1
KALODERMA
i
De nieuwe Bijbelvertaling
Wereldnieuws
„Europese eenheid is geen
kwestie van militaire noodzaak"
De radio geeft Vrijdag
Er is, gedurende 26 jaar, door veertig
Nederlandse theologen aan gewerkt
PANDA'S HEREN-LEVEN
2
Walter Lippmann stelt vast:
Rusland zal Oostenrijk en Duitsland niet uitleveren
aan anti Russische militaire alliantie
Aantal werklozen steeg
in December met 2800
Nederland levert spoor
wagens aan Uruguay
Ongeëvenaard in kwaliteit/
Proces tegen de staat over
gedwongen wolverkoop
in 1940
Kort nieuws
Arrestaties in Portugal
DONDERDAG 10 JANUARI 1952
In de „Neiu York Herald Tribune" van
7 Januari wijdt de bekende Amerikaanse
politieke commentator Walter Lippmann
een artikel aan het probleem der Weste
lijke defensie en het Europese streven naar
een staatkundige eenheid. In deze beschou
wing houdt Lippmann zijn Amerikaanse
lezers voor, dat de Europese eenwording
niet identiek is aan de verdediging van het
Europese continent.
„Het is een onwaarheid", zo schrijft hij
„dat West-Europa niet verdedigd zou kun
nen worden totdat de integratie zou zijn
doorgevoerd en dat de werkelijke reden
voor de pogingen om Europa te verenigen
zou moeten liggen in de mogelijkheid tot
recrutering van Duitse troepen voor het
Atlantisch Pact."
De schrijver acht het niet toevallig „dat
vele Europeanen een toenemende interesse
krijgen voor de Europese eenheid nu de
balans van de militaire krachten van de
Sovjet Unie en de Atlantische verdedi
gingsorganisatie in evenwicht begint te
komen."
Voorwaarden
„Wij in Amerika", zo vervolgt hij, „be
hoorden wel de eersten te zijn om te be
griipen hoe politieke federaties tol; stand
komen en wat de essentiële voorwaarden
daartoe zijn. Onze historie toont duidelijk
wat nodig is voor het eenwordingsproces
van een groep staten: dat deze naar bui
ten beschermd kan worden tegen een in
val, interventie of tegen het stichten van
verwarring. Onze grote voorouders heb
ben dit duidelijk gezien. Hun buitenland
se politiek, zoals deze werd opgesteld door
Washington, Jefferson, Madison, John
'Quincy Adams en Monroe was er op ge
richt, de unie te consolideren door gé
bruik te maken van de balans van de
machten op het Europese vasteland en
Engelands oppergezag over de Atlantische
Oceaan.
De vorming van een Europese Unie is
naar de schrijver te kennen geeft een
heel wat moeilijker werkstuk dan die van
de Verenigde Staten. Hij noemt het „bui
tengewoon naief" om te veronderstellen
dat zij zomaar kan zijn bereikt wanneer
het Congres dat nodig acht, voordat het
weer een toewijzing meent te kunnen
doen.
„Ik zou het zo willen zeggen: hoe meer
wij pogen om de Europese eenheid te for
ceren, door deze te beschouwen als iets dat
onmisbaar is voor het. succes van het At
lantisch Pact, hoe meer wij de volken van
Europa tot oppositie aanzetten ongeacht
wat hun regeerders onder onze aandrang
mogen ondertekenen.
Wij moeten een duidelijk onderscheid
maken tussen het Atlantisch Pact, dat een
militair verdrag is, en een verenigd Euro
pa. Het verdrag moet West-Europa be
veiligen alle landen ervan. Maar niet
gehëel dit Europa kan en behoeft deel uit
te maken van de Pact-organisatie."
Oostenrijk
Wanneer men de militaire samenwer
king vereenzelvigt met de Europese fede
ratie, dan is er, naar de schrijver ronduit
verklaart, weinig hoop dat Europa nog
eens een wordt. „Laten wij als voorbeeld
Oostenrijk nemen, waarmee allang een
vredesverdrag gesloten had moeten wor
den.
Mogen wij verwachten, dat de Russen
zich ertoe zullen laten bewegen qf
dwingen, om met zulk een verdrag in te
stemmen indien zij vooruit weten, dat het
door hun bezettingstroepen ontruimde
Oostenrijk dan prompt zal worden inge
lijfd in de Westerse defensiegemeenschap
onder Noord-Atlantisch bevel? Is het voor
de vreedzame ontruiming van Oostenrijk
niet noodzakelijk, dat er een Europees
systeem bestaat dat géén tegen Rusland
gerichte militaire alliantie is waarbij
Oostenrijk zich kan aansluiten? Zulk een
statengemeenschap moet worden be
schermd door het Noord-Atlantisch veilig-
heidsverdi-ag tegen de mogelijke aggressie
ADVERTENTIE
kent de perzen als geen ander
Amsterdam, Rokln 116
Den Haag, Arnhem, Utrecht, Hilversum
HILVERSUM I, 402 M.
7.00 Nieuws. 7.15 Gymnastiek. 9.00 Nieuws.
9.12 Platen. 9.50 Voor de huisvrouw. 10.00
Kinderen en mensen, causerie. 10.05 Morgen
wijding. 10.20 Orgel en zang. 10.45 Voor zie
ken. 11.15 Feuilleton. 11.35 Vrouwenkoor.
12.00 Orkest 12.30 Weerbericht. 12.33 Sport
en prognose. 13.00 Nieuws. 13.20 Dansmuziek.
13.50 Platen. 14.00 Kookpraatje. 14.20 Platen.
15.20 Voordracht. 16.00 Muziekpraatje. 18.00
Nieuws. 18.15 Felicitaties. 13.45 Denk om de
bocht. 19.00 Piano. 19.10 Wat doet uw man?,
klankbeeld. 19.30 Feestgetijden, causerie.
20.00 Nieuws. 20.05 Boekbespreking. 20.15
Voordracht. 20.30 Benelux. 20.40 God heeft de
mensen nodig, causerie. 21.00 Gevarieerd
programma. 21.30 De Ducdalf. 21.50 Buiten
lands weekoverzicht. 2-2.05 Amusements
muziek. 22.30 Platen. 22.40 Vandaag. 22.45
Wijding. 23.00 Nieuws. 23.15 Huwelijk van
A tot Z. causerie. 23.3024.00 Orkest.
HILVERSUM H, 298 M.
7.00 Nieuws. 7.15 Gewijde muziek. 9.00
Nieuws. 9.10 Voor zieken. 9.30 Platen. 10.30
Morgendienst. 11.00 Platen. 11.25 Sopraan en
piano. 11.45 Platen. 12.00 Gevarieerde mu
ziek. 12.30 Weerbericht. 12.33 Amusements
orkest. 12.59 Klokgelui. 13.00 Nieuws. 13.15
Vocaal ensemble en solisten. 13.45 Militaire
reportage. 13.55 Platen. 14.00 Het nut van
carbolineum bespuitingen, causerie. 14.15
Metropole orkest, 14.45 Viool, clavecimbel
en basso-continuo. 15.15 Voordracht. 15.35
Kamer-kwartet. 16.00 Platen. 16.10 Voor
dracht. 18.00 Nieuws. 18,15 Amusementsmu
ziek. 18.35 Regeringsuitzending: Nieuw
Guinea-impressies. 18.45 Platen. 18.50 Mu
ziekpraatje. 19.15 Regeringsultzending: Ver
klaring en toelichting. 19.35 Platen. 19.40
Radiokrant. 20.00 Nieuws. 20.15 Philharmo-
nisch orkest en soliste. 21.15 Gespiegeld in
kerkeglas, hoorspel. 22.00 Piano. 22.20 Zwerf
tocht door het Verre Oosten, reportage. 22.30
Orgel. 22.45 Overdenking. 23.00 Nieuws. 23.15
Esperanto. 23.3024,00 Platen.
TELEVISIE (zender Lopik)
Experimenteel programma. 20.1521.45
Televizier; Judo-demonstraties; Zwemwed
strijden en -demonstraties.
'uit het Oosten. Maar indien de Russen er
toe worden bewogen hun militaire bezet
ting van Europa op te geven, dan komen
wij in een positie, cfce ons verplicht om
Rusland garantie te geven voor zijn eigen
veiligheid met betrekking tot Europa. Van
de Sovjet-Unie kan niet worden verwacht
dat zij het Oostelijk deel van Oostenrijk
en Oost-Duitsland zal verlaten indien dat
met zich meebrengt, dat het ontruimde ge
bied bij het militaire stelsel van het At
lantisch Pact wordt inbegrepen.
Soepele structuur
Het werkelijke doel van een Europese
politiek eeenheid is niet de defensie van
West-Europa. Die moet worden verzekerd
door de militaire organisatie, welke wij
leiden. Het werkelijke doel van de Euro
pese integratie is de vervulling van de
voorwaarden, waaronder het mogelijk zal
worden om Duitsland te herenigen en Oos
tenrijk te doen ontruimen door de bezet
ters. En tevens: met enige kans op succes
de reusachtige veranderingen aan te pak
ken, die de Duitse hereniging in Europa
en in de hele wereld zal veroorzaken."
„Het zal een lange tijd vergen om zelfs
ook maar plannen voor een verenigd Euro
pa vast te stellen. Maar het zullen betere
plannen worden en zij zullen geloof ik
in Europa sneller worden aanvaard, wan
neer zij zijn gemaakt met een helder be
grip voor de wenselijkheid, dat er een
structuur wordt geschapen, waarin alle
Europese volken en niet alleen onze
standvastige militaire bondgenoten te
hunner tijd hun plaats kunnen innemen."
Betere condities voor bioscoop-
en theaterpersoneel
De leden van de personeelsbond van de
film- en theaterbedrijven hebben Dinsdag
op een algemene ledenvergadering in
Utrecht besloten in fusie te gaan met de
onlangs gefuseerde bonden in deze tak van
het N.V.V. Hiermee wordt een concentra
tie van werknemers beoogt en dit zal weer
vruchten afwerpen voor betere lonen,
vacantieregeling en sociale bepalingen, zo
werd van bestuurszijde meegedeeld.
In December nam het aantal werkloze
mannen toe van 112.453 tot 145.385, name
lijk 109.588 geheel werklozen (November
82.691), 34.717 D.U.W.-arbeiders (29.113)
en 1080 geheel werkloze wachtgelders
(649).
Ofschoon de werkloosheid onder invloed
van het seizoen elk jaar toeneemt in De
cember, was de stijging deze keer groter
dan in 1950. Enerzijds moet de oorzaak
hiervan gezocht worden in de beperking
van het bouwvolume, anderzijds in de af-
zetmoeilijkheden, waarmede verschillende
bedrijfstakken tengevolge van de con
sumptiebeperking te kampen hebben.
Het aantal werklozen in de aardewerk
industrie steeg van 1507 tot 2168; bouw
vakarbeiders van 23.779 tot 33.682; metaal
arbeiders van 7062 tot 8163; arbeiders uit
de voedings-: en genotmiddelenindustrie
van. 2972 tot 3527; landarbeiders van 14.898
tot 25.6W; transportpersoneel van 5678 tot
7099 en losse arbeiders van 15.738 tot
20.351.
Het aantal cursisten op de rijkswerk
plaatsen voor vakontwikkeling steeg van
3050 tot 3970, waaronder 163 gerepatrieer-
den en 111 minder-validen.
De vraag naar mannelijk personeel daal
de van 10.033 tot 9229.
De werkloosheid was eind December het
hoogst in Drente met 109, het laagst in Lim
burg met 29 werklozen per 1000 mannelijke
beroepsbeoefenaren. Het rijksgemiddelde
bedroeg 48 tegen 37 op 30 November 1951.
Het aantal als werkloos geregistreerde
vrouwen steeg van 9372 tot 9517. De vraag
naar vrouwelijk personeel daalde van 6817
tot 6093.
Het Argentijnse s.s. „Tucuman", dat
tegen het eind van deze maand in de Am
sterdamse haven arriveert, zal vier spoor
wegrijtuigen aan boord nemen, door Allan
N.V. te Rotterdam gebouwd voor de Uru-
guayse spoorwegen. Het betreft hier het
eerste viertal van 16 salonrijtuigen, die
voor Uruguay besteld 'zijn.
K.L.M. krijgt een „Liftmaster"
De K.L.M. heeft bij de Douglasfabrieken
een „Liftmaster" besteld. De 32i/2 meter
lange „Liftmaster" is de vrachtuitvoering
van de DC-6b. Deze 4-motorige machine
die een kruissnelheid heeft van 470 km per
uur, is speciaal voor vrachtvervoer inge
richt en kan elf ton vracht vervoeren over
een grote afstand.
ADVERTENTIE
Gelee: tubes -.85,1.25 en 1.85
Dagcrèmetube 1.65 en pot 3.50
Actiefcrème: tube 1.65 en pot 3.50
Scheercrème: grote tube 1.95
ADVERTENTIE
Flacon ca. 200 gr: f 1.95,
F*mclje>«Tp*kking ca. 500 gr. 3.75
Voor de civiele kamer van het Haagse
gerechtshof zijn Woensdag de pleidooien
gehouden in een procedure over de aan
sprakelijkheid van de overheid voor het
beleid der rijksbureaux tijdens de bezet
ting.
Op last van de bezetters moesten in 1940
alle in Nederland aanwezige voorraden
wol, ongeveer 10.000 ton ter waarde van
ruim 14 millioen gulden, aan het rijks
bureau voor wol en lompen worden ver
kocht tegen een prijs, die aanmerkelijk
lager was dan de toenmalige handelswaar
de. Reeds in 1943 hebben de wolfabrikan
ten en wolhandelaren de staat gedagvaard
en vergoeding van het geleden verlies ge-
eist. Hoewel de transacties van de staat
door het gerechtshof in Den Haag in 1949
onrechtmatig en nietig zijn verklaard, is
de staat nochtans voor de schade niet aan
sprakelijk gesteld. In cassatie heeft de
Hoge Raad echter uitgemaakt, dat de staat
wel aansprakelijk is voorzover hij door
de transacties van het rijksbureau is ge
baat. Het Haagse gerechtshof kreeg de op
dracht te onderzoeken, of de staat inder
daad gebaat is door de woltransacties.
Ongeveer 50 wolfabrikanten en, wolhan
delaren maken thans aanspraak op schade
vergoeding tot een totaal van ruim twee
millioen gulden.
Mr. A. J. M. van Dal, optredend na
mens de wolhandelaren, betoogde, dat de
staat volgens de berekeningen van de wol
handelaren door de transacties van het
wolbureau ZV2 millioen gulden heeft ver
diend. De staat stelt echter, dat zijn winst
volgens een rapport van de rijksaccoun
tantsdienst ruim één millioen gulden heeft
bedragen. Deze berekening achtte mr. Van
Dal niet juist.
Mr. Van Dal wees er tenslotte op, dat
toekenning van de vorderingen de staat
niet op grote bedragen zal komen te staan.
Door vermogensaanwas- en inkomsténbe-
lasting zal slechts 1/6 tot 1/8 deel van de
verlangde schadeloosstelling in handen van
de wolhandelaren komen.
Namens de staat trad mr. D. J. Veegens
op. De winst van één millioen, waarover
het rapport van de rijksaccountantsdienst
spreekt, is slechts een papieren schijnwinst,
zo zei hij. De opgekochte wol werd door
het rijksbureau met guldens betaald uit
de schatkist, maar de schatkist kreeg er
waardeloze marken voor terug.
Mr. Veegens was van oordeel, dat de fa
brikanten grof hebben verdiend op de or
ders voor Duitsland. Bovendien hebben zij
extra voordeel genoten van achtergehou
den spinafval, dat in de zwarte handel is
terecht gekomen. Daardoor zijn zij reeds
schadeloos gesteld, meende hij.
Het gerechtshof zal op 13 Februari uit
spraak doen.
J. Klok te Lemmer, oud-schipper van
de reddingboot „Hilda", is benoemd tot broe
der in de Orde van de Nederlandse Leeuw.
Er is een nieuwe motorpont in dienst
gesteld over het Zwarte Water in de weg
Genemuiden—Kampen. Zij heeft een laad
vermogen van 60 ton en is driemaal groter
dan de tot dusver in gebruik geweest zijnde
veerpont, welke in 1923 in de vaart werd
gebracht, nadat een jaar tevoren, op 8 Maart
1922, de oude pont was verongelukt. Dit
ongeluk kostte indertijd aan elf inwoners
van Genemuiden, onder wie de burgemeester
en zijn echtgenote, het leven,
De hoofdinspecteur-titulair van 's rijks
belastingen C. D. Fetter, hoofd van de in
spectie der invoerrechten en accijnzen te
Nijmegen, is verplaatst naar Haarlem en
aangewezen als hoofd van de inspectie der
invoerrechten en accijnzen aldaar.
Wij hebben reeds medegedeeld dat de
nieuwe Nederlandse vertaling van de Bij
bel, die uitgegeven is door het Nederlands
Bijbelgenootschap, op 16 Januari in een
plechtige bijeenkomst in de Doopsgezinde
kerk, Singel, te Amsterdam, aan de ver
tegenwoordigers der Kerken, zal worden
aangeboden.
„Dat zal een historisch moment zijn".
Zo begon prof. dr. F. W. Grosheide uit
Amsterdam, zijn openingsrede op een pers
conferentie, die dezer dagen in het bekende
Bijbelhuis aan de Herengracht te Amster
dam het bekende centrum van het ge
nootschap, waar de honderden uitgaven
van dit genootschap verzorgd worden en
dat ook het verenigingspunt was voor de
arbeid van de 40 theologen die miet min
der dan 26 jaar aan de vertaling gewerkt
hebben gehouden werd. Hij deed dit in
zijn qualiteit als voorzitter van het genoot
schap en als voorzitter van de commissie
voor de vertaling van het Nieuwe Testa
ment. Een aantal heren, die ook aan de
vertaling gewerkt hebben, was mede aan
wezig, o.a. prof dr. G. Ch. Aalders, uit
Heemstede, voorzitter der commissie voor
het Oude Testament.
De Statenvertaling is
van 1618-1637
De Statenvertaling, die tot heden alge
meen door de Protestantse kerken gebruikt
wordt, dateert van 16181637. Wel is in
de loop der eeuwen bij nieuwe drukken
gemoderniseerd aan de taal en spelling,
maar daarbij werd toch steeds vastgehou
den aan de oorspronkelijke vertaling. In
tussen werd reeds lang behoefte gevoeld
aan een geheel nieuwe vertaling. Het moet
zo zei prof. Grosheide de bedoeling
van iedere Bijbeluitgave zijn zo na moge
lijk te komen tot de vorm, waarin de Bij
belse geschriften oorspronkelijk geschreven
zijn. Deze vorm kennen wij niet precies.
De oorspronkelijke geschriften bezitten we
namelijk van geen énkel Bijbelboek. Maar
er zijn wel oude handschriften van eeuwen
terug, die het ons mogelijk maken de oor
spronkelijke tekst zeer dicht te benaderen.
In dit opzicht nu zijn we thans in onver-
tijden. Wel heel opzienbarend zijn de
vondsten van de laatste jaren. Twee kilo
meter ten W. van de Dode Zee werden
rollen perkament en Papyrus aangetrof
fen, die waarschijnlijk geschreven zijn in
de 2e eeuw voor Christus en die ons onder
andere een heel oude tekst overleveren van
het boek Jesaja en van de hoofdstukken
19 en 22 van Leviticus.
Voorts is op taalkundig en historisch
terrein zoveel nieuwe kennis vergaard en
is er in 't bijzonder door de opgravingen
zoveel aan het licht gekomen, dat de Bij
bel-inhoud verheldert, dat er wel geen
bladzijde van de Statenbijbel zal zijn,
waarin de Statenvertalers, als ze nu hun
werk konden herzien, geen wijzigingen
zouden aanbrengen.
Er zijn in de 20e eeuw enkele theologen
geweest die zelfstandig, of in opdracht
van een bepaalde Kerk, een nieuwe verta
ling verzorgden. De ervaring heeft evenwel
geleerd zo vervolgde prof. Grosheide
dat zulke vertalingen niet algemeen aan
vaard worden. Het was alleen mogelijk aan
het Bijbelgenootschap, dat een interkerke
lijke organisatie is, binnen zijn muren pro
fessoren en predikanten van allerlei Ker
ken en richtingen te verenigen om samen
een vertaling te maken, die aller vertrou
wen zal kunnen winnen. Daarom kan alleen
deze vertaling de Statenvertaling als natio
nale Bijbelvertaling op den duur vervan
gen.
Theologen van alle richtingen hebben aan
deze vertaling medegewerkt.
Hoe de vertalers werkten
getelijk gunstiger condities dan de Staten
vertalers. In het bizonder geldt dit van het
Nieuwe Testament.
De tekst, die zij gebruikten, was een hand
schrift, stammend uit de 12e of 13e eeuw
na Christus, waarin de zogenaamde Byzan
tijnse tekst van plm. 400 jaar na Christus
werd overgeleverd. Thans hebben wij voor
het Nieuwe Testament de beschikking over
de Griekse tekst, die in de 3e eeuw na
Christus in Alexandrië op de kansel lag.
En wat het Oude Testament betreft, de
Statenvertalers gebruikten een in 1525 te
Venetië gedrukte tekst, de Bambergiana,
maar het Hebeeuwse Oude Testament van
Kittel, dat thans door onze vertalers ge
bruikt werd, berust op een handschrift
van ongeveer het jaar 1000.
Bovendien worden er nog voortdurend
nieuwe vondsten gedaan uit nog oudere
Tijdens selectiewedstrijden te Andermatt in Zwitserland is de recordsprong van 66
meter van de Noor Birger Ruud tot drie maal toe verbeterd. De Zwitser Andrea
Dascher maakte sprongen van 66V2 en 68V2 meter, terwijl de Noor Jan Aamnes zelfs
een sprong van 69 meter noteerde. Foto: Aamnes tijdens zijn recordsprong.
Bij de vertaling van het Oude Testa
ment, werden voor elk Bijbelboek twee
hoofdvertalers aangewezen, die elk apart
aan het werk gingen en als ze gereed wa
ren, in onderling overleg één proefver
taling samenstelden en inleverden bij de
vaste commissie die was samengesteld uit
drie personen die geheel beschikbaar wa
ren voor de vertaalarbeid en dus waren
vrijgesteld van ander werk.
Zij corrigeerden het ingezondene en brach
ten het in overeenstemming met de reeds
klaargekomen gedeelten. Hiervan werd
dan een eerste proefdruk ter perse gelegd
Deze werd gezonden aan alle commissie
leden en dan kon de plenaire commissie
aan het werk. Deze werd gevormd door
alle vertalers tezamen. Ze kwamen op
geregelde tijden in de grote zaal van het
Bijbelhuis bijeen. De laatste tijd was dit
voor de commissie voor het Oudo Testa
ment geregeld iedere Woensdag van 10
tot 14 uur. Daar werd de ingezonden
proef vertaling tekst voor tekst besproken
Getracht werd een vertaling te vinden, die
allen aannemelijk achtten. En daarin is
men altijd geslaagd.
In grote eensgezindheid mocht het werk
tot stand komen. S.oms werd op een hele
morgen slechts één tekst behandeld. Ge
woonlijk echter kwamen er twee hoofd
stukken per dag gereed. Die werden ge
zonden naar de Leescommissie, die was
samengesteld uit een deel der plénaire
commissie, aangevuld met een aantal let-
tei'kundigen. Deze heren beoordeelden taal
en stijl. Daartoe werd de vertaling in deze
commissie een tekst voor tekst voorge-
'lezen. Deze behandeling eiste natuurlijk
veel tijd, temeer daar alle medewerkers
behalve de leden van de „vaste commis
sie" deze arbeid moesten verrichten naast
hun gewone werk.
De commissie voor het Nieuwe Testa
ment begon haar arbeid in 1926, de com
missie voor het Oude Testament in 1933
De Kerken en de nieuwe
vertaling
Het Bijbelgenootschap kan geen nieuwe
Bijbelvertaling invoeren. De beslissing
daarover ligt bij de kerken. Prof. Gros
heide verzekerde evenwel dat de ver
wachtingen daarvoor gunstig zijn, want
het werk der nieuwe vertaling is alge
meen gunstig beoordeeld.
De vertaling van het Nieuwe Testament
kwam reeds in 1939 gereed. Daarvan
werden reeds 500.000 exemplarep. ver
kocht. De eerste oplaag van de volledige
Bijbel, die 115.000 bedraagt, is bij voor
verkoop al bijna uitverkocht. Nu volgt een
tweede oplaag van 160.000.
Alleen het werk der vertaling heeft een
uitgaaf gevorderd van f 200.000.
12. Toen Panda daar naar binnen rende
en op luide toon om geld vroeg voor zijn
verloren weddenschappen, was de mooie
toon van Jolliepop's theevisite geheel ver
stoord. De bediendg die, zoals we weten,
Panda's geldzaken veelal behartigde
stoof naar zijn meester toe en duwde hem
met onzachte drang de deur weer uit, ter
wijl hij bijna oneerbiedig siste: „Wij moe
ten ons anders gedragen! Ik ontvang juist
de persoonlijke bediende van Graaf Gaston
van Gaep tot Gaep, en daarop maken wij
een zeer slechte indruk!" „Ja maar...",
protesteerde Panda, „ik kan het toch niet
helpen! Ik heb gewoon een paar wedden
schappen verloren op straat en.,..". „Be
taal die persoon, en laat ons hem nimmer
terug zien!", fluisterde Jolliepop schor,
terwijl hij Panda een bundel bankbiljetten
in de handen stopte.maar helaas; Hya-
cinthus Iioepeldum, de bediende van de
graaf, had alles gezien en gehoord, en hij
7iam zijn hoed om te vertrekken, terwijl
hij voor zich heen mompelde: „Weerzin
wekkend! Stuitend!" Tot Jolliepop zei hij
hooghartig in het voorbijgaan: Uiteraard
zal het Zijn Graafschap onmogelijk zijn
om vriendschappelijke omgang te onder
houden met een persoon, dat zich aan wed
denschappen te buiten gaat!" Maar intus
sen had Jolliepop zijn tegenwoordigheid
van geest hervonden, en hij antwoordde
dan ook gevat: „Maar natuurlijk! Neem
een voorbeeld aan mijn meester, de heer
Panda! Hij verfoeit de slechte gewoonte
van het wedden zózeer, dat hij het mis
bruik op straat persoonlijk bestudeert! Zo
verzamelt hij gegevens voor een pittig in
gezonden stuk, dat hij in de dagbladen zal
doen plaatsen!" „Aha!", riep Hyacinthus
Hoepeldum opgelucht. „Uitnemend! Met
een dergelijk edel persoon zal Zijn Graaf
schap ongetwijfeld gaarne verkeren! Ik zal
dat in orde brengen!" Een licht van triomf
scheen in Jolliepop's ogen, toen hij zijn
bezoeker op de stoep met afgemeten hand
gebaren nawuifde. Ondanks dat wedden
zou Panda in de betere kringen doordrin
gen!
Florida Fina. Gisteren is de door tabaks
fabrikanten van Tampa (Florida) voor
Churchill gemaakte reuzensigaar van
40 cm aan Churchill overhandigd. Be
halve deze reuzensigaar heeft hij nog
een kist met sigaren van normale afme
tingen cadeau gekregen.
Middel en tegenmiddel. Volgens een mede
deling van kolonel Thompson, adjunct-
directeur van het instituut voor patho
logie van de Amerikaanse gewapende
macht, is er een nieuw geneesmiddel,
reticulose genaamd, samengesteld, ge
baseerd op proteïne, voor het activeren
van de vorming van witte bloed
lichaampjes in het bloed van personen
die aan atomische straling blootgesteld
zijn geweest. Toepassing van dit genees
middel zou het aantal sterfgevallen
kunnen beperken onder degenen die aan
atomische straling blootgestaan hebben
op meer dan een kilometer afstand van
de plaats van een eventuele explosie.
Offers. De administrateur voor de defen
sieproductie, Fleischmann, heeft aange
kondigd, dat de productie van de meeste
huishoudelijke artikelen in de Verenig
de Staten in het tweede kwartaal van
dit jaar zal worden beperkt tot 45
van het peil, zoals dit bij het uitbreken
van de Koreaanse oorlog was. De bouw
van nieuwe woningen zal met ongeveer
23 worden verminderd, namelijk van
850.000 tot 660.000 per jaar. De auto
productie zal met minstens 7 worden
beperkt.
Bommen. Volgens de laatste berichten zijn
door bomaanslagen te Saigon (Indo
china Woensdag vijf personen om het
leven gekomen (twee van hen zijn
Fransen) en dertig personen gewond.
In totaal zijn door de politie negen per
sonen gearresteerd. Drie van hen be
vonden zich op de plaats van de aan
slagen.
Rust. De activiteit aan het front in Korea
is Woensdag aanzienlijk afgenomen, al
dus het geallieerde hoofdkwartier te
Tokio. De verbonden troepen hebben
hun stellingen behouden en hun pa
trouillegang voortgezet, vertui niet
veel contact werd gemaakt met de
tegenstander.
Ring. Een lid van de Amerikaanse senaats
commissie voor de defensieproductie
Willis Robertson, heeft Woensdag in de
commissie gesproken over een „gewel
dig vijfjarenplan voor het inrichten van
luchtbases in Europa en Noord-Afrika".
Het merendeel van deze bases zou wor
den gevestigd in Frankrijk. Enige vel
den zouden startbanen krijgen van drie
kilometer. Volgens Robertson zullen
geheiihe projecten er toe bijdragen de
ring van luchtbases rondom de Sovjet-
Unie en de met haar verbonden staten
uit te breiden en te versterken.
Wegbereiders. Volgens radio-Moskou heb
ben de Russen twee of drie eeuwen
vroeger dan de Duitsers en de Fransen
geleerd, hoe wegen bestraat moeten
worden. Uit opgravingen bij de oude
handelsstad Nowgorod is gebleken, dat
tussen de negende en de veertiende
eeuw hout werd gebruikt voor bestra
ting.
Vriendschap. Schepen van de Amerikaan
se zesde vloot in de Middellandse Zee
zijn Woensdag voor een vriendschaps-
bezoek aan Spanje in Barcelona aange
komen. Zij zullen nog andere havens
bezoeken. Tot de 35 schepen behoren de
zware kruiser „Des Moines", vlagge-
schip van vice-admiraal Mathias Gard
ner, de kruiser „Roanoke" en drie tor-
pedobootjagers.
Overleden. De Nederlandse consul te Nan
tes, de heer W. A. M. Asselbergs, is
gisteren aldaar overleden. De heer As
selbergs, die oud-directeur was van de
electriciteitsmaatschappij te Nantes, was
sinds 1924 consul der Nederlanden al
daar.
Gevangenen. De Verenigde Staten hebben
er bij de Sovjet-Unie per nota Gp aan
gedrongen met de UNO samen te wer
ken teneinde de Duitse en Japanse
krijgsgevangenen, die zich nog in de
Sovjet-Unie bevinden, naar huis te laten
terugkeren. Rusland deelde 5 Mei 1950
mee, dat zich nog slechts 13.546 Duitse
krijgsgevangenen in de Sovjet-Unie
bevonden en da,t deze mensen gevan
genisstraffen uitzaten of te ziek waren
om naar huis terug te keren. Volgens
West-Duitse en Westelijke deskundigen
moet dit aantal vele honderdduizenden
groter zijn.
Heilzaam. In een communiqué van de Raad
van Europa is Woensdag bekendge
maakt, dat het ministerscomité waar
schijnlijk in de tweede helft van Fe
bruari zal bijeenkomen om de aanbe
velingen te bespreken, die de Raad
gevende Vergadering heeft gedaan na
het aftreden van haar voorzitter Paul
Henri Spaak.
In een brief, waarin de aanbevelingen
aan de ministers worden gedaan, ver
klaarde vice-voorzitter Jacini, diat een
crisis is ontstaan tengevolge van „diep
gaande meningsverschillen". „Het is
echter een heilzame crisis, omdat de
Raadgevende Vergadering zich hierdoor
duidelijker bewust is geworden van haar
verantwoordelijkheid dan voorheen het
geval was", aldus Jacini.
Geduld. Na Engeland en Amerika heeft
thans ook Frankrijk officieel het voor
stel aanvaard voor een bijeenkomst van
plaatsvervangers der ministers van Bui
tenlandse Zaken d'eir vier grote mo
gendheden op 21 Januari ter bespreking
van een staatsverdrag voor Oostenrijk.
Alleen de Sovjet-Unie heeft nog niet
geantwoord.
Bevrijd. Twaalf Duitse mijnwerkers, die in
een mijn te Gelsenkirchen tengevolge
van een instorting waren ingesloten, zijn
veilig en wel naar de oppervlakte ge
bracht. Zij hadden slechts lichte kwet
suren opgelopen. Een eerder bevrijde
dertiende man was ernstig gewond.
Toch. Het Israëlische parlement heeft
Woensdag de regering met 61 tegen 50
stemmen gemachtigd tot het voeren van
onderhandelingen met Duitsland over
herstelbetalingen. Er waren vijf ont
houdingen.
LISSABON (A.F.P.). Bij de onder
drukking van de samenzwering tegen de
Portugese regering zijn een dertigtal per
sonen gearresteerd te Lissabon en Oporto.
De gearresteerden zijn voornamelijk hoge
officieren van leger en vloot, advocaten en
een voormalig Kamerlid. De samenzweer
ders zouden onrust in het leger en bij de
regeringsinstanties hebben willen verwek
ken, onder meer door het verspreiden van
verhalen over kwade practijken, waarmee
regeringspersonen zich zouden hebben in
gelaten. j
