil) MIuunM. UBA
91'* S3 OS 551 (931) spuoay

3S'9 SS IS 961 (003) uajmq

90'8 83 IS 093 (053) uaimd 'p 'a

88'E S3 9S 0*1 (0*1) uaiooqj,

U'S *5 9S 311 (0AI) uagjaquaais

T3'8 *8 83 0S3 (0S3) BJlsqfia

58*3 61 83 08 (053) uagnd jap uba

19*3 51 5* Oil (Oil) JaqqBJaoq

I A'S f-I Zf I'll (OSI) ïoudojQ

iubjbav uagsisiin aa qazag
-jjooa pfrais ap ipaoAv puoABgBpttJA '99
pjaAv puBjs 9Q -uiaiJBBH \,umj}uaQ" uagai
pfujspaAV uaa iaiu lazaguooA ufiz „puBijOH
uba jog" uba uapfijjspaMgEBijapau aa

uina^ua^ -pinqjoj-j uba jopj

SS'S 80 81 001 aiioqos

A3'I 5 81 S3 qaaqjadumjg

*6'5 LI *8 001 SOA

50'3 51 6E OA uagjaquiag

*2,'I 31 6S 89 sjajjais

95'3 31 6E 001 JBBjapuads

33'S SI IS 001 PPA 1, "I

5**5 II IS 9A 100JQ aa

33'E 53 IS 001 qaaqjaduinjg

OA'S SI IS 18 saajjais

S8'3 SI SS 001 Ioojd aa

AS'S 6 SS S8 aiioqas

AI'3 6 SI' 86 PI3A 1. «I

33*3 61 5* 001 SOA 3a

31'3 SI A* 001 uagjaquiag

00'3 01 Af- *6 jBBppuads

ipjaadsag puoqiJEfjig
aspuBjjapag aqfqquiuog 3P uba uiaiJBBg
jaujsip jaq uba ajqu assBjq apjap dBqas
-uaoiduiEq iaq jooa ufiz 09E gaAviBBJissqrtg
ap u'bb uapjoog iaq uba iBBqoiqnio jaq ui

UiapBBpj pi-ipip 3SS«p{
apaap dBijo'suaoiduiB^j

uauvtjig

'uaBuvaxaa uapxom ■nCi\apia\aB uagitz saCj
-laqqnp apno ap ua

uapuaa uayuxz ua uazuoxq apno a(j 'uaj
-unui aspunixapajj ap uva Buuaa\nz ap i^w
WWwaB uapxom uiBaq uaa ivz pio^uauuig

•uajBqaq uauunq
jjaaq guiuuiAvaaAO uaag puEiagug jBp 'uaquBp
aj gaoid'asqfiauaisoo 3p Ijaaq uxaq ubb jubav
'uBiuaz UBuijaop ubb aoi pjajfiMiaguo uuoq
apinq ajsaaux aa 'aiiqaujaA qjaAV paog ua
jaaA 'apjaads puagipapjaA aip 'ipjiAvao pds
ifiAVjai" 'jbaubb ap'ui sjajads ajsaq ap piaq
-qfjiagaAvaq ua piaqjaus unq jaui iBdsefois
ua jotqajaH uajBAV saaqfuuaisoo ap fig

•puaipjaA uaqqaq jads qfqag uaag 'uas
-uBq ap ua jqaiMJaAoppA jaq squBpuo 'uiBai
aspgug jrp noz 'pjaadsag pBq pfuispaAv
aqfqajjajlJOOA u.oz jaiu guigipapjaA ap jaau
-UBAv PiaoAag gpsuja pjaAv Xauuig jajadsjag
-naiA aAaijonpojd ap ua uasuajjój^ „joioui"
ap uba stuiag jaq ua jqoEjqaSjB isaq iaiu
ja jaq jjaaq apaoqjooA aspgug aAvnara aa

•aijazuio lundjaop uaa ux JBBqpnoq
-uo doqasjBjjs uaa x^dsBCojs ïBpjoop z3
puBp ap sbav jaxBf uaxnui'ux aua 'I3 uba
guojdsjooA uaa jooa doqos afxjA uauxouag
XasuxBH Joop uaa ixri xsqdoij uaa ;aux asnoq
-Xjog apgjoz jaxEX ua;nuiiu xqoB ua doqas
-jBJjs uaa ?in axfrxag puBpgug jooa yCasuiEg
ai^BBux xnhuiux aisgxxuiAUuaaijp ap ux

•ufixpop ap jbao
uao; guxg ua uaxBd jap uaa xsq ap axqBBj
joxqaxaiM uba ;oqas uaa lig 'gurpxax 3p
-ua?soo uibu gupxBAjaq ap bu innutux uag

'IBqpoA puBBjs fxad gooq
do uaag xaq sbav 'sjaAvnoqasaox ap jooa sbav
axfxiailipjxuBB jai{az 'xjxaq apaaAvi ap ux xads
apjBq ai laq uba uaizagjB 'pfxjispaAV ap 13av
-aoH qsod ufiz do 'uapuOAag sbav guxiqaxj
aisinf ap jaauiiBAv 'UBuxaz uBiuxaop sb.vv' uarp
-uaAÓg -uanqrupiyn uauunii ai uajundxaop
ut iqaiAVjaAO laq uxo iqoays a; sbav uaiatqas
laq 'iazagdo uapjaAv xBiaaA uayjBAUBB ap
tbbjj aoq qaop 'uauxaujaAO jaxjBiiiux iaq suaq

•aipn ut ivdsvCojs
uajsvB xap uaurnqs^uii ap ua xaqng
loonptui as^Cixuajsoo sp 'uosui^oiq jtds
asjug ap uaiq uaui )atz jaop asjaBug jaq
loon lanp-doq ?jp ui sp{aax ivvu s^uii uda

0003GOOGQOOOOOOOO<iXDOOOGOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC>30000G)OOOOOOOGOOOOOOOOOGOOGOOOOOOOOOOOOOOOQOOOOGOOOOO

•1 '1BB1S

uajjajs aisiuessajaiuT ap J99A
ismf uajnqjaAO avii uba x3ao3
ap jep 'uaaxiB pq si jauxuxef
•guxddaqas jap piaquooqos
agiAvnaa ap jooa gtxaoAag oz xb
ua gou guoC oz 'sriatjno st pjx
:qoBi uaa pux igaz ag ug
•fxq uep uaiz a; igaayd uassnuaA
ajapuB jbbu uooz ufiz ;sp
uaxxapaA ;aiu jaqfiqajjais uaa
oz lunif ao 'sr uaguof ajapuoz
-fxq uaa pxu uooz ufiz jo 'spj}
uba uaxagaids uaguBAv suaiAV
'japBA uaa igBBJA uapauag

•Ijaaq

uaqEux a; pxaaaAv ap uba piaq
-uooqos ap pxu ibav gou qooi
aip aijosopj uaa si ;aq jbbj^
•uaggaz

a; oz uio 'aigooq ap iyn qoo aij
-osox!J Avn HBBq 30 uapBA avd
sxb pu xb luaq ag 'qi gaz 'ozo
'IBBg uadBys az jaa
-XB jooa uajqoAv agizBAV 'aniAv
joop iJaiiiqos uaAa gou aip
ja;s uaa sib 'uaggaz ai uaisnja;
-X3AV uxo paajag lusq ua axn;
ui 'fu uaa do uaaaais puazmp
uÊp jauoqos 'auiBpaguof uaa si
uibbj pp jaiqoB ug 'uaarit;
-uaAoq ap uba uibbj apgooq
iaq do jbbui 'jaitdrif do jo ubbu
ap do piu ibbis Jaqfiq ap )uba\.

qjaaq piaoqag oz
xauiaqajjap ap ui uxaq ib.w aiz
jaqfiq ap joop qi sxb uadfijgaq

qt uBq pa "uajBAviuo ai fiui
pgriaqjaA jaazoz piu si fiq 'qn
japnoqos ufiz do uxaq jji Bjpoz
.laaA uaa sxb puiajaAO piqos fin
qiz uaqqBqag ;sba jaqfiq ap
ubb goo uaa jaui uooz ap jbbav
'japioz ap jbbu xaaAvnxj do
sxb qi dBj; uaop a; jaizaxd uaa
uxaq uxo ug 'ibav jo afpim uaa
bu japBA ap igaz 'ijaapnjsaq
(auxaqajjajs ap fiq snaijas aoq
uaiz uBBg uaAoq jbbu xns su33
piaqgipjBB ap jooa ag jaoui

•uassnj

uba ja jsinux uooz ap ug
■qiiq asjojj uaa jaux IMiuq Bg
•si uapjOAvag jaaAV[B uassnjui
fiq joojg aoq uaiz uagoui uaq
-qaq fi^ JBpBU jaq fiq I§bbja
'Bd 'japxoz ap jbbu qi gb^
•apsiA ap ubb uapuBq ijaag
ua sinqi uooz ap juioq ufiz
uapauaq uxojaaAv fiAv s[B qfnao

•uaggaz a; oz uxo 'uba gipuja ja
IpjOAv fiq ua apuaop jaqfiq
ap jaux japxoz ap do guB(uajr
suios si fiH ">l! Mni3^ IM3P
-luo uajjajs ap uba piaqsioojg
ap ijaaq uaguof aa /.SI uapjOAv
iaq ubb oz jau (B uooz ufiux
jap uaAoxag x3-^ 33 u3

•uazfiAV ibex ajapuB ap
jbbu jaauBid aua ap uba jaqfiq
ap fiq xfiAVjai fiq igaz 'jiuiiuoab
-uxxij uaa s(B puauuBds si jajx

•juaq xuBEuaoi ua
uibbu fiq (SBUiaiiB fiq aip safi
-aiioqiqoii jbav bav uaiz usp ua

nu jbbui 'uaqqapaq uajiBAv sxb
(aiuBuisguiuoq uauuBdsagiyn ap
uba uaiuBiueip ap aip uaqxoAV
ap joop (sqaoJi jbav si jajx
•uajaox aijosoiu ufiz uba isuxoq
-jaq ap jbbu jaqfiq ufiz joop
uagoui fiAv ua jooa suo jBBg fin
•pais ua AvriBU ibav si dBJi
-japxoz ap lUEAv UBBgjooA n (bz

qi 'uaiz aaux uapxajaAv aAvnaiu
uapuazinp ja lunq 30 qqaais
(auxaq ap ui jqoaj jajsuaA
-qBp jaq joop aip Jaqfiq uag
•pjaaoijqBjag uba Jaqfiq auoqos
uaa qi qaq JBBp 'pjaisaaux
-ag japuBipa fiq x66!-13!61"
;bav puBqjatuBzguBX oz uajuao
ajrip ufixu uba qaq qj 'uaiz
aj uajjajs ap uxo uaxapuBAv
aj jaiu ijaoq ag 'jqoBAV jbej/j;

"UBBg

uaxapuBAv jin iqoBU ap ui ua
uadBis iqoqgBp fiq jsaoux suaui
uag -apuia japuoz guiddaqos
ap uba isaaj iaq jooa uado
ufipjog iaq IBBg ubo qpJOAV
jaquop iaq sxb ubabx sad IBBg
(Biaaq jaH £gBpjaAO ^gBpjaAO
•aijosopj u ft ux nu
si (Bp 'aiz -uauiojp aj jaAOja
xuo qi dBB(s sjqoBus, ua
puiA gaouag uooqos gBpjaAo
PX3J3AV ap qi (Bp uaggaz jaoiu
hi -uaqfiq uadox uaAoq jbbu
gijnfiag jaiu lunq ag jbbui
'fiAv uaggaz 'xaAv ua paog si jbo
•uaiuBuxBip uapjBiixiux
uba puajaiiiqos 'xaiuBuisguiu
-oq uaa sxb uauuBdsagpn si
n uaAoq aip 'joop piaqgiAvnaa
ap japuo pupq Jdoox ag ug 'si
uapuiA a; jaaui SAvnaiu siaiu

jbbav 'px3j3av ap j3a0 gbbxuio

uaznau Mn jaui jbbui idom
3D iq3q u3HB n jaux fixax>aui
qi jBp uaAOiag x3A^ 33 WAV
•JJOOq jbp s(boz

'uaiejd .ai jaaav jaq jbao jbav

qfiXuaosiBj uxo uaqqaq psqag
suBq 3av jooa xB jaqfiqajjajs
ap jgaz 'jin aijosopj ufiux ja
XBBq ua (Stuaq ap jbbu qfiq qj

•uagfijq ai uas
-snj jaaui pjooav spjBB uaag si
jbbp ua uajjajs ufiz jaux pjooq
jaq uba uajo ap n jjaauapaj
f{H "uauunq ai gou jBp uxo
iiaqaqag piaqgipuiauo ap ut
XaaAaj ijaaq fiq J3!" JBp uaq
agipunqajjajs ap puaiJA azuo
•uapnoq uauunq uajBg
ap ui UBAja puia jaq ua uigaq
iaq jaoui ag jebjai 'si UBBpag
qjaAV jaq s(B uajBAaxads uoj
-bi aj ibav jsaag ufiz uxo 'jaoux
uaqqaq fijaqqaqjajx ufiz suaux
uaa jBp uaggaz (3av junq 30
•uagfijq qau azuo ut
uba ufid ja bav ;oi uagaAvqxaux
ua uaiaipaiBS ua uajauBid
jbao uajBjg -uaiBBjpiin noz do

JBp JBBAV X3M uajSIAV flAV JUB^

"uauxBAvq bav jooa uagBJA
uaiaoui iBB"J uaij jaq ijaaq
fiq jbbui 'japuB jo uaa iaq uxo
jaiu si jaq jsaaAvag qaozaq
do agipunqajjajs ap puaiJA
azuo fiq afpuoAB uaa ufiz fi^vv

ooooooooooooggooooooooooooooooooooooooooggo

OOOOOOOOOOOOGOOOGOOOOOOOOOOGGOOGOOOOGOGOOOO

•uasjaijuiojq

jooa qoo 'uaiiajs ibz jqaqdjaA uaSinjftj

-jojoui jooa SuijaqazjaAspiaqqfixaqBJds
-ubb aqfixaija.vv uaa JBp 'si SuipxajaqjooA
ux djaAVjuosjaAV uaa ja JBp 'pxaapaSaaui
jauxBH ap ui Sou ijaaq sjauiuia.w
V M 3iq°!ldJ3A

•guig

J3A aj pxBBdaq tuaq 'ufiz guiuaqaj ap uba
puiq jaq jBBjsjajBAV ua jaaqjaA noz sjb
'guixxsjs ap JBp 'aoj uaajaux uBBjaiq fiq ap
-gaoA (B 'uasuaAv noz x3<^ fiq usp uaguajq
guijojgaq ap do uapjag japuiux jaaA uaq
-J3AV agiuBpsnp jooa jftds ufiz joj jjaaqjaA
jsiqjBqos ap uijbbav uapaqqfixiaoxu ap uba
ag'loAaguaj fiq uoq uassnjui "jjaaq Jin jbeI
uaij ui ja qjaAV qfqagjap uaa uba uajsoq
ap uaux JBp apuaqajJOOA fiq uaoj 'aqBJds
jaj uaAa sjauxuxaAV Jajsiuiux uba gooj
-aq jaq ui uxBAvq uasjaA fR jauunj aa

„jin jbbC uaij ut ja ufiz
lauunj jasxaA uba uajson"

•ufiz (bz JBBqjBA guiqfquazaAVjaA
jooa saxjB jip Jaa 'uaguigizfiAvsjuauxaxgaj
ua -sjaAv uasiajaA uajund apxauuaA uaAoq
-jaiq apuaqiqasjaA aa "uaquapsu suaa gou
jajstuixu ap jiav uapjOAv uauunq noz gij
-sex 'ixaggaiJB uajaoux puBjsjB aguBj uaa aip
uajaqoqas jooa uaagjaq uaiuoq jaoux
jBBf 81 do 9i uba pfijjaax uxnuxiuiiu ap
jo gBBJ.v ap jaAo -uasiajaA noz dxuoxsdxuoj
aAaijBJjsiuiuxpB xaaA aj JBp uaizaguBB' uap
-joav jqaqdjaA jaiu jbz uaqajsguiuuaqjaq
(BBiaads uag 'jpaiq piaquagajag aojjBBp
ginjjaoA jaq sjiux 'puiq ua^ uba x33njuaAa
(3AV 'uapuiA siBBjd jaiu gsux sjaijxuojq
jad uajaip uba jaoAjaA "uaopxoA uajaoux
uasia apjEEdaq ubb uauxuiaj ap qoo uap
-noz aojJEBa "uauxuxaj uauunq uapnoz gip
-fij spaajs uasjaijuiojq ap jBp uapjOAv uag
-oux uapajag pjBq oz sjqoaxs noz ja qaop
'si gaaj pqdsjaij jaq sjb oduxaj x3us U33
uagaj JBBAvzaq uaag si ja :jsiajaA si pjsaq
-sjaaqjaA jaq ubb guissBduEy -uajaputq
aj uajBqui puajnpjJOOA joop sjapftJiaiAv
ap uapaiqjaA jez unq aip ua uassBd aj ubb
jojouxdxnq-japuoz-sjasjatj apuagaAvaqjJOOA

psdsjaij jaq do qoiz jap oduxaj jaq ubb
qaiz 'uadou ibz sjasjaijuxojq ap aip gui(
-Bdaq uaa jbbu gou uaqaoz jaq si japjaA

•uBBqfiJ ap uba
qinjqag jaq joj guiuiuxajsaoj uba uBBjsaq aj
piaqqfixagoux ap juaip usp 'ufiz jazaq qnjp
jaaz uajnsjids agiuxuxos do uapBdsjaij jaj
-qaa sjy -piaqjaus unq giniqasjaAuo 'uazfiAV
-jaA uapBdsjaij ap jbbu aa i5 ap uapauaq
uasjaijuiojq ap xiav sjauxuxa^V Jajsiuij^
uasjaijuiojq aa

•uauxau aj jJBEAufig aspuBjjapaM ap uba
guBiaq uaauxagiB jaq ui uaxagajjBBUx ap bjd
-jaAv guixagaj ap ubb 'aijoux azap bia 'jauiB^;
ap jqaozjaA uxojebo 'jBEisaq ajjaoqaq ajoxg
uaa qxnz ubbjbbav uaguqagaj aisuoijBu
-jajui ap uba guiJapxoAaq jaj apaux 'juxoq
puBjs joj uaAaxsjfijpaq uoqqojjaq jJEBAufig
ap fiq jaq ui piaqpuizagsuaa ajsgipaods uaj
jBp 'jqaB qfixaqBzpoou JJBEAufig aqfijgUBi
-aq oz jJBBAxaAV aspuB(japax<[ ap jooa uaaux
-agXB jaq ui qoo ap uba guBjaq jaq ui jaq
fiz JBp 'jin jaaux japuo jbuxb^ ap jqaajds ut
-jBBa aijoux uaa jaux a'A'A 3P 113 'fl'H'O
3P 3P UBA saijOBJj ap jin sjBEuaqaj

-japuo uba guiqjaMapaxu jaux (•yp'Ad)
stnqjxiqag Jaaq ap uiBAvq uadjaq aj
afpuBq uaa gou uazap ui jajsiutxu ap uxo

■ubbjs uaAfnq apifiz jaj soox
-aqjaAv jaiu usq guijagaj aa "puaipag jaiu
guB[aqspuBi jaq si 'jjnaqag jaiu jo 'jjnaqag
nu ja jbav jaj\[ -uapnoq aj jaaM uaqBJdsjB
aiBuoijBuxajui ubb suaa jaiu qoiz puB[japa^
sib uaqqaq siuaqajaq aqosijBuxaxqojd sjqoaxs
uaqnz aissiuxuioojjBBAufty ajBJjuao ap ui
uaguiqajdsaq ap ua gaxjaAO jan 'uaqiaxaq
aj sjai ajqoizdo uaip aj pgoodag si qfxxap
-IBBqjan "piBBqagjin jjaaq xaaA jaiu jjbba
-ufig ap apuajjajjaq guiqxaAvuauxBS afiJA
ap JBp 'uauiBaq uazaAvpaax ufiz joj puoAB
-gBpsuao^V jsaoux sjauxuxa^V Jajsiuix\x

•JBBJSjajBAV

ua jaaqjaA uba guijojgaq ap jbao jBqap
jaq jin uajund 3jsxubbujooa ap uapuiJOA
uasjaA fiq lauunj ap sguqapfiz sjqoaxs
qfquagia ua uasjaijuxoxq 'jJBEAufig

(xnaiavpai axwiuauia\xi)d azuo uva)

ii

-jaj puBjagug uoq oz 'uajsaoui uaaq jsq ap
jaux fiz jbbav jaaux laiu suaaui 'uajaoA aj joop
qfiiaSoux J3A oz aiiBixiquxoo ap uxo ufiz fiz sjb
piiaAvag 'SJaijBAUBB asqfijuajsoo ap liaisiAV
uaiojsagjE sbav jaaqag qijquago uaAagag uaa
do jaiuBui azap do jaop asjagug jaq jbbu S3av
ap j'aauuBAV jubav 'uapnoqaS uappBq Suiu
-aqaj uaag uaiSEg ap aauxxBBAV 'sjai qfijauuaq
s§av jia 'uajaiqaB jbbu aaux qoii aisuajap
asjagug ap qaapuagajui "uanBAaguBB iaiu
guizBqjaA unq ioj fiz uapjaAv 'uajqaBjq
uaioA jbbu jads auoq ajaAinz unq laiu
XBq ap sxaqfijuaisoo 3P JaauuB^. puaqaisjin
paapjoA 'uagBjpagdo sbav uasjagug ap aqjaAv
•qailDBjsguiSipapjaA aa piaqjapxaaui ap ui
puaanpuooA-jsnj ap joi sbav (Bijxa asxagug
jag "ubb}s uajaoux jooa uajundjaop aijp
ajsuiiu uaj isnj ap fiq uajaqjSBg ap uappBq
'uauxouag Avnoqasuago ut uasusq ajstuiag ap
qaop 'pjooasag jaiu pjaAv ijjaq aisjaa'ap ui

•apSipuxa zZ '3ra aip Pnj's
-pa.vv apjBq jaaz qbba uaa uba aSmjaS uap
-uoq aj uoipKis^axqiua.w laq ui uojbav sjbav
-noqasaoj ooo'ooi 'uaABqpuBq a» 'ua3B|SjaA
ufiz aj Saofd aiBjuauijuoa uaa joop jioou Sou
uxapoq uaSia do uba pjoaaj laq pSBBisaS ui
'ajjaoiu japuoz jaiu jaq fiz 'ja si puBiaSug

'z—f '0—6 '1-—0

:uajBAv uapuBjsuassnj aa 'f>9 laux uauuoAv
uajssg aa piaadsag A3N—DflHH Pfins
-paAv ap 3bbh uaa 31 PJ3av jaqaq-Bdoxng
-JS3AV ap uxo auxjaduxoD ap uj -gf
(aiadauM) AaH— (own Naa) OfiHH

•i—i

Suop ap aux^.—sinquaajg ioZ 3sxuai[iAV
'O 'H3q339 H T -l—I BDSuaaA 'HuaaA
a itI uiajsuaABg 'A 'Hsaiddog p '.q—z
oojis T—sxaag d '0—Z pno f—1°IS d
luapinj apuoj ajsjBBi ap uba uagBjsjm aa

iXajij ap (jaijjBAvqjajsoó) Suop
ap auiA apiBBqaq puBuoqpjoog uba assBiq
-pjooq deqasuaoTdureq qfijuoosjad jaq uj

91 AI quia

-uibo asqfiAVjaAag—hi aXA :assBiq apjaa

•uapfijjspa.vv g jin uajund 6
jaux ii uapinuxpi joop p3[OAaS ''uapfijjsx>aAV

9 jin uajund oi jaux guxpiaj ap Ijaaq'soa

Zl8 uapxoog lag—jaiuods
!0I—01 sninbnj0m qnxouxBa asqfiAVJBA

"3a :tl—9 soa—II 33A\JIBH :9—tl III qnxo

-uxsa asuiaiJBBg—II OABg -js ^OI—01 sBuxoqj,
•IS—II uapinuifi :oi—8 II a^A—dJoppjoog
-66 II OABg is—jaijjods -LI—S SOd—
III qnxouxBa asqfiAuaAag :assBjq apaaAvx

•uapfijjspaAv 8 )in uajund
01 jaui xuaiJBBg joop pgjoAag 'uapfijjspaAv i
jin uajund zi laux qn(DiuBa asqfiMxaAag ap
ipiaj assBjq azap ui giaiqEj's—8aavj[Eg

■Zl—8 qnxouxBa asqfiAVjaAag—agA 'Q—ZI
ii jaiuBAvqjajsoo—Jifl HftX :6~II uxaiJBBg

uxogaxxyg :ggj g qniauxea asqfiAvxaAag
II qnxouxBa asiuaiJBBg :assBiq ajsjag

"II—6 uapinuxn—jaiuBAvqjajsoo !8—9
OOa—xaiJJBAvqjajsoo :8—01 uapinuifi—uxsp

-UBEZ 'LII OAEg js—jauxjOAV/iaaAjaiujoAV.
(01—01 qfqapaouuaA) g—6 0OOOABg
•IS :0I—01 uxBpuBBZ OJjSa :assBiqpjooH

ua3B[S)in-9i)i)0duio^)

UdUlUWQ

mapiBEH

8EtSI Tax - ff—Zl jBBJjs^fuoja uao

uaaapi aAvnaxu uagjojq

"0z b a 'pjaoAaS

iaaqa8 'sarqBdsSuiuiBjj xojauuu,
tg "b-a 'SuxjaoApiBid 'safSBf uapo-j

0S'9Z jbuba

8BBJqjuoq jaiu sxaqqafsuaSuof

'ZE b a 'uad

-ouq uajadoq 'sjaqqafsua3uof

"SS p'jaoAag

lUBa8uBqa 'SBfuaSaj auaoiS-sftio

2UM31U3AQV

•pjojjfi uba sax
-JBnö 'O '0 -0 up -jqf 'pueijapxa0 aiouiA
-OJd ap ui uiguiuog jap sijbssiuxuxoo ap
joop puooAvagfiq pjaAv piaqgijqoaxd aa

•pjaajqaiaoag stux aiBOijijuod ap uxopsiq
suxaiJBBH jaq uba (BBjauag-sijBoiA 'ubixi
-apjnng -qj, -jgux jjaaq bujbbo "uapaqgij
-qoaxdaijBJoasuoo ap ajjqoijjaA quijjxy
•g -jp jgui 'jqoajjg uba 'jojnfpBob doqos
-siqsjJBB aa "pfiAvagui jaaAv aijuBjnBjsaj
ap bu 'jsaoAvxaA pjaAv sxaapuajojg uaguq
-apuBqsjqoaAag fiq j>{,61 u! 3!p 'uxaqujy aj
qjaqsigjnqiBAV "JS 3Pno ap si gepsuao^
k3hnhv MI HH3MSIOHfiaaVAV
aaaaxsaaH nva ONiariMNi

•uiaiJBBg UBA jajsaauiagjng

'SHawano

'uapjo.vv uajaoux uadxoqag poou ap jin
saaiuiuaiJBBH uapuazjnp nu 'jpia3 jaiu xuax
-JBBH jooa jqaBjq azap jBp uaiz jbei 'uizjag
-jnq ubb qajqag j3ao qBBA oz j3BBiq uagi
•urq uad(aq sja3jnqapaui ufiz fiq aoq ubb3
apBJ aj qaiz fiq nu qoiz jooa japai jBBg

•jjaaS uxaq quBqjBBds ap jbav
uEp si jaaux jpaiquBB uiaiJBBg ajuaauia3 ap

3IÏN3ÏU3AC1V

aqia.vv f ap JBp 'uaquapaq fiq JBBg oi
uba uaulluuaj oi uj uajBjaq aj jb 'ooi uba
saijB3;iqo sgaz ja ufiz uxaq jooa 'uoquap
UEq 0001 UBA 3!lB3nqo uaa J3ao fiq JBp
jjaaq paajq oz jaiu jaqaz jaq ua jpnoq 3izaq
saijBggqo jaux jaiu uaauxaSiB jaq ui qaiz
aip -„ubui auiajq ap" joj sjciqd ajsjBBj ap
ui jaju ua qoo jbbux 'uaqqaq pjas 'juxaou
uaux jB.w 'aip uaq joj ua uajasiApB uaqBZ
-Pia3 ui aip uaq joj 'uaAfijpaq ap joj uaaj
-IB ja;u fiiix jqoiJ qi -uaAfijqos aj ui 3uiua[
azap do 'si piaqua3axa3 ap ui suizsjapuB
jo 3uiJBdsaq '3ui33axaqjaq Joop aip ua jee3
ajJBq jaj uxaiJBBH uba joj jaq aiAi 'uiaiJBBH
uajinq ua ui 'uaajapaj joj fiui jqoiJ MI

jgaiuBBjBBJjs ua
puojg uba uajsoq ap jqasaguo 'gutuoAV uaf
juaqajaq OOO'OI 3MI3 63u5u33I3IuI Mn UBA
si joajja gijjnu jaq qjaAV 'uajaAv n JXXAV

•jqBBUi giqqnjag
'jjaaqjaA apuaga ui JBp 'uizag uaa guiuoM
apAvnoqag snpjB aqja JBp ua AvnoqguiuoAV
-sqxoA ap jooa paajsaq jpjoav pjag JBp
IB JBp 'juaq uba Jaqaz ja n fiq jbbav 'guiuaj
azap do uauaqajui }o '(juao gijjftA 00I i
uba zfx !c 0001 "BA ZA :i3AV IaI)
uaqBux pxag Mn uba jaaux uafiddBqos
-jbbui ajojg fiq :snaq ap jqaq n -„guiuaiuiz
-jagjnq" ap do uaAfijqos aj ui joop uappaj
suBqj suo n junq piaqqfixiaoui azap jig

•giuiaAv

aj sjaggaxaq ap uapuiA JBp ua f usp
uajBjaq jaaux jaiu uoguiuaxaijBgiiqo JBBq
jooa gBui piaqjaAO ap 'sjauxuii -pjag ubb
qaaqag Joop puiBiJaA jaaqag AvnoqguiuoM
-sqxoA ap jpjoav suBqj ug "uaguiuoAv jejubb
jaqaz uaa usp uapnoq aj Jaaui aoj jaiu
suo puojs qfij jag "ajjaoqaq asqfgjBEf ap
ubp japuiux JBBf qxa bujebo 'pAinoqag jaiu
ja pjaM goxjoo ap uj -jagaa gap joj gBp
uba ix?6I J° 0^61 spuis jaq jpjoav oz ug

juajnp

jaguBi gsp uaag gB-ux JBp ruadaojjin n noz
'laop qi doJBBAV 'uauuaq noz uagBAag ajaqua
n sjb jbbux '„jauiBq aiooux" uaag ua jauiBq
-xaagox uaag ua jqaq jauiBqqjaAv uagia uaag
'safsiaux ap jooa uaa ua suaguof ap jooa
uaa ua 'AvnojAaui ua jaauaux jooa jaiuBq
-dBBis aqifixjapuozjB Avn jaux n jbp 'jazaj ap
-jbbav 'jaAo uaiqosstux qoiz ja jgBBjqaq n

•jBBgftqjooA uajqaBAV ui
pgnaf JaiAV 'uajBd 000L B 0005 I3Ll )J3-*I
-aq guijjBqos jeem 'uaqqaq suBq uaag qooj
gidoiJOOA az jBpuio piajag jaiu ua pjaajjs
-igajag jaiu ufiz az "guiuoAv uaa do uaqqaq
jijoizjin uaag az jbbp uagajsjin jbbC joj jbbC
uba qfqaAvnq unq aip uapjoojjaA uba daojg
ap jBBjs jsBBUJBBa 'uauunq qep Japuo suag
-jau az jBpuio ufiz JBBqxa jin uajapuiq ua
AvnojA 'ubux JBp 'pjBBiq-iaA ufiz JBBqUOOAV

-aquo jaaioijjo uapajag uojbC aqxaAV 'juxaau
jaij jooa „uaguiuoAv" uaui jBp 'uaop uaj
-aoui jauiBq uaa jaui jaq uauuizag ajaq jBp
uajBi pjaojaquo jaiu n qoo qooj jbz jag

■jxapjiqos xayCi\apxnp puojsaoj ap „jqaoxqaB
-xapuo" jvp 'jsacisiniiaB azCicn aBiuvpoz uaa do uCiz 'fimqjoaaq aswa\xvvg xap yuaaoxd g
puox uaiuvzaj. /o 'uauuizaB gfn -.uapxoocn axapuv japj xvvqpnoquoivvuia\\v az uCiz
qoDius uCtui xvvm ua\\vaaB „ajuafixn xaaz" OLSl ua uaxvqpnoquo" gn pxaax^siBaxaB
xaiq uvv)s xg 'ifaaq uaBaxyaB uag xawuinfii xa^uv^smoA" uva vxvvu aBixnaxj ap
jaq jop 'puauCixqos oz 'uaBuiuocn uvv jjoqaj uaa xaiq si xa 'nuja^l JVoB wo jai{ xjjvm
uaiz suaa uauxvs am uajvg -waixvvg uva ,fiuiua\uizxaBxnq" ap do BuiaCixqasui joj
xxaqqam aj do n %vvB wo xa jaq nu 'suvqj s\v uaaaxqasaBxaau isuxa a;oxB oz uaa iaiu ua
BuiBinixaao adaip oz uaa jaw qnjs qfjxafijap uaa qi qaq xawwiu \aca xvvw 'uaa
-axqasaB wa\xvvg uva xaisaawaBxnq sjo qt qaq ,fiui\aaaquvv uva pxooca" 01N3

•uaiz uEq jaoux
-aSaj jsiuoqaoj aSijsun3 uaa aijisod ajaja
-UBuij JBBq UBA uaizuBB uaj qoo ajuaauiaS
azap JBp 'uajqoBAVjaA ua3oui aj uxo jBBjsaq
SuipiaiuEB ajjE aa 'pjaoAa3 jpjoav uiaiJEBg
ajuaauxa3 ap joop aqxa.w *qa;ji|od axaiauBuij
a3ima|ZJ00A ap joop apaux jbp 'pjaapn(ouoa
-a3 uapjOAv aaoux apuBBjsuajoA jaq jgj

:snpiB

guiljazuaaim azap uajinxsaq ua -g

"OOO'OOS'9 hP IS6I UBnuBf i
jad gaojpaq ufiuxjaj ajjoq do pxnqos aa

•lt>61 l3lu 113 1°1 9861 u5jb? 3p JaAo
uajjoqajsgutuaqaj ap uba gutqqap joj uaj
-ojsag uapjaM aqxaAV 'uagutuaipxag ap uba
agjoAaguaj -b o uagajsag qjajs si 'uapuia
-jaop agijaAo jooa uBBgaguBB 'pjnqos aa

•uajBfsgojjoo ap bu
ua apuajnpag uaguijajsaAui aguijag ap ubb
spfizjapuB 'uajBf uadoxagjB ap apuajnpag
uaAfijpaq ap fiq uaguiAfijqosjB aqfiJguBiaq
ap ubb spfizaaua uaqusp aj si uapuiajaop
aAaijonpojd ap jooa uajiinqos ap uba guq
-Bp aa 'uauxouagaoj si 'uapuiaiaop agijaAo
jooa UBBgaguBB 'aip xfiMJaj 'uapjOMag
jagBj 6861 spuis si 'uaAfijpaq aAaijonpojd
ap uba aAaoqoq uaj UBBgaguBB 'pjnqos aa
•000'6I9"L8 f uapuiajaop agijaAo jooa ijfgg
•000'58r6Z uauies jo '000'6A8'5 Jfiupsq

-guiuoM '000"268 f sinqjqoBXS '000 Z06'!

jrupaqjaiBjvx. '000 800'SI f Jfijpaqpuoj0
'OOO'OOL'9 Jfupaqaigjaug :uaAftjpaq
aAaijonpojd ap jooa uadajgaq si uijaig

'OOO'OSL'gS gaojpaq JS6I TJBnuBf
X aad aAiBquap azap jBpoz 'OOO'SOS'8 f
uba gEjpaq uaa jaux aoj pxnqos azap
uibu uaipspuis '000*8^8*8^ f 6861 usnuBf x
jad gaojpaq pxnqos apjaapgosuooag aa

•uaABgjinsiBBi

-idsq ap uba guiqjadaq ua spuojajuaauxag
jaq jin uoguijaqjin ajagoq joop jqBBuxag
uapjOAv puajinxs uoq xS6I gxxijojgaq aa

•uaqqojjagiin paaAV 000'092
aAjasaj auauxagiB uaa uba uaiuaoA jaq
jooa xfiAuaj 'OOO'OZS f UBA uaAfijpaq ap
jooa spuojsguiAvnaiujaA jaq ui guijuojs uaa
do puaqajag si 0S6I guijojgaq ap iij -uaAag
-ubb opjes gtjEq uaa jbbC jBp j3ao guiuaqaj
ap qoo ibz qfixapaouuaA jaaz qoop 'jqajjs
-jaA uapjOAv sjajfio uaag gou uauunq 0S6I
jsuaip ap uba uajsuioqjin ap juaajuio

•puaAvaguBB uap
-joAv (bz guiAfijqasjB-BJjxa jooa qfnapaoui
-jaA jaaz azap qoo JBp 'pxaapagapaui fiz
'WS'^86 loojg 'uajuaauxag ap ua qfij jaq
uassnj guipnoqaaA axaiouBuij paa ap agjoA
-agui '/,j.6X J3Ao gutaaqjinjois ap do joqos
-jooa uaguBAjuo spaaj ajuaauxag ap joop
uaa joj guiqqajjaq jax\[ -guijaAjasaj jooa fiz
-jaq 'uajjoqajsgutuaqaj azap do guiAfijqpsjB

(buiuxbjgojd AvnajN) -jnn jpg
ua L '08'Z taajBBds -mn gi'6 ua i 'OS'SX'Z
:ali0 jnn gi'6 ua i 'os's :s|bg subjj jnn cj-q
ua L 'Slf- 'Z :Joxng ua aoBiBj TpuBjqnw
•jnn 8 'uiaiJBBg SuqapjE uBBjsaq auet-cj
SuijaiA '„puBiagoog lag" guigiuaja^
jBBJjsuaqjag 'puoquaiuBisaiojg -pag .\vnoq
-30 'Jnn 08'L '..0II3lflO" :8JnqAvnoqosspBis

HaawaAON os ovariaA

•n gp6 ua i f '„Jnap uaioxsag aa" :aoxnq
n gi g ua i 'T 81 '„qfXXJBBAagsuaAag"
•jnn cp6 ua i, "ijaax agB '„ifiq ap ui puaa
apuxoajA" :jpuBjquiaH -n gi'6 ua i f 8t '„ua^
-IqauuiAvjaAOuo aa" :sibij subjj -jnn gpg
u'3 L "f I-I '.<IÏB^1 qsiuBds Pio uy" zaujBBds
•jnn gx'6 ua "C 81 '«J33I UBA iqoxj uaxap
-ubbia xubd" :^>!D "-inn 8 'guijaaui-qeqas

Xuusg :Avnoqa3uaauo0 'jnn 8 'qjaAV XEBq
jaAo jqaajds spjBqoig a '3 ssJIM :MJ35I aioxQ
•jnn 8 'uaiuEjgiuxa-iuBJidsB jooa puoab

-uqig :gHH Avnoqao Mnn 8 'uaqjaquina uba
uoiuy jaqads 'uaisiiEJopaj asadoang uba
gutSaAvag !jnn 8 'guijapBgjaAuapax 'uaqaqs
-ui'o ua uiaiJBBg jooa qnpsfj luuBuxquga

aaaidaAON 62 ovaaaaNoa

uidjjvvfj uooci vpudSy

3UN31U3AQV

-Bjjxa jooa fizjaq puiajsaq uapjOAv op
-(BS jip (Bz qfipgoux oz qoop 'uauiouag Suis
-sgsaq uaag gou si 61-61 opiBS gijsq jaq uba
giiiuiuiajsaq ap juajjuxo 'uajjoqajsguiuaqax
azap do guiAfuqosjB-BJjxa joj puaA\a3uBB
8I-6I jsuaip ap uba opjBS gjjBq jaq si spp
-piuxuj -uaAajqosagjB uapjOAv jsuaip buom
-ag ap uba ajsB( uaj uajBf 08 UBA i(BAPf!)
uaa jbao uaqnz if61 l3"i u3 1°) 9861 u3JBf
ap jaAo uajjoqajsguiuaqaj agippBU aa

'000 L6Ê us

000'i6L UBA IJQjsag uaJBAv uagBjpaq uba
-lupaq ap jooa spuojsguiAvnaiujaA jaq U!
jÊpBU *IZ'66Z'69L "3 IZ:m"6L8 f UBA do
opiBS gijBq uaa uapjaA3[ 6P6I u3 8*61 u8JBf
ap JaAo uaguiuaqaj ap '60'*8*,L6*TI
gBjpaq uaa joq uadopgdo si ibbjoj ui qjaa
-jaq 'uaiz aj opps gqapBU uaa ajBfuaqiai
ij,6I I3"i "3 1°) 9861 usis? 3P J3A0
auoAvag ap uba uaguiuaqaj 9p ubabo
•pBqag jjaaq guiqxaAvjin agijsung uaa jsuaip
azap uba uajsuioqjin ap do 8*61 i-iBnuef i
uba guBgui jaui uapuBuijajuaauia0 ap jooa
gurxagajpoojsj ap uba guiuioqpuBjsjoj ap
jbp 'pjaajBjsuooag uapjOAv usq ajuaauiaS ap
uba jsuaip auoAvag ap joj guiqqajjaq jaj\[

:pgazag jpjoav uiJBBa 'tuaiJBBg uba
puBjsaoi aiapuButj ap uba uaAagag jipq
-jaAo uaa sjjooa jpjoM. snjoadsojd jaq ui

U19JJBBJJ UBA
pUBJS90} 9J9Ï9UBUJJ 9Q

■uaSiuaj aj uajouaSpBjs M
uba poou ap apaux JdpH 'puaqajaS suBq}
ipjoav uizxaSjnq Mn do 'sjauiuxaiJBBH

•paogjaA jpjoav JBBf jad f ueA ajuax
uaa qfixxappiiuuo uaguijBjaq aqfqajiwp
-ag ap jooa qoo fiqjBBAv ua uappjaA uan
-unq JBBf jaaqag uaa jbao guiAfaqosui unq
uba gBjpaq jaq jsuaipiBBqdo ua -sgujjjojs
aqfTjajuaaiuag ap uba guijappiuiaq xoop
'uajBjaq uauunq 00I su33 u! MfllJBBAZ
-aq qooj ua uaqjaAvapaux uagiAV pA "A'q
aip fiz JBpuio jaauxaj 'uaqfijq uaop uauunq
uiziagjnq ufiz uba guiqioAaq asuiapBEH
ap uba jaap ajsjooagjagB jaq piajfw)
-aguo qooj jez azfiAV azap do 'uaAaS aj J!"1
00X "BA SJI3Z u3 005 UBA uaqqnjs qoo
qoop 0001 UBA uaqqnjs uaags jaiu uajop
-aq pjaAv uaqBux aj qfiiagoui joojg oz 3uiu
-ai azap ubb siauxauiaap jbjubb jaq uio
■jBBjsaq pEjsaujBBds apao3 azuo ui aqis^i
apuaga ap ux jqjcjqaS uopjo.vv 3uijqo|I
-jaA azfi.w azap do uBq iBAa3 qja uj JBBW
jsopSdo jaiu uiaiJBBH ui poou3uiuoAV ip
si iBjuEB jip jaux 'jaqaz ,paooN-lU3lJBBH
ui jsaj ap ua (jaijjB.wq -pjajsuxy) 1«>0
-uiaiJBBH ui 008 u33 ubajbeav pivnoqi?
uapjOAv uauunq ua3uiuo.w oOS B OOP
uagnz Scjpaq jip joo^v "JBeC gi bu uassoi
aj jb 'jbbC jad juaoojd jbta uba ajuax uas
uagaj uappig uaoiniux jfiA uba gBjpaq B33
joj UBBg aj ubb guiuoxpxag uaa uajopaq
uxoJBBp jjaaq ajuaauxag aazap pbbj aa

iN3OH0A)

N3d^OHaO H3 iaow H30X N3
•uapaiq aj puBq apuadpq ap
apuaopiOA ui uxo ajqoBux fiq jaiu si Suuss
-aj ap qoo ua puBjsaojpoou ap uba uoS'Q
-ai jaq jooa uagfuqaaA aj uaiappiui aSypo"
ap jqjBiuiBBjidBq ap do uapjBBAUOOA sp

-uapiag uajuaauxag ap jooa ap do qf!i33oui
-uo jaq jqfqq 'jgfijs spaajs 'jjaaqjaA P°°u
ui qfqaqjaAV jipizdo jip ui JBp 'uajoua3pB's
-apaux Avn uba jbjubb jaq ua juxaauaoj Sou
poouguiuoAv ap apfiz aua ap ubb ifiMxai

•puBjsaoj ap uba jsuxa ap jooa usj
-3a3i sfiAvaq jaq agoui jagajjEBUi azap
aqfgaqinjqaguo jaq jsmp -fuagxnq aiaU33
ap do daoxaq sqaaxjsqoaj uaa -pu xa8aflBBUI
aqfijaqnuqaguo jbav (3av uaa joj jgutMp
uxaiJBBg uba jtinjsaqajuaauxag jaq 35iIaAi
'jaiz jsjBBidag qoiz piaqjaAO ap jooaxbbm
uauxaiqoxd ajsjooxg ap uba uaa 'AvnoqSu!11
-oav ap si jaq 'pBBpjapui XS6I guiuai^noq
-guiuoAv 'pgipuoqagUBB jpjoav fiz j3?00
-jbbav uibbu ap joop uaAagaguBB apuaop
-(oa (B jpjoav guiuai azap uba pop 13H

:uauajazagui ap joj jgjoA sjb qo!z
■JA i>3 "H uapuaAv 'AvnoqguiuojvV 3P J00=
uaAajqasagjin jjaaq uiajjEBg ajuaauw
ap aip guiuaiaijcgyiqo ap jooa jufiq33
-jaA uagBp aazap jep snjoadsojd jaq UI

^uiU9|9pB^jiqo *pd f j9Z9p snp9dsoj(I pq ;ifl

IS6I naapvaAON 63 ovanaaNOd